Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus van beginselvaste liefde wil leer, moet ons van Jehovah leer.
Amharic[am]
በመሆኑም አጋፔ ስለተባለው የፍቅር ዓይነት ማወቅ ከፈለግን ስለ ይሖዋ መማር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لذلك اذا اردنا ان نتعلم شيئا عن المحبة المؤسسة على مبدإ، يجب ان نتعلم عن يهوه.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan munasiñapat yateqañ munasajja, pachpa Jehová Diosar sum uñtʼañasawa.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ e waan é sí like nga be flɛ i sran klolɛ’n, ɔ fata kɛ e si Zoova.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun gusto niatong makanood manongod sa pagkamoot na may prinsipyo, dapat na kita makanood manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi, nga tulefwaya ukusambilila pa lwa uku kutemwa kwashintilila pa fishinte, tufwile ukusambilila pa lwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова, ако искаме да научим повече за основаната на принципи любов, трябва да научим повече за Йехова.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যদি নীতির দ্বারা পরিচালিত প্রেম সম্বন্ধে জানতে চাই, তা হলে যিহোবা সম্বন্ধে আমাদের জানতে হবে।
Catalan[ca]
Per tant, si volem aprendre més sobre l’amor basat en principis, hem de conèixer Jehovà.
Cebuano[ceb]
Busa, kon gusto natong makahibalo bahin sa gipasukad-sa-prinsipyong gugma, kita kinahanglang magtuon bahin kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si nou anvi aprann konsernan sa lanmour ki ganny gide par prensip, nou bezwen aprann konn Zeova.
Czech[cs]
Chceme-li se tedy o zásadové lásce něco dozvědět, musíme poznat Jehovu.
Danish[da]
Hvis vi vil lære den principbestemte kærlighed at kende, må vi derfor lære Jehova at kende.
German[de]
Wenn wir also etwas über grundsatztreue Liebe erfahren möchten, müssen wir mehr über Jehova lernen.
Ewe[ee]
Eyata ne míedi be míasrɔ̃ nu tso lɔlɔ̃ si gɔmeɖose fiaa mɔe ŋu la, ke Yehowa ŋue wòle be míasrɔ̃ nu tsoe.
Efik[efi]
Ntem, edieke nnyịn iyomde ndidiọn̄ọ ima edumbet, ana nnyịn ikpep iban̄a Jehovah.
Greek[el]
Συνεπώς, αν θέλουμε να μάθουμε για την αγάπη που βασίζεται σε αρχές, πρέπει να μάθουμε για τον Ιεχωβά.
English[en]
Hence, if we want to learn about principled love, we must learn about Jehovah.
Spanish[es]
Por tanto, para aprender acerca del amor regido por principios, es preciso adquirir conocimiento referente a Dios.
Estonian[et]
Järelikult, kui me tahame õppida tundma põhimõttekindlat armastust, tuleb meil Jehoovat tundma õppida.
Persian[fa]
از این رو، اگر بخواهیم آگاپه، یا محبتِ اصولی را بیاموزیم باید یَهُوَه را بشناسیم.
Finnish[fi]
Jos siis haluamme oppia tuntemaan periaatteiden ohjaaman rakkauden, meidän täytyy oppia tuntemaan Jehova.
Fijian[fj]
Ke da vinakata gona meda kila na loloma dina, e dodonu meda kilai Jiova.
French[fr]
C’est donc en apprenant à le connaître qu’on apprend l’amour fondé sur ses principes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiitao ni wɔkase suɔmɔ ni damɔ mla nɔ lɛ he nii lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkase Yehowa he nii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ti kan reiakina taekan te tangira ae boto i aon te riai, ao ti riai ngkanne n reiakina taekan Iehova.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí jlo na plọnnu dogbọn owanyi he sinai do nunọwhinnusẹ́n ji dali, mí dona plọnnu dogbọn Jehovah dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan muna so mu koyi game da ƙauna ta ƙa’ida, dole ne mu koyi game da Jehovah.
Hebrew[he]
לפיכך, אם אנו מעוניינים ללמוד על האהבה העקרונית, עלינו ללמוד על יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हमें अघापि प्रेम के बारे में ज़्यादा सीखना है, तो हमें यहोवा के बारे में सीखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon luyag naton makatuon tuhoy sa may prinsipio nga gugma, dapat naton makilala si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ita ura a·gaʹpe lalokauna ita dibaia, Iehova ita dibaia be namo.
Croatian[hr]
Stoga ako želimo naučiti nešto o načelnoj ljubavi, moramo upoznati Jehovu.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a, si nou vle aprann konnen sa k rele renmen, nou dwe aprann konnen Jewova.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ha az alapelveken nyugvó szeretetről akarunk tanulni, akkor Jehováról kell tanulnunk.
Armenian[hy]
Ուստի եթե ուզում ենք իմանալ, թե ինչ է սկզբունքների վրա հիմնված սերը, պետք է սովորենք Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika kita ingin belajar tentang kasih yang berprinsip, kita harus belajar tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na anyị chọrọ ịmụta banyere ịhụnanya nke ụkpụrụ na-achịkwa, anyị aghaghị ịmụta onye Jehova bụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no kayattayo nga ammuen ti ayat a naibatay iti prinsipio, masapul a maam-ammotayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Þess vegna þurfum við að fræðast um Jehóva ef við viljum fræðast um kærleika sem stjórnast af meginreglu.
Isoko[iso]
Fikiere, ma tẹ gwọlọ wuhrẹ kpahe uyoyou nọ uzi o rẹ kpọ, ma re wuhrẹ kpahe Jihova hrọ.
Italian[it]
Quindi se vogliamo saperne di più riguardo all’amore basato sui princìpi, dobbiamo conoscere Geova.
Japanese[ja]
ですから,原則に基づく愛について学びたい人は,エホバについて学ばなければなりません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, თუ გვსურს, უფრო მეტი გავიგოთ პრინციპებზე დაფუძნებული სიყვარულის, „აგაპეს“, შესახებ, იეჰოვა უნდა გავიცნოთ.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto ke zola kuzaba zola yina ke landaka minsiku, beto fwete longuka na kuzaba Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, njĩra ĩrĩa njega ya kũmenya wendo wa ma, nĩ kwĩruta ũhoro wĩgiĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge otwa hala okulihonga shihapu kombinga yohole oyo hai wilikwa komafinamhango, otu na okulihonga shihapu kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
Сондықтан принципке негізделген сүйіспеншілік туралы білгіміз келсе, Ехобаны жақыннан тануға тиіспіз.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ತತ್ತ್ವಾಧಾರಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ನಾವು ಕಲಿಯಬಯಸುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 원칙에 근거한 사랑에 관해 배우기를 원한다면, 우리는 여호와에 관해 배워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe tukeba kufunda pa butemwe butangijilwa na mafunde, twafwainwa kufunda pe Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ovo tuzolele zaya oma ma nzola ina yasikila tufwete longoka oma ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Андыктан принциптерге негизделген сүйүү эмнени билдирерин билүү үчүн, Жахабаны таанып-билишибиз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba twagala okuyiga ebikwata ku kwagala okwesigamiziddwa ku misingi (a·gaʹpe) tulina okuyiga ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, soki tolingi koyeba bolingo oyo etambwisami na mitinda, tosengeli koyeba Yehova malamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອາໄສ ຫຼັກ ການ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lu bata ku ituta za lilato le li yemi fa likuka, lu lukela ku ituta ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jei norime suprasti, kokia yra principais pagrįsta meilė, turime pažinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, shi tusaka kwifunda myanda itala buswe, i biyampe twifunde myanda itala Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu basue kumanya tshidi dinanga dilelela, tudi ne bua kulonga bua kumanya Yehowa bimpe.
Luvale[lue]
Shikaho nge tuli nakusaka kulinangula zangi yize yamujishimbi, kaha twatela kulinangula vyaYehova.
Luo[luo]
Omiyo, ka wadwaro ng’eyo a·gaʹpe kata hera mitayo gi puonj mayudore e chik, nyaka wapuonjre e wi Jehova.
Latvian[lv]
Tātad, ja vēlamies kaut ko uzzināt par mīlestību, kas balstīta uz principiem, mums vispirms jāuzzina vairāk par Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra momba Azy àry isika, raha te hianatra momba ny fitiavana fehezin’ny toro lalana.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакаме да научиме нешто повеќе за ага́пи, односно за љубовта која се води по начела, треба подобро да го запознаеме Јехова.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, തത്ത്വാ ധി ഷ്ഠി ത സ്നേ ഹ ത്തെ കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ നാം യഹോ വ യെ കുറിച്ചു പഠിച്ചേ തീരൂ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk irridu nitgħallmu dwar l- imħabba gwidata minn prinċipju, irridu nitgħallmu dwar Jehovah.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å lære om den kjærlighet som blir ledet av prinsipper, må vi derfor lære om Jehova.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa sifuna ukufunda ngothando olulezimiso, kumele sifunde ngoJehova.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele otwa hala okwiilonga kombinga yohole ndjoka hayi wilikwa komakotampango, otu na okwiilonga kombinga yaJehova.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka manako a tautolu ke ako hagaao ke he fakaalofa he matapatu fakaakoaga, kua lata ia tautolu ke ako hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer we daarom meer willen weten over op beginselen gebaseerde liefde, moeten we meer over Jehovah te weten komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba re nyaka go ithuta ka lerato leo le laolwago ke melao ya motheo, re swanetše go ithuta ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Motero, ngati tikufuna kuphunzira chikondi chomangika pa mfundo za makhalidwe abwino, tifunika kuphunzira za Yehova.
Oromo[om]
Kanaaf, waaʼee jaalala isa seera buʼuuraatiin geggeeffamuu beekuu yoo barbaanne, waaʼee Yihowaa barachuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ кӕд, зондӕн коммӕгӕс уарзондзинад цы у, уый бамбарын фӕнды, уӕд нӕ хъӕуы Иегъовӕйы тыххӕй базонын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਗਾਪੇ ਯਾਨੀ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, no labay tayon aralen so nipaakar ed aprinsipyoan ya aro, nepeg tayon aralen so nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, si nos kier siña tokante amor basá riba prinsipio, nos mester siña tokante Yehova.
Pijin[pis]
So, sapos iumi want for lane abaotem love wea followim principle, iumi mas lane abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy się czegoś dowiedzieć o miłości agápe, musimy poznawać samego Jehowę.
Portuguese[pt]
Assim, se quisermos aprender a respeito desse amor baseado em princípios, temos de aprender sobre Ele.
Quechua[qu]
Chayrayku munakuymanta astawan yachayta munaspaqa, Paymanta yachakunanchik tiyan.
Rarotongan[rar]
No reira, me inangaro tatou i te apii no runga i te aroa maata, kia apii tatou no runga ia Iehova.
Rundi[rn]
Kubera ico, nimba dushaka kwiga ivyerekeye rwa rukundo rushingiye ku ngingo ngenderwako, dutegerezwa kwiga ivyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch tusotin kwijik yom piur pa rukat, tufanyidin kwilej piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Astfel, dacă vrem să învăţăm despre iubirea principială, trebuie să învăţăm despre Iehova.
Russian[ru]
Поэтому, желая узнать, что такое любовь, основанная на принципах, мы должны познакомиться с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niba dushaka kwiga ibihereranye n’urukundo rushingiye ku mahame, tugomba kwiga ibihereranye na Yehova.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, ප්රතිපත්ති මත පදනම් වූ ප්රේමය ගැන ඉගෙනගැනීමට අපට වුවමනා නම්, අප යෙහෝවා ගැන ඉගෙනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Teda ak chceme spoznať lásku založenú na zásadách, musíme spoznať Jehovu.
Slovenian[sl]
Če se torej hočemo učiti o tem, kakšna je načelna ljubezen, se moramo učiti o Jehovu.
Samoan[sm]
O lea la, afai tatou te fia malamalama atili i le alofa e taʻitaʻia e mataupu silisili, e tatau ona tatou aʻoaʻoina muamua mea e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro, kana tichida kudzidza nezvorudo runotungamirirwa neMagwaro, tinofanira kudzidza nezvaJehovha.
Songe[sop]
Byabya, su atukyebe kuuka bi kifulo akikunkushibwa na miiya, abitungu tulongye pabitale Yehowa.
Albanian[sq]
Prandaj, në qoftë se duam të mësojmë për dashurinë e bazuar në parime, duhet të mësojmë për Jehovain.
Serbian[sr]
Zato, ako želimo da učimo o načelnoj ljubavi, moramo učiti o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu wi wani kon sabi san na a·gaʹpe lobi, dan wi musu kon sabi suma na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba re batla ho ithuta ka lerato le tataisoang ke melao-motheo, re tlameha ho ithuta ka Jehova.
Swedish[sv]
Om vi vill lära oss mer om denna kärlek som styrs av principer, måste vi därför lära oss mer om Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukitaka kujifunza kuhusu upendo unaotegemea kanuni, ni lazima tujifunze kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே, நியமத்தால் வழிநடத்தப்படும் அன்பைப் பற்றி நாம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், நாம் யெகோவாவைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి సూత్రానుసారమైన ప్రేమ గురించి మనం నేర్చుకోవాలంటే, మనం యెహోవా గురించి తప్పకుండా తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น หาก เรา ต้องการ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ รัก ที่ อาศัย หลักการ เรา ต้อง เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብዛዕባ እታ ኣብ መሰረታዊ ስርዓት እተመስረተት ፍቕሪ ኽንፈልጥ እንተደኣ ደሊና ብዛዕባ የሆዋ ኽንፈልጥ የድልየና።
Tiv[tiv]
Nahan, aluer se soo u henen kwagh u dooshima u sha tindi la yô, a gba u se hen kwagh u Yehova kpee je.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kung nais nating matuto tungkol sa may-simulaing pag-ibig, dapat tayong matuto tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka sho nangaka mbeka ngandji kalɔmbɔma la atɔndɔ, kete sho pombaka mbeka awui waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re batla go ithuta ka lorato lwa melaometheo, re tshwanetse go ithuta ka Jehofa.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, kapau ‘oku tau fie ako fekau‘aki mo e ‘ofa fakaetefito‘i mo‘oní, kuo pau ke tau ako fekau‘aki mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti katuyanda kwiiya luyando luyeeme aanjiisyo, tweelede kwiiya mbwabede Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi laik kisim save long pasin a·gaʹpe, yumi mas kisim save long Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ilkelere dayanan sevgiyi öğrenmek istiyorsak, Yehova hakkında bilgi almalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi lava ku dyondza hi misinya ya milawu ya rirhandzu, hi fanele hi dyondza hi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, usange tikukhumba kusambira za citemwa ca agape, tikwenera kusambira za Yehova.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛpɛ sɛ yesua ɔdɔ a egyina nnyinasosɛm so ho ade a, ɛsɛ sɛ yesua Yehowa ho ade.
Tahitian[ty]
No reira, ia hinaaro tatou e haapii no nia i te aroha agape, e tia ia tatou ia haapii no nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми хочемо дізнатися, що таке любов, яка ґрунтується на принципах, потрібно здобувати знання про Єгову.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tu yongola oku lilongisa eci catiamẽla kocisola caco ca sevetiwa volonumbi, tu sukila oku lilongisa eci catiamẽla ku Yehova.
Venda[ve]
Ngauralo, arali ri tshi ṱoḓa u guda nga ha lufuno lwa maitele, ri fanela u guda nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, nếu muốn tìm hiểu về tình yêu thương theo nguyên tắc, chúng ta phải tìm hiểu về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon karuyag naton mahibaro mahitungod han may prinsipyo nga gugma, kinahanglan hibaroan naton an mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba sifuna ukufunda ngothando olunomgaqo, simele sifunde ngoYehova.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé bá a bá fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfẹ́ tá a gbé karí ìlànà, a gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu, uma sifuna ukufunda ngothando olunezimiso, kumelwe sifunde ngoJehova.