Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het egter briewe laat aflewer deur middel van kennisse, of selfs vreemdelinge, wat in die regte rigting gereis het.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኞቹ ሰዎች ደብዳቤዎቻቸውን የሚልኩት ወደሚፈለገው ቦታ በሚሄዱ በሚያውቋቸው ሰዎች ወይም በማያውቋቸው መንገደኞች እጅ ነው።
Azerbaijani[az]
Əksəriyyət isə məktubları tanışları və hətta yolu oradan keçən kənar adamlar vasitəsilə göndərirdi.
Bemba[bem]
Lelo abengi balelaisha abo baishibene fye nabo, nangu fye abapita nshila, abaleya ukuleya amakalata.
Bulgarian[bg]
Повечето хора обаче изпращали писмата си по познати или дори непознати, които пътували в желаната посока.
Cebuano[ceb]
Apan kasagaran, ang sulat ipadala pinaagi sa mga kaila, o bisan sa mga estranyo, nga mopaingon sa dapit nga ilang padad-an.
Czech[cs]
Většina lidí však byla odkázána na své známé, nebo dokonce cizince, kteří prostě cestovali tím směrem.
Danish[da]
De fleste sendte dog deres breve gennem bekendte eller endog fremmede der var på rejse.
German[de]
Meistens nahm man jedoch die Dienste von Bekannten oder sogar Fremden in Anspruch, die in die gewünschte Richtung reisten.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖe ɖoa lɛtawo ɖa to ame nyanyɛwo, alo amedzro siwo yina afi si ame si axɔ lɛtaa le la gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Edi ata ediwak mbon eken ekesidi ẹma ẹkụt owo emi oyomde ndika ebiet emi owo mmọ odude, mmọ ẹnọ enye leta ete emen ọsọk owo oro.
Greek[el]
Οι περισσότεροι, όμως, έστελναν επιστολές μέσω γνωστών, ή και αγνώστων, οι οποίοι ταξίδευαν στη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
Most, however, would have letters conveyed by acquaintances, or even strangers, who were traveling in the right direction.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de las personas tenían que recurrir a conocidos, a veces incluso a extraños, que viajaban en la dirección deseada.
Estonian[et]
Enamasti aga saadeti kirjad teele tuttavate või isegi võõrastega, kes juhtusid reisima vajalikus suunas.
Fijian[fj]
Ia e levu era dau solia ga vei ira na nodra itokani voleka, se so na vulagi era gole tiko ena vanua e vakau kina na ivola.
French[fr]
Mais, la plupart du temps, on les confiait à des connaissances, parfois même à des inconnus, qui se rendaient justement à l’endroit souhaité.
Hiligaynon[hil]
Pero ang kalabanan nagapadala sang ila mga sulat paagi sa ila mga kilala, ukon bisan sa mga estranghero nga nagalakbay sa lugar nga padal-an nila sang sulat.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbben azokat az ismerőseiket kérték meg erre a feladatra, akik éppen oda tartottak, ahova a levelet küldték, de akár még idegenekre is rábízták a küldeményeket.
Indonesian[id]
Tetapi, kebanyakan orang akan menitipkan surat melalui kenalan, atau bahkan orang asing, yang akan pergi ke tempat yang dimaksud.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a maipaw-it dagiti surat kadagiti gagayyem, wenno estranghero nga agbiahe iti lugar a papanan ti surat.
Icelandic[is]
Flestir fengu þó vini eða jafnvel ókunnuga, sem voru að ferðast í rétta átt, til að koma bréfunum á áfangastað.
Italian[it]
Di solito, però, la gente affidava le lettere a conoscenti, o perfino a estranei, che andavano nella direzione voluta.
Georgian[ka]
უმეტესობა წერილებს ნაცნობებს და ზოგჯერ უცნობებსაც კი ატანდა, თუ ისინი მათთვის სასურველი მიმართულებით მიდიოდნენ.
Kazakh[kk]
Ал мұндайға мүмкіндігі жоқ көп адам хатты сол бағытта сапар шеккен таныстары не тіпті бөтен адамдар арқылы беріп жіберетін.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдар каттарын көбүнчө тааныштарынан же атүгүл бейтааныш кишилерден берип жиберишчү.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi bazalaki kotinda mikanda na nzela ya bato oyo bayebanaki na bango, ata mpe bapaya, oyo bazalaki kokende na mboka oyo batindi mikanda yango.
Lithuanian[lt]
O dauguma laiškus perduodavo per pažįstamus ar netgi svetimus žmones, keliaujančius reikiama kryptimi.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ny olona no nampitondra ny taratasiny an’izay olom-pantany na vahiny handalo any amin’ilay toerana hanaterana an’ilay taratasy.
Macedonian[mk]
Но, за повеќето луѓе писмата ги пренесувале нивни познајници, па дури и непознати лица кои патувале во саканиот правец.
Norwegian[nb]
Men de fleste måtte få brev overbrakt av bekjente, eller til og med av fremmede, som reiste i den riktige retningen.
Dutch[nl]
Maar de meeste mensen zullen dat hebben gevraagd aan kennissen of zelfs vreemden die de goede kant opgingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši kudu ba be ba romela mangwalo ka batho bao ba ba tlwaetšego goba gaešita le ka batho bao ba sa ba tsebego bao ba bego ba eya moo lengwalo le yago gona.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri ankangopatsira munthu aliyense amene akulowera kumene kukupita kalatayo.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр-иу сӕ «постхӕсджытӕ» уыдысты, зӕгъӕм, сӕ бинонтӕй исчи, се ’мбӕлттӕ, ӕфсӕддонтӕ ӕмӕ базаргӕнджытӕ.
Portuguese[pt]
Mas, na maioria dos casos, as cartas eram entregues por conhecidos, ou até mesmo estranhos, que estivessem viajando na direção desejada.
Rundi[rn]
Ariko rero, akenshi amakete bayarungikana abo baba bazi canke mbere batazi baba bafashe inzira ija iyo baba bipfuza kurungika nya makete.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi însă trimiteau scrisori prin intermediul cunoscuţilor sau chiar al străinilor care mergeau în direcţia dorită.
Russian[ru]
Однако большинство людей были вынуждены передавать письма через своих знакомых или совершенно чужих людей, которые шли в нужном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abenshi bahaga inzandiko abantu baziranye cyangwa abo bataziranye, mu gihe babaga bagiye mu gace bifuza koherezamo urwandiko.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí však posielala listy po známych alebo dokonca aj neznámych ľuďoch, ktorí cestovali tým smerom.
Slovenian[sl]
Toda večino pisem so dostavljali znanci ali celo tujci, ki so bili namenjeni v željeno smer.
Shona[sn]
Asi vakawanda vaitumira tsamba neshamwari dzavo kana kuti vanhu vavasingazivi vaienda kwavaida kutumira tsamba.
Albanian[sq]
Por shumica i dërgonin letrat nëpërmjet të njohurve, madje edhe nëpërmjet të panjohurve që udhëtonin në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Međutim, mnogima su pisma nosili poznanici ili čak potpuni stranci, u slučaju da su išli određenim putem.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron sma ben seni brifi gowe nanga mati fu den, noso nanga sma di den no ben sabi srefi, ma di ben go na a kontren pe a sma di ben musu kisi a brifi ben tan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ne ba romela mangolo a bona ka batho ba ba tloaetseng, esita le ba neng ba sa ba tsebe ba neng ba e-ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men de flesta skickade sina brev med bekanta, och till och med främlingar, som reste i rätt riktning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi waliwatuma rafiki zao, au hata watu wasiowajua, ambao walikuwa wakisafiri kuelekea sehemu walikotaka barua zao zipelekwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wengi walituma barua zao kupitia watu waliofahamiana nao, ao hata wageni, waliokuwa wakisafiri kuelekea mahali ambapo walitaka kutuma barua.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ba ema barak liu, sira haruka karta liuhusi ema neʼebé sira koñese ka la koñese, neʼebé laʼo ba fatin neʼebé sira hakarak haruka karta neʼe.
Thai[th]
แต่ คน ส่วน ใหญ่ จะ ฝาก จดหมาย ไป กับ คน รู้ จัก หรือ แม้ แต่ คน แปลก หน้า ที่ จะ ผ่าน ไป เส้น ทาง นั้น พอ ดี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ግና፡ በቶም ናብቲ ደብዳበኦም ዚኸደሉ ቦታ ዚጓዓዙ ዚፈልጥዎም ሰባት ወይ እውን ጓኖት ገይሮም ይልእኹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pero ang karamihan ay nagpapadala ng mga liham sa pamamagitan ng kanilang mga kakilala, o maging sa mga estranghero, na naglalakbay sa direksiyon ng pagpapadalhan ng liham.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba ne ba a romela ka batho ba ba ba tlwaetseng kgotsa le e leng batho ba ba sa ba itseng ba ba neng ba ya kwa lefelong le makwalo a tshwanetseng go fitlha kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save salim ol pas long rot bilong ol pren bilong ol o long ol narapela man husat i laik go long hap em ol i laik salim pas long en.
Turkish[tr]
Ama çoğunlukla mektuplar, o istikamete yolculuk eden tanıdıklar, hatta yabancılar aracılığıyla gönderilirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala a va fambisa mapapila hi ku tirhisa vanghana va vona, hambi ku ri vanhu vambe lava a va ya lomu papila a ri ya kona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi ŵakatumizganga ŵanthu awo ŵakaŵamanyanga panji ŵalendo awo ŵakalutanga ku malo agho kukuluta kalata yawo.
Twi[tw]
Nanso na nnipa dodow no ara de wɔn nkrataa ma amannifo anaa akwantufo a wonnim wɔn nanso wɔn kwan da baabi a krataa no rekɔ no.
Ukrainian[uk]
А втім, більшість людей передавала листи через своїх знайомих і навіть незнайомців, які подорожували в потрібному напрямку.
Vietnamese[vi]
Nhưng hầu hết mọi người nhờ người quen, hay thậm chí người lạ, thuận đường chuyển thư đi.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi babezithumela ngabantu ababaziyo, okanye ngabahambi, abaya kwakwelo cala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe ni ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń fi ìwé rán àwọn ojúlùmọ̀ tàbí àwọn àjèjì pàápàá, tó bá ń lọ sí ọ̀nà ibi tí wọ́n fẹ́ fi ìwé náà ránṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
Nokho, iningi lalithumela izincwadi ngabantu elalibajwayele noma ngabantu elingabazi ababeya lapho izincwadi zazithunyelwa khona.