Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dieselfde dag wat Japan, destyds Duitsland se bondgenoot in die oorlog, die verrassingsaanval op Pearl Harbor gedoen het, het The New York Times hierdie berig gepubliseer: “Die Konferensie van Duitse Katolieke Biskoppe wat in Fulda vergader het, het aanbeveel dat ’n spesiale ‘oorlogsgebed’ ingevoer word wat aan die begin en einde van alle kerkdienste gelees moet word.
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه الذي شنّت فيه اليابان — شريكة المانيا في الحرب وقتئذ — هجوما غادرا على پيرل هاربر نشرت النيويورك تايمز هذا التقرير: «ان مؤتمر المطارنة الكاثوليك الألمان المعقود في فولدا أوصى بتقديم ‹صلاة حرب› خصوصية تُتلى في بداية ونهاية جميع القداديس الالهية.
Central Bikol[bcl]
Kan iyo man sanang aldaw na an Hapon, an kasorog kaidto sa guerra kan Alemania, patraydor na sumalakay sa Pearl Harbor, an The New York Times nagkaigwa kan baretang ini: “An Komperensia kan mga Aleman na Obispong Katoliko na tiripon sa Fulda nagrekomendar kan pag-introdusir nin espesyal na ‘pamibi sa guerra’ na babasahon sa pagpopoon asin pagkatapos kan gabos na banal na serbisyo.
Bulgarian[bg]
В същия ден, когато Япония — тогавашна военна съюзничка на Германия — предприе коварното нападение върху Пеарл Харбър вестникът „Ню Йорк Таймс“ изнесе следното съобщение: „На конференцията на германските владици във Фулда беше предложено, да се въведе специална ,военна молитва‘, която да се чете в началото и на края на всеко богослужение.
Cebuano[ceb]
Sa mismong adlaw nga ang Japan, ang kaabay sa Aleman sa panahon sa gubat niadtong panahona, hilom nga miatake sa Pearl Harbor, ang The New York Times mihatag niining taho: “Ang Komperensiya sa Katolikong mga Obispo sa Alemanya nga nagtigom sa Fulda mirekomendar sa paghatag espesyal nga ‘pag-ampo sa gubat’ nga basahon inigsugod ug inigkahuman sa tanang balaang mga serbisyo.
Czech[cs]
V den, kdy Japonsko, v té době válečný spojenec Německa, tajně přepadlo Pearl Harbor, vyšla v New York Times tato zpráva: „Konference německých katolických biskupů shromážděných ve Fuldě doporučila zavedení zvláštní ‚válečné modlitby‘, jež má být čtena na počátku a na konci všech bohoslužeb.
Danish[da]
Samme dag som Japan — Tysklands allierede i krigen — angreb Pearl Harbor, skrev avisen The New York Times: „Den tyske katolske bispekonference, forsamlet i Fulda, har anbefalet at der indføres en særlig ’krigsbøn’ som skal læses ved begyndelsen og afslutningen af alle gudstjenester.
German[de]
Am selben Tag, als Japan — Deutschlands damaliger Kriegsverbündeter — den hinterhältigen Angriff auf Pearl Harbor unternahm, brachte die New York Times folgenden Bericht: „Auf der Tagung der deutschen katholischen Bischöfe in Fulda wurde vorgeschlagen, ein besonderes ‚Kriegsgebet‘ einzuführen, das zu Beginn und am Schluß eines jeden Gottesdienstes vorgelesen werden sollte.
Greek[el]
Την ίδια μέρα που η Ιαπωνία—η σύμμαχος της Γερμανίας στη διάρκεια εκείνου του πολέμου—επιτέθηκε αιφνιδιαστικά στο Περλ Χάρμπορ, η εφημερίδα The New York Times (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς) είχε το εξής δημοσίευμα: «Η Συνδιάσκεψη των Γερμανών Καθολικών Επισκόπων που συνεδρίασε στη Φούλντα έχει συστήσει την καθιέρωση μιας ειδικής ‘πολεμικής προσευχής’ η οποία θα διαβάζεται στην αρχή και στο τέλος κάθε θείας λειτουργίας.
English[en]
On the same day that Japan, Germany’s wartime partner at the time, made the sneak attack on Pearl Harbor, The New York Times carried this report: “The Conference of German Catholic Bishops assembled in Fulda has recommended the introduction of a special ‘war prayer’ which is to be read at the beginning and end of all divine services.
Spanish[es]
En el mismo día que Japón —socio de Alemania durante la guerra en aquel tiempo— lanzó el ataque inesperado sobre Pearl Harbor, el periódico The New York Times publicó este informe: “La Conferencia de Obispos Católicos Alemanes reunida en Fulda ha recomendado que se introduzca una ‘oración bélica’ especial que ha de ser leída al principio y al fin de todos los servicios divinos.
Finnish[fi]
Samana päivänä, jona Saksan senaikainen sotaliittolainen Japani teki yllätysiskun Pearl Harboriin, New York Times -lehdessä oli seuraava uutinen: ”Fuldaan kokoontuneiden Saksan katolisten piispojen konferenssi on suositellut käyttöön erityistä ’sotarukousta’, joka tulee lukea kaikkien jumalanpalvelusten alussa ja lopussa.
French[fr]
Le jour où le Japon, alors allié de l’Allemagne, attaqua Pearl Harbor par surprise, le New York Times publiait ce rapport: “La Conférence des évêques catholiques allemands tenue à Fulda a recommandé l’introduction d’une ‘prière pour la guerre’, prière spéciale qui doit être lue au début et à la fin de chaque office.
Hindi[hi]
जिस दिन जापान, उस समय जर्मनी के युद्धकालीन साझेदार, ने पर्ल हार्बर पर चोरी-छिपे आक्रमण किया, उसी दिन द न्यू यॉर्क टाइमस् में यह रिपोर्ट छपी गयी थी: “फुलडा में एकत्र हुए जर्मन कैथोलिक बिशपों के कांफ़रेन्स ने सभी दैवी अनुष्ठान के आरंभ और अंत में पढ़े जाने के लिए एक ख़ास ‘युद्ध प्रार्थना’ के प्रवर्तन की सिफ़ारिश की है।
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw mismo nga ang Japan, ang kaupod sang Alemanya sa panahon sang inaway sadto anay, traidor nga nagsalakay sa Pearl Harbor, ang The New York Times nagbalhag sini nga report: “Ang Kumperensia sang Aleman nga Katolikong mga Obispo nga nagtipon sa Fulda nagrekomendar sang paghiwat sing isa ka espesyal nga ‘pangadi sa inaway’ nga basahon sa umpisa kag sa katapusan sang tanan nga balaan nga mga serbisyo.
Croatian[hr]
Istog dana kad je Japan — tadašnji njemački ratni saveznik — izvršio brzi napad na Pearl Harbour, The New York Times je pisao slijedeće: “Na konferenciji njemačkih katoličkih biskupa održanoj u Fuldi preporučeno je uvođenje posebne ‘ratne molitve’ koja se treba čitati na početku i na kraju svake službe Božje.
Indonesian[id]
Pada hari yang sama ketika Jepang, sekutu perang Jerman pada waktu itu, dengan diam-diam menyerang Pearl Harbor, The New York Times memuat laporan ini: ”Konperensi Uskup-Uskup Katolik Jerman yang berkumpul di Fulda mengusulkan diperkenalkannya ’doa perang’ istimewa yang akan dibacakan pada awal dan akhir semua kebaktian rohani.
Icelandic[is]
Sama dag og Japanir — sem voru stríðsbandamenn Þjóðverja á þeim tíma — gerðu skyndiárásina á Pearl Harbor birtist þessi frétt í The New York Times: „Þing kaþólskra biskupa í Þýskalandi, haldið í Fulda, hefur mælt með að tekin verði upp sérstök ‚stríðsbæn‘ er lesin skuli við upphaf og endi allra guðsþjónusta.
Italian[it]
Lo stesso giorno in cui il Giappone, alleato della Germania, sferrava di sorpresa l’attacco a Pearl Harbor, il New York Times riportava questa notizia: “La Conferenza dei Vescovi Cattolici Tedeschi riuniti a Fulda ha raccomandato di introdurre una speciale ‘preghiera di guerra’ da leggersi all’inizio e alla fine di tutte le funzioni religiose.
Japanese[ja]
ドイツの戦時中の仲間であった日本が真珠湾で奇襲攻撃を行なった同じ日,ニューヨーク・タイムズ紙は次のように報じました。「 フルダで開かれたドイツのカトリック司教会議は,すべての礼拝式の始めと終わりに唱えられるべき特別の“戦勝祈願”をささげるよう勧告した。
Korean[ko]
당시 독일의 전쟁 동반국, 일본이 진주만을 기습 공격한 바로 그날에, 「뉴욕 타임스」지는 이러한 보도를 실었읍니다. “풀다에서 열린 독일 가톨릭 주교 협의회는 모든 예배를 시작하고 마칠 때마다 특별한 ‘전쟁 기도문’을 도입하여 낭독할 것을 권고하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro namelezan’i Japon, mpiandany tamin’i Alemaina, tampoka an’i Pearl Harbor, dia namoaka izao fitantarana izao ny New York Times: “Ny fiaraha-midinika nataon’ireo eveka katolika alemanina tany Fulda dia nanipy hevitra ny amin’ny hampidirana ‘vavaka ho an’ny ady’, dia vavaka manokana tokony hovakina isaky ny manomboka sy mifarana ny fotoam-pivavahana.
Malayalam[ml]
ജർമ്മനിയുടെ അന്നത്തെ യുദ്ധകാല പങ്കാളിയായിരുന്ന ജപ്പാൻ പേൾഹാർബറിൽ ഹീനമായ ആക്രമണം നടത്തിയ ദിവസംതന്നെ ദി നൂയോർക്ക് റൈറസിൽ ഈ വാർത്ത വന്നു: “ഫുൽഡായിൽ സമ്മേളിച്ച ജർമ്മൻ കാത്തലിക്ക് ബിഷപ്പൻമാരുടെ കോൺഫറൻസ് എല്ലാ ദിവ്യ ശുശ്രൂഷകളുടെയും ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും വായിക്കേണ്ട ഒരു പ്രത്യേക ‘യുദ്ധപ്രാർത്ഥന’ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dagen da Japan, Tysklands daværende allierte, foretok sitt overraskende angrep på Pearl Harbor, stod følgende melding i The New York Times: «Tyske katolske biskoper samlet til konferanse i Fulda har anbefalt en spesiell ’krigsbønn’ som skal leses i begynnelsen og i slutten av alle gudstjenester.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag waarop Japan, destijds de bondgenoot van het in oorlog verkerende Duitsland, de onverhoedse aanval op Pearl Harbor uitvoerde, stond in The New York Times het volgende bericht: „De Conferentie van Duitse katholieke bisschoppen, bijeen in Fulda, deed de aanbeveling een speciaal ’oorlogsgebed’ in te voeren dat aan het begin en einde van alle godsdienstoefeningen opgezegd moet worden.
Nyanja[ny]
Pa tsiku limodzimodzilo limene Japan, mnzake wa nthaŵi ya nkhondo wa Germany pa nthaŵiyo, inapanga kuwukira kozembera pa Pearl Harbor, The New York Times inanyamula ripoti iri: “Msonkhano wa Abishopu a Chikatolika a ku Germany wochitidwa mu Fulda wayamikira kuyambitsidwa kwapadera kwa ‘pemphero lankhondo’ lomwe lidzafunikira kuŵerengedwa pa chiyambi ndi pamapeto pa mautumiki aumulungu onse.
Polish[pl]
W tym samym dniu, w którym Japończycy — ówcześni sprzymierzeńcy Trzeciej Rzeszy — zaskoczyli Amerykanów atakiem na Pearl Harbor, w gazecie The New York Times ukazało się następujące doniesienie: „Niemieccy biskupi katoliccy zgromadzeni na konferencji w Fuldzie zalecili wprowadzenie specjalnej ‛modlitwy wojennej’, która ma być odczytywana na początku i przy końcu każdego nabożeństwa.
Portuguese[pt]
No mesmo dia em que o Japão — parceiro de guerra da Alemanha naquela época — fez o ataque de surpresa a Pearl Harbor, o jornal The New York Times publicou o seguinte: “A Conferência dos Bispos Católicos Alemães, reunida em Fulda, recomendou a introdução duma ‘oração de guerra’ especial a ser lida no princípio e no fim de todos os ofícios divinos.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi în care Japonia, aliata Germaniei, dezlănţuia atacul prin surprindere de la Pearl Harbor, The New York Times consemna această ştire: „Conferinţa episcopilor catolici germani reuniţi la Fulda a recomandat introducerea unei «rugăciuni de război» speciale, care să fie citită la începutul şi la sfîrşitul fiecărui serviciu religios.
Russian[ru]
В тот же день, когда Япония — тогдашний военный союзник Германии — предприняла коварную атаку на Перл-Харбор, газета The New York Times опубликовала следующее сообщение: «На совещании немецких католических епископов в г. Фульда было предложено ввести особую „военную молитву“, которая будет произноситься в начале и в конце каждого богослужения.
Slovenian[sl]
Istega dne, ko je Japonska – tedaj nemški vojaški zaveznik – bliskovito napadla Pearl Harbour, je The New York Times vseboval tole poročilo: »Konferenca nemških katoliških škofov je bila sklicana v Fuldi in na njej so predlagali uvajanje posebne ‚vojne molitve‘, ki se bodo brale na začetku in koncu vsake službe božje.
Serbian[sr]
Istog dana kad je Japan — u ono vreme ratni saveznik Nemačke — preduzeo podmukli napad na Perl Harbor Njujork tajms je izneo sledeći izveštaj: „Na konferenciji nemačkih katoličkih biskupa u Fuldi bilo je predloženo da se uvede posebna ’ratna molitva’, koja mora biti pročitana na početku i na kraju svakog bogosluženja.
Sranan Tongo[srn]
Tapu na srefi dey di Yapan na a ten dati ben de patna fu Doysrikondre di ben e feti, sondro sma ben fruwakti ben fadon go feti tapu Pearl Harbour, dan nyunsu di e kon now ben tanapu na ini The New York Times: „Na Conferentie fu Doysrikathollek granleriman, ben kon makandra na ini Fulda, ben rikomanderi fu poti wan ’spesrutu begi gi na feti’ di musu taki na a bigin en na a kba fu ala kerki komakandra.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ka lona Japane, eo e neng e le ’mate oa Jeremane nakong ea ntoa ka nako eo, e ileng ea hlasela ka sekhukhu Pearl Harbor, The New York Times e ne e e-na le tlaleho ena: “Seboka sa Babishopo ba K’hatholike ba Jeremane ba neng ba kopane Fulda se ile sa buella hore ho qaloe ‘thapelo ea ntoa’ e khethehileng e lokelang ho baloa qalong le qetellong ea litšebeletso tsohle tse halalelang.
Swedish[sv]
Samma dag som Japan — som då var Tysklands bundsförvant i kriget — gjorde sin överraskningsattack mot Pearl Harbor stod följande att läsa i The New York Times: ”De tyska katolska biskoparna som samlats till konferens i Fulda har rekommenderat införandet av en speciell ’krigsbön’ som skall läsas upp i början och slutet av alla gudstjänster.
Swahili[sw]
Siku ile ile ambapo Japani, mwenzi wa Ujeremani wa wakati wa vita, iliponyemelea na kushambulia Pearl Harbor, The New York Times ilikuwa na ripoti hii: “Mkutano wa Maaskofu Wakatoliki wa Ujeremani waliokusanyika katika Fulda umependekeza ianzishwe ‘sala ya vita’ iliyo maalumu, itakayosomwa mwanzoni na mwishoni mwa ibada zote.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் ஜெர்மனியின் போர் கால பங்காளியாக இருந்த ஜப்பான் பெர்ல் துறைமுகத்தின் மீது கோழைத்தனமாக தாக்குதல் செய்த அதே நாளில், தி நியு யார்க் டைம்ஸ் (The New York Times) இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தது: “ஃபுல்டாவில் கூடிய ஜெர்மன் கத்தோலிக்க பிஷப்புகளின் மாநாடு, எல்லாத் தெய்வீக பூசையின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் வாசிக்கப்பட இருக்கும் விசேஷித்தப் ‘போர்க் கால ஜெபம்’ ஒன்றை சிபாரிசு செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Noon mismong araw na ang Hapón, ang noo’y kasalukuyang kakampi ng Aleman sa digmaan, ay patraidor na umatake sa Pearl Harbor, ganito ang ulat ng The New York Times: “Ang Komperensiya ng mga Obispong Katoliko na Aleman na nagtipon sa Fulda ay nagrekomenda ng paggamit ng isang natatanging ‘pandigmang dasal’ na babasahin sa pasimula at sa katapusan ng lahat ng banal na serbisyo.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo Japane, eo a neng a le mopati wa Jeremane ka nako ya ntwa, a neng a tlhasela Pearl Harbor ka tshoganyetso ka lone, The New York Times a ne ya bega jaana: “Pokano ya Bobishopo ba Katoliki ba Jeremane e e neng e tshwaretswe kwa Fulda a ile ya akantsha gore go simololwe ‘thapelo ya ntwa’ e e kgethegileng e e tshwanetseng go balwa fa go simololwa le fa go wediwa ditirelo tsotlhe tsa bomodimo.
Turkish[tr]
Almanya’nın o zamanki savaş ortağı Japonya’nın sinsice Pearl Harbour’a saldırdığı aynı gün, The New York Times gazetesi şu haberi verdi: “Fulda’da toplanan Alman Katolik Piskoposlar Konferansı, özel bir ‘savaş duası’ önerdi. Bu dua, bütün kilise ayinlerinin başında ve sonunda söylenmelidir.
Tsonga[ts]
Hi siku leri fanaka leri Japani, munghana wa Jarimani enyimpini hi nkarhi wolowo, ma hlasele Pearl Harbor hi vusukumbele, The New York Times a yi rhwale xiviko lexi: “Nhlengeletano ya Tibixopo ta Khatoliki ta Jarimani leti hlengeletaneke eFulda ti bumabumele ku nghenisiwa ka ‘xikhongelo xa nyimpi’ lexo hlawuleka lexi faneleke ku hlayiwa eku sunguleni ni le ku heleni ka minhlangano hinkwayo ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te mahana te fenua Tapone, tei tahoê atu hoi i te fenua Helemani, e aro mai ai ia Pearl Harbor ma te poroi ore, te nenei ra te New York Times i teie nei parau: “Ua faaue mai te Apooraa a te mau epikopo katolika helemani i tupu i Fulda e ia faaôhia mai te hoê ‘pure no te tama‘i’, pure taa ê e taiohia ia haamata e ia hope te mau pureraa atoa.
Ukrainian[uk]
Того самого дня потайної атаки Японії, тодішнього воєнного партнера Німеччини, на Перл-Харбор, в часописі Нью-Йорк Таймс появився цей рапорт: «Збір німецьких католицьких єпископів у Фульді рекомендує спеціальну воєнну молитву яку треба прочитувати на початку й на закінченні всіх божественних служб.
Xhosa[xh]
Kusuku olunye eyathi ngalo iJapan, eyayiliqabane leJamani ngexesha lemfazwe ngelo xesha, yahlasela ingabhungisanga kwiZibuko lasePearl, iThe New York Times yaba nale ngxelo: “Inkomfa yoobhishophu bamaKatolika aseJamani ebiqhutyelwe eFulda incomele ukuba ngokukhethekileyo kwenziwe ‘umthandazo wemfazwe’ omele ufundwe ekuqalekeni nasekupheleni kwazo zonke iinkonzo zobuthixo.
Chinese[zh]
在德国的战时盟友日本偷袭珍珠港的同一日,《纽约时报》刊登了这项报道:‘在福尔达举行的天主教主教会议建议举行一切礼拜仪式时均在起头和末了诵念一个特别的“战争祷告”。
Zulu[zu]
Ngosuku olufanayo nalolo iJapane, umngane weJalimane wangesikhathi sempi, eyahlasela ngalo ngokuzumayo iPearl Harbor, iThe New York Times yayinalombiko: “UMhlangano Wababhishobhi BamaKatolika BaseJalimane obuhlangene eFulda utuse ukuba kuqaliswe ‘umthandazo wempi’ okhethekile okumelwe ufundwe ekuqaleni nasekuphethweni kwazo zonke izinkonzo zaphezulu.