Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امضي بتمهل مع هذه الأشياء ، اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Бъди внимателна с това нещо.
Bosnian[bs]
Moraš polako s tim, u redu?
Czech[cs]
Musíš s tímhle trochu zvolnit, jasný?
Danish[da]
Du er nødt til at slappe lidt af med det her, okay?
German[de]
Übertreib's mit dem Kram nicht, okay?
Greek[el]
Με το μαλακό με αυτό το πράγμα, εντάξει;
English[en]
You got to go easy on this stuff, okay?
Spanish[es]
Tienes que ir despacio con esto, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Ole varovainen tämän kaman kanssa.
French[fr]
Vas-y doucement avec ça, d'accord?
Hebrew[he]
את חייבת לא להגזים עם זה, טוב?
Croatian[hr]
Moraš polako s tim, u redu?
Hungarian[hu]
Csak lassan ezzel a löttyel, rendben?
Italian[it]
Devi andarci piano con questa roba, ok?
Macedonian[mk]
Мораш полека со тоа, ок?
Norwegian[nb]
Vær forsiktig med disse greiene.
Dutch[nl]
Je moet rustig aan doen met dit spul.
Portuguese[pt]
Tens de ter cuidado com isto, está bem?
Romanian[ro]
Trebuie s-o iei usor cu chestia asta, da?
Russian[ru]
Давай-ка полегче с этой штукой, окей?
Slovenian[sl]
Ne smeš pretiravati s tem.
Serbian[sr]
Moraš polako s tim, u redu?
Swedish[sv]
Du måste ta det lugnt med det här.
Turkish[tr]
Bunu dikkatli içmelisin, tamam mı?