Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава всички услуги, предлагани за домакинствата, обществените институции или промишлеността:
Czech[cs]
rozumějí veškeré činnosti, které pro domácnosti, veřejné instituce nebo pro jakoukoli hospodářskou činnost zajišťují:
Danish[da]
alle ydelser, som for husholdninger, offentlige institutioner eller økonomiske aktiviteter af enhver art stiller følgende til rådighed:
German[de]
alle Dienstleistungen, die für Haushalte, öffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche Tätigkeiten jeder Art folgendes zur Verfügung stellen:
Greek[el]
όλες οι υπηρεσίες οι οποίες παρέχουν, για τα νοικοκυριά, τις δημόσιες υπηρεσίες ή για οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα:
English[en]
means all services which provide, for households, public institutions or any economic activity:
Spanish[es]
todos los servicios en beneficio de los hogares, las instituciones públicas o cualquier actividad económica, consistentes en:
Estonian[et]
kõik järgmised kodumajapidamistele, avalikele asutustele või majandustegevuseks osutatavad teenused:
Finnish[fi]
tarkoitetaan kaikkia palveluja, jotka tarjoavat kotitalouksille, julkisille laitoksille tai jotakin taloudellista toimintaa varten:
French[fr]
tous les services qui couvrent, pour les ménages, les institutions publiques ou une activité économique quelconque:
Hungarian[hu]
minden olyan szolgáltatás, amely biztosítja a háztartások, közintézmények és bármely gazdasági tevékenység számára:
Italian[it]
tutti i servizi che forniscono alle famiglie, agli enti pubblici o a qualsiasi attività economica:
Lithuanian[lt]
tai visos namų ūkiams, viešosioms institucijoms ir ekonominei veiklai teikiamos paslaugos, tokios kaip:
Latvian[lv]
ir visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskai darbībai nodrošina:
Maltese[mt]
ifisser is-servizzi kollha li jipprovdu, għad-djar, istituzzjonijiet pubbliċi jew kull attività ekonomika:
Dutch[nl]
alle diensten die ten behoeve van de huishoudens, openbare instellingen en andere economische actoren voorzien in:
Polish[pl]
oznaczają wszystkie usługi, które gospodarstwom domowym, instytucjom publicznym lub każdej działalności gospodarczej umożliwiają:
Portuguese[pt]
todos os serviços que forneçam a casas de habitação, a entidades públicas ou a qualquer actividade económica:
Romanian[ro]
înseamnă totalitatea serviciilor care acoperă, în cazul gospodăriilor individuale, al instituțiilor publice sau al oricărei activități economice:
Slovak[sk]
znamenajú všetky služby, ktoré poskytujú domácnostiam, verejným inštitúciám alebo pre akúkoľvek hospodársku činnosť:
Slovenian[sl]
vse storitve, s katerimi se za gospodinjstva, javne institucije ali katero koli gospodarsko dejavnost zagotavljajo:
Swedish[sv]
alla tjänster som tillhandahåller hushåll, myndigheter eller någon slags ekonomisk verksamhet