Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo, pien twere me nongo pwony ki bot lapwony maber kacel ki lanene.
Afrikaans[af]
Ja, want dit is moontlik om by ’n goeie onderrigter asook uit sy voorbeeld te leer.
Amharic[am]
አዎ ይችላሉ፤ ምክንያቱም አንድ ግለሰብ በሙያው በጣም ከተካነ አስተማሪ መማርም ሆነ የእሱን አርዓያ መከተል ይችላል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، تَمَامًا كَمَا يَسْتَطِيعُ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلتَّعَلُّمَ مِنْ أُسْتَاذٍ مُقْتَدِرٍ.
Azerbaijani[az]
Bəli, çünki yaxşı müəllimdən və onun nümunəsindən öyrənmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huli ta posibleng makanood sa marahay na paratokdo asin sa halimbawa kaini.
Bulgarian[bg]
Да, защото можем да научим много от добрия учител.
Catalan[ca]
Sí, tal com un estudiant pot aprendre de l’exemple d’un bon professor.
Cebuano[ceb]
Oo, sama nga ang estudyante makasundog sa panig-ingnan sa usa ka maayong magtutudlo.
Chuukese[chk]
Ewer, pun emön a tongeni käeö seni emön sense mi mürinnö me an leenien äppirü.
Hakha Chin[cnh]
Fimnak a cawngmi pakhat nih saya ṭha nawl aa cawn khawh bantukin aa cawn khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, akoz i posib pour aprann atraver en bon ansenyan ek son legzanp.
Czech[cs]
Ano, protože z příkladu výborného učitele je možné se mnohému naučit.
Chuvash[cv]
Пултарать, мӗншӗн тесен лайӑх учительрен тата унӑн тӗслӗхӗнчен нумайӑшне вӗренме пулать.
Danish[da]
Ja, det kan de godt — på samme måde som en elev kan lære af en dygtig underviser.
German[de]
Sicher, denn von einem guten Lehrer kann man viel lernen und sich viel abschauen.
Efik[efi]
Ih, sia owo ekeme ndikpep n̄kpọ nto eti andikpep ye uwụtn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ναι, επειδή ένας καλός δάσκαλος και το παράδειγμά του μπορούν να μας διδάξουν πολλά.
English[en]
Yes, because it is possible to learn from a good teacher and his example.
Spanish[es]
Claro que sí, ya que es posible aprender de un buen maestro y de su ejemplo.
Estonian[et]
Jah on, kuna healt õpetajalt ja tema eeskujust on võimalik õppida.
Persian[fa]
بلی، چرا که میتوانند از معلّمی خوب و نمونه تعلیم گیرند.
Finnish[fi]
Kyllä on, koska hyvästä opettajasta ja hänen esimerkistään on mahdollista ottaa oppia.
Fijian[fj]
Io, e rawa nida vuli mai na nona ivakaraitaki e dua na qasenivuli vinaka.
French[fr]
Oui, tout comme il est possible d’apprendre d’un bon enseignant et de l’exemple qu’il donne.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ejaakɛ anyɛɔ akaseɔ tsɔɔlɔ ko ni he esa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Eng, ibukina bwa ti kona ni karekea reireiara mairoun te tia reirei ae raoiroi ao ana katoto.
Gujarati[gu]
હા, જેમ એક વિદ્યાર્થી કોઈ સારા શિક્ષકના દાખલામાંથી શીખી શકે, તેમ આપણે પણ શીખી શકીએ.
Gun[guw]
Mọwẹ, na e yọnbasi nado plọnnu sọn apajlẹ mẹplọntọ dagbe de tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jän, ñobätä ñan aune ni raba ja kite ni dirikä kwin yebätä aune tä ja ngwen ño yebätä.
Hausa[ha]
Hakika, domin ɗalibi yana koya daga misalin ƙwararen malami.
Hebrew[he]
כן, כיוון שניתן ללמוד ממורה טוב ומדוגמתו האישית.
Hindi[hi]
बिलकुल। एक माहिर शिक्षक की मिसाल से हम बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod makatuon kita sa halimbawa sang isa ka maayo nga instruktor.
Croatian[hr]
Može, jer ljudi mogu učiti od dobrog učitelja i oponašati njegov primjer.
Haitian[ht]
Wi, paske li posib pou yon moun aprann nan men yon bon pwofesè ki bay bon egzanp.
Hungarian[hu]
Igen, mert egy jó tanártól tanulhatunk, és követhetjük a példáját.
Armenian[hy]
Այո՛, քանի որ հնարավոր է սովորել լավ ուսուցչից ու նրա օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, որովհետեւ կարելի է լաւ ուսուցիչէ մը ե՛ւ անոր օրինակէն սորվիլ։
Indonesian[id]
Ya, halnya seperti seorang murid belajar dengan meniru gurunya.
Icelandic[is]
Já, vegna þess að það er hægt að læra af góðum kennara.
Isoko[iso]
Ee, keme ma rẹ sai wuhrẹ mi emamọ owuhrẹ jẹ rọ aro kele oriruo riẹ.
Italian[it]
Sì, perché è possibile imparare da un bravo insegnante e dal suo esempio.
Japanese[ja]
役立ちます。 良い教え手とその手本から学ぶのは可能だからです。
Georgian[ka]
დიახ, ისევე, როგორც მოსწავლეს შეუძლია მიჰბაძოს კარგ მასწავლებელს და ისწავლოს მისგან.
Kongo[kg]
Ee, sambu bantu lenda longuka na longi ya nene mpi na mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, tondũ mũndũ no erute kuumana na mũrutani mwega na kĩonereria gĩake.
Kuanyama[kj]
Heeno, molwaashi omunhu oha dulu okulihonga sha komuhongi waye muwa nosho yo koshihopaenenwa shaye.
Kazakh[kk]
Әрине! Мұны келесідей мысалмен түсіндіруге болады.
Kalaallisut[kl]
Aap, soorlu ilinniartup ilinniartitsisuni pikkorissoq ilinniarfigisinnaagaa.
Kimbundu[kmb]
I tena ku kuatekesa, mukonda o muthu u tena ku di longa ni mulongexi uambote, ku kaiela o phangu iê.
Korean[ko]
물론입니다. 훌륭한 선생님을 보고 그 본을 통해 배우는 것은 가능하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, mambo muntu wakonsha kufunda kuba byuba mufunjishi wawama ne kwibilondela.
Kwangali[kwn]
Nhi kuvhura, ngwendi moomu murongwa a lirongere ko kosihonena somurongi gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kadi o muntu lenda longoka kwa nlongi ambote yo tanginina mbandu andi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, мисалы, үйрөнчүк өзүнүн чебер устатынан көп нерсеге үйрөнө алат.
Ganda[lg]
Yee kisoboka, kubanga n’omuyizi asobola okubaako ebintu by’ayigira ku musomesa omulungi.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bakoki, kaka ndenge moto akoki koyekola epai ya moteyi ya malamu mpe kolanda ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Eni, kakuli muituti wa kona ku ituta kwa mutala wa muluti yo munde.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ke pantu bibwanika kuboila ñeni kudi mufundiji muyampe ne ku kimfwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bualu kudi mushindu wa kulongela malu kudi mulongeshi muimpe ne ku tshilejilu tshiende.
Luvale[lue]
Eyo tunahase vene, mwomwo chapwa chachashi kulinangula kuli mulongeshi wamwenemwene uze akwechi chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
Eñañi, muloña chaswayi kudizila kudi ntañishi wamuwahi nikuyuma yakoñeliyi.
Luo[luo]
Ee nyalore, nimar wanyalo puonjore kuom japuonj maber koda ranyisi moketo.
Lushai[lus]
Ṭangkai e, a chhan chu zirtîrtu ṭha hnên aṭang leh a entawn tûr siam aṭanga inzir theih a nih avângin.
Morisyen[mfe]
Oui, parski li possible ki nou aprann ar enn bon professeur ek ar so l’exemple.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy, satria azo atao ny miana-javatra avy amin’ny olona tena mahay.
Marshallese[mh]
Aet, emaroñ kõnke juon emaroñ katak jãn joñak eo an juon armej ekapeel.
Macedonian[mk]
Да, исто како што е можно да се учи од примерот на еден добар учител.
Marathi[mr]
होय, कारण एका उत्तम शिक्षकाडून व त्याच्या उदाहरणावरून शिकणे शक्य आहे.
Burmese[my]
ဆရာကောင်းတစ်ဦးထံကနေ တပည့်တစ်ဦး သင်ယူနိုင်သလို သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, en elev kan lære av en god lærer og hans eksempel.
Nepali[ne]
अवश्य सक्छ, किनकि एक जना असल शिक्षक र तिनको उदाहरणबाट पाठ सिक्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, omuntu ota vulu okwiilonga komulongi gwe omwaanawa nosho wo koshiholelwa she.
Niuean[niu]
E, ha kua maeke ke fakaako mai he faiaoga mitaki mo e haana a fifitakiaga.
Dutch[nl]
Ja, net zoals een leerling veel kan opsteken van het voorbeeld van een goede leraar.
South Ndebele[nr]
Iye, ngombana kungakghoneka ukufunda emfundisini omuhle nesibonelweni sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka gobane go a kgonega gore motho a ithute go morutiši yo botse le go ekiša mohlala wa gagwe.
Nyaneka[nyk]
Enga, mokonda tyitavela okulilongesila komulongesi omuwa nokuevi alinga.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, ɔle kɛ sukoavo mɔɔ sukoa debie fi kilehilevolɛ kpalɛ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Eeyyee, barsiisaa gaarii tokkoofi fakkeenyasaarraa barachuun waan dandaʼamuuf ni gargaara.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр у. Адӕймаг хорз ахуыргӕнӕгӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, ta makaaral tayo ed maong a managbangat tan ed alimbawa to.
Papiamento[pap]
Sí, meskos ku un studiante por siña for di e ehèmpel di un bon maestro.
Palauan[pau]
Ngsebeched, el di ua chad el sebechel el mesuub er a kerebil a ungil el sensei.
Pijin[pis]
Ia, hem savve lane olsem student wea lane from gudfala teacher.
Polish[pl]
Tak, ponieważ od dobrego nauczyciela zawsze można się czegoś nauczyć.
Pohnpeian[pon]
Ei, duwehte tohnsukuhl men eh kin sukuhl sang sounpadahk mwahu men.
Portuguese[pt]
Sim, porque é possível aprender de um bom mestre e seu exemplo.
Quechua[qu]
Awmi, huk alli yachatsikoqpita y rurënimpitaqa yachakïta puëdentsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí atichwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Riki, imaynan huk yachachiq runaq ruwasqanta qatikuyta atikun hinata.
Rundi[rn]
Egome, kubera yuko bishoboka ko umuntu yigira ku mwigisha mwiza no ku karorero atanga.
Russian[ru]
Да, поскольку хороший учитель и его пример могут многому научить.
Sango[sg]
En, ndali ti so zo alingbi ti manda ye na mbage ti mbeni nzoni wafango ye nga na lege ti tapande ti lo.
Slovak[sk]
Áno, môže, tak ako sa žiak môže učiť z dobrého príkladu svojho učiteľa.
Slovenian[sl]
Seveda, saj se je od dobrega učitelja mogoče učiti.
Samoan[sm]
Ioe, e pei lava ona mafai e se tagata aʻoga ona aʻoaʻoina mai i se faiaʻoga lelei.
Shona[sn]
Hongu, nokuti zvinoita kudzidza kubva kumudzidzisi akanaka uye muenzaniso wake.
Albanian[sq]
Po, sepse mund të mësojmë nga një mësues i mirë dhe nga shembulli i tij.
Serbian[sr]
Jeste, zato što mogu učiti iz primera dobrog učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, bika wan sma kan leri sani fu wan bun leriman èn a kan luku san a leriman e du.
Swati[ss]
Yebo singabasita, ngobe umuntfu angakwati kufundza kuthishela lomuhle kanye nasesibonelweni sakhe.
Southern Sotho[st]
E, ho joalo, hobane ho na le seo motho a ka ithutang sona ho mosuoe ea molemo le mohlaleng oo a o behang.
Swedish[sv]
Ja, eftersom det går att lära av en skicklig lärare och hans exempel.
Swahili[sw]
Naam, wanaweza kwa sababu tunaweza kujifunza kutokana na mfano mzuri wa mwalimu bora.
Tetun Dili[tdt]
Bele, tanba ita aprende husi mestre neʼebé diʼak nia ezemplu.
Thai[th]
เป็น ประโยชน์ อย่าง แน่นอน เพราะ การ เรียน จาก ครู ที่ ดี และ การ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ เขา เป็น สิ่ง ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ተመሃራይ ካብ ኣብነት ንፉዕ መምህሩ ኺመሃር ዚኽእል፡ ንሳቶም እውን ኪመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Een, sha ci u or a fatyô u henen kwagh sha ikyev i ortesen u dedoo man ikyav i nan la.
Turkmen[tk]
Hawa, sebäbi gowy mugallymyň göreldesinden öwrenip bolýar.
Tagalog[tl]
Oo, dahil puwede tayong matuto sa isang mahusay na guro at sa kaniyang halimbawa.
Tetela[tll]
Eelo, nɛ dia onto kokaka nkondja wetshelo oma le ombetsha w’ɔlɔlɔ ndo ndjela ɛnyɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Ee, ka gonne go a kgonega go ithuta mo morutising yo o molemo le mo sekaong sa gagwe.
Tongan[to]
‘Io, koe‘uhí ‘oku malava ke ako mei ha faiako lelei mo ‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, nkaambo cilakonzyeka kwiiya kumwiiyi mubotu alimwi akucikozyanyo cakwe.
Papantla Totonac[top]
Tlan, xlakata akxni kinkamasiyaniyan chatum makgalhtawakgana alistalh nachuna tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yes, wankain olsem wanpela sumatin inap kisim skul long wanpela gutpela tisa.
Turkish[tr]
Evet, çünkü iyi bir öğretmenden öğrenilebilecek bir şeyler her zaman vardır.
Tsonga[ts]
Ina, hikuva swa koteka ku dyondza eka xikombiso xa mudyondzisi loyi a nga ni vutshila.
Tswa[tsc]
Ina, hakuva za koteka a ku gonza ka mugonzisi mu nene ni ku lanzela xikombiso xakwe.
Tatar[tt]
Әйе, чөнки яхшы укытучыдан һәм аның үрнәгеннән өйрәнеп була.
Tumbuka[tum]
Enya, cifukwa nchamacitiko kusambira kwa msambizgi muwemi na kulondezga ivyo wakucita.
Tuvalu[tvl]
Ao, me e mafai eiloa o tauloto mai i se faiakoga ‵lei mo tena fakaakoakoga.
Twi[tw]
Yiw, efisɛ sukuuni betumi asuasua ɔkyerɛkyerɛfo a waben ma ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E, e nehenehe hoi e haapii mai i te hoê taata haapii aravihi e i to ’na hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Oy, yuʼun oy kʼusi xuʼ jchantik ta stojolal li jun lekil jchanubtasvaneje.
Ukrainian[uk]
Так, оскільки в хорошого вчителя можна багато чого навчитись.
Umbundu[umb]
Va pondola oku ci linga, poku kapako ovina a longisa, loku kuama ongangu yaye.
Vietnamese[vi]
Có, vì điều này cũng giống như một học trò học theo gương của thầy giáo giỏi.
Wolaytta[wal]
Issi loˈˈo asttamaariyaappenne a leemisuwaappe tamaarana danddayiyo gishshau, ee maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, sugad la nga an estudyante nahibabaro ha susbaranan han maopay nga magturutdo.
Wallisian[wls]
ʼEī, koteʼuhi ʼe feala hatatou maʼu he ako mai he faʼifaʼitaki ʼo he tagata faiako lelei.
Xhosa[xh]
Unako ukubanceda kuba banokukwazi ukufunda kumfundisi olungileyo nakumzekelo wakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni bochan e rayog ni ngan fil ban’en rok reb e sensey nib fel’ min folwok rok.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, torí pé ó ṣeé ṣe láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ olùkọ́ rere ká sì máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼeleʼ, lelaʼ jeʼex u kaanbal máak tiʼ juntúul maʼalob j-kaʼansajeʼ.
Zande[zne]
Ii, si ima rengba ka undo bambiko boro ima rengba ka wirikapai be wene bayugupai na gani kpiapai.
Zulu[zu]
Yebo, ngoba singafunda kumfundisi omuhle nasesibonelweni sakhe.