Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نواجه الأمر لديك أشياء مكتسبة
German[de]
Und zweifelsohne bist du ziemlich gewöhnungsbedürftig.
Greek[el]
Και για να λέμε και την αλήθεια, είσαι το κάτι άλλο.
English[en]
And let's face it. You are an acquired taste.
Spanish[es]
y afrontémoslo, eres un gusto adquirido.
Estonian[et]
Ja olgem ausad, sa oled väga kahtlane maitse.
Finnish[fi]
Ja totuushan on, että sinusta on vaikea pitää.
French[fr]
mais soyons franc, on ne t'apprécie qu'une fois qu'on te connaît.
Hungarian[hu]
És lássuk be, furcsa ízlésre vallasz.
Italian[it]
E diciamo la verita', tu sei un gusto acquisito.
Dutch[nl]
En geef toe, je bent iemand waar je aan moet wennen.
Polish[pl]
A powiedzmy sobie szczerze, jesteś specyficzna.
Portuguese[pt]
E vamos ser sinceras, tu és bastante complicada.
Slovenian[sl]
In bodimo pošteni, ti si kar posebna sorta.
Swedish[sv]
Och låtit oss inse att du är av en underlig sort.
Turkish[tr]
Kabul et, seni hemen sevmek zor.