Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҴХАГӘАЗЫК иашьаки сареи иаӷьны илеиуаз, зыҭбаара километраки бжаки раҟара иҟаз аӡиас Нигериа аҟәара ҳхықәгылан.
Acoli[ach]
I CWINY dyewor mo, wacung i nyim Kulu Niger—ma mol oyotoyot dok lac iye tye cok mairo acel (kilomita 1.6).
Adangme[ada]
LIGBI ko nyɔ mi kpɛti ɔ, wa hi lɛ ko mi kɛ po Naija Pa a. Pa a bli pe kilomita kake kɛ fã, nɛ nyu ɔ beɔ kɛ fo.
Amharic[am]
በውድቅት ሌሊት እየተጓዝን ነው፤ ከፊት ለፊታችን ወደ 1.6 ኪሎ ሜትር የሚጠጋ ስፋት ያለው ግዙፉና ኃይለኛው የኒጀር ወንዝ ተንጣሎ ይታያል።
Arabic[ar]
وَسْطَ عَتَمَةِ ٱللَّيْلِ، وَقَفْنَا عَلَى ضَفَّةِ نَهْرِ ٱلنَّيْجَرَ ٱلْغَزِيرِ ٱلَّذِي يَتَجَاوَزُ عَرْضُهُ ٱلْكِيلُومِتْرَ وَٱلنِّصْفَ.
Azerbaijani[az]
ZÜLMƏT gecədə önümüzdə təxminən 1,6 kilometr uzunluğunda sürətlə axan Niger çayı uzanırdı.
Batak Toba[bbc]
TINGKI tonga borngin, jongjong ma hami di topi ni Sunge Niger.
Central Bikol[bcl]
SA KAMATANGAAN nin banggi, nasa atubangan mi an dakulang Salog nin Niger na masulog asin may lakbang na haros 1.6 kilometros.
Bemba[bem]
PA KATI ka bushiku, twali pa Mumana wa Niger uwa mukuku kabili uwakula amakilomita nalimo 1.6 mu bufumo.
Bulgarian[bg]
БЕШЕ посред нощ и пред нас се простираше могъщата река Нигер, буйна и повече от 1,5 км широка.
Bislama[bi]
LONG medel naet, mifala i stap stanap long saed blong reva Niger, we i bigwan bitim wan kilometa haf mo i ron strong.
Batak Simalungun[bts]
BANI borngin na golap, jongjong ma hanami i lobei ni Sungai Niger na doras, bolagni hira-hira 1,6 km.
Bulu (Cameroon)[bum]
BI NE zañ alu, beta ôsôé ba loone na Niger a bôô bia ôsu, angôndô ya ndam ôsôé, kilimita jia a étun.
Chavacano[cbk]
MEDIA noche cuando bien iscuru, talla kame na Niger River. Bien grande este rio, maga 1.6 km el anchor y bien fuerte el corentazo.
Cebuano[ceb]
PANAHON sa kagabhion, didto mi sa daplin sa dako nga Niger River —kusog ang agos ug mga 1.6 kilometros ang gilapdon niini.
Chuukese[chk]
LÓN eú lukenipwin, ewe Chénúpupu Niger a nóm mwem, a pupummong me a arapakkan eú mwail chélapan.
Chuwabu[chw]
VARI va mattiyu nali wang’anana Mwinje Níger, mwinje wa ngwarha yowopiha vina—munddimuwa.
Chokwe[cjk]
HA MUCHIMA wa ufuku, kulutwe lietu kwapwile lwiji munene avuluka ngwo, Níger yoze uli ni utohwe wa 1,6 km.
Seselwa Creole French[crs]
I TI dan milye lannwit. Larivyer Nizer ki mezir apepre 1.6 kilomet larzer ti pe koul vitman devan nou.
Czech[cs]
UPROSTŘED noci se před námi objevila mohutná řeka Niger, divoká a asi jeden a půl kilometru široká.
Welsh[cy]
GEFN nos, roedd Afon Niger fawr yn ymestyn o’n blaenau a hithau’n llifo’n gyflym a thua milltir ar ei thraws.
Danish[da]
I NATTENS mulm og mørke stod vi ved den halvanden kilometer brede flod Niger.
German[de]
ES WAR stockdunkel! Vor uns lag der gewaltige Niger, reißend und etwa eineinhalb Kilometer breit.
Dehu[dhv]
AME ngöne lo kola hnenyipajidr, hnenge memin la ketre trejin hna cile ezine la hneopegejë ne Niger laka, 1,6 km la eisaisan.
East Damar[dmr]
ǃKHAEB ǃuis dib ǃnâb ge kai Nigeriab ǃāba sida aisi ge ǁgoe-i 16 kilometerga ǃnūse.
Duala[dua]
OTETEN a bulu, Mo̱pi ma Nije̱r mu ta mu nanga biso̱ oboso —mo̱pi ma tond’a madiba ninde̱ne̱ ma bwaba ba lambo ka 1 600 km.
English[en]
IN THE dead of night, the mighty Niger River stretched out before us —swift and nearly a mile (1.6 km) wide.
Spanish[es]
ESTÁBAMOS en plena madrugada y teníamos frente a nosotros el impetuoso río Níger, de alrededor de un kilómetro y medio de ancho (casi una milla).
Estonian[et]
SEISIME keset ööd võimsa ja kiirevoolulise Nigeri jõe kaldal.
Persian[fa]
اواسط شب بود. رود نیجِر با عرض حدود ٫۵۱ کیلومتر با قدرت زیادی در جریان بود.
Finnish[fi]
OLIMME liikkeellä yön pimeydessä. Puolentoista kilometrin levyinen Nigerjoki levittäytyi edessämme vuolaana ja mahtavana.
Fon[fon]
ÐÒ ZǍN xóxó mɛ bǐ ɔ, Niger Tɔ̀ hlɔnhlɔnnɔ ɔ ɖò nukɔn nú mǐ; é nɔ sà kpo wezun kpo, bo d’agba yì kilomɛtlu 1,6.
French[fr]
C’ÉTAIT au beau milieu de la nuit. Devant nous s’étendait le puissant fleuve Niger, rapide et large d’environ 1,5 kilomètre.
Ga[gaa]
NIGER FAA lɛ foo yɛ oshãra waa, ejaakɛ faa lɛ da, ehoɔ oya waa diɛŋtsɛ, ni elɛɛ fe kilomita kome kɛ fã.
Guarani[gn]
PYHAREPYTÉMA kuri ha ore renondépe oĩ pe Rrío Níger ikorrentáda guasúva ha ipéva mas de 1 kilómetro imédio.
Wayuu[guc]
CHAJANA waya sotpaʼa wanee süchi miyoʼu maʼin Níger sünülia, eetaasü maʼaka wanee kiloometüro shiatapünaamüin seeruluin, eeiwajatü aʼika.
Gun[guw]
TO ZÁNGBODAWE mẹ, mí mọ míde to Tọ̀sisa Niger tọn huhlọnnọ lọ tó—ehe nọ sà po awuyiya po bo gblo sọ nudi kilomẹtlu 1,6.
Ngäbere[gym]
KÄ NGWEN ja ken ngwane nun rababa ñö kri Niger ye kräbätä.
Hausa[ha]
MUN kai gaɓar Kogin Niger da tsakar dare, kogin na da girma sosai kuma faɗinsa ya kusan mil ɗaya.
Hebrew[he]
באישון לילה נמתח לפנינו נהר ניז’ר העצום והגועש, רוחבו כקילומטר וחצי.
Hindi[hi]
रात का घना अँधेरा था। हम नाइजर नदी के सामने खड़े थे। करीब डेढ़ किलोमीटर चौड़ी यह विशाल नदी तेज़ी से बह रही थी।
Hungarian[hu]
AZ ÉJSZAKA közepén ott álltunk a hatalmas Niger partján.
Armenian[hy]
ՈՒՇ գիշեր էր։ Մեր առաջ ձգվել էր մոտ 1,5 կիլոմետր լայնություն ունեցող հորդահոս Նիգեր գետը։
Western Armenian[hyw]
ԿԷՍԳԻՇԵՐԻՆ կեցած էինք՝ շուրջ 1,6 քմ. լայնութեամբ արագընթաց Նիկէր գետին առջեւ։
Ibanag[ibg]
TA TANGNGA na gabi, naddaki kami ta masiki-sikan i agina nga Niger River nga maggi 1.6 kilometro i kakabana.
Iloko[ilo]
ITI tengnga ti rabii, addakami iti igid ti dakkel a Karayan Niger —napegges ti ayusna ken agarup maysa a milia (1.6 km) ti kalawana.
Icelandic[is]
ÞAÐ var niðdimm nótt og hið geysistóra Nígerfljót blasti við okkur, straumhart og um 1,5 kílómetrar á breidd.
Italian[it]
NEL cuore della notte il possente fiume Niger, largo circa un chilometro e mezzo, scorreva veloce davanti a noi.
Japanese[ja]
夜の闇の中,目の前にはニジェール川が広がっています。 流れは速く,幅は1.5キロほどあります。
Javanese[jv]
BENGI kuwi aku ngadeg ing cedhaké Sungai Niger sing arusé deres lan ambané kira-kira 1,6 kilomèter.
Georgian[ka]
შუაღამე იდგა. ჩვენ წინ გაწოლილიყო დიდი და სწრაფი მდინარე ნიგერი, რომლის სიგანე კილომეტრ-ნახევარს აღემატება.
Kachin[kac]
HTAT la ai nsin hta, hka hpung la grai ja nna, deng mi daram dam lada ai Nija Hka Nu gaw anhte a shawng hta lwi nga ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
NAQ toj maajiʼ nasaqew, wanko chiru li nimaʼ Niger, numenaq jun kilometro xnimal ru.
Kongo[kg]
NA KATI-KATI ya mpimpa, beto kumaka na Nzadi Niger, yo vandaka kukulumuka ntinu mpi nene na yo vandaka kiteso ya kilometre mosi ti ndambu.
Kuanyama[kj]
EFIKU limwe mokati koufiku, otwa li tu na okutauluka omulonga waNiger, oo wa li u na omeva mahapu nou na ounene weekilometa 1,6.
Kalaallisut[kl]
UNNUAP taggarinnerani kuussuup Nigerip killinganiippugut – tamanna 1,6 kilometerisut silitsigaluni kuussuaarpoq.
Kyrgyz[ky]
ЧЫЛК караңгылык каптаган түн. Биз туурасы 1 километр 600 метрдей болгон күр-шар аккан Нигер дарыясынын жээгинде турабыз.
Ganda[lg]
EKIRO mu ttumbi, twali ku lubalama lw’Omugga Niger ogukulukuta ku sipiidi era oguweza kumpi nga mayiro emu obugazi.
Lingala[ln]
TOKÓMAKI na Ebale Niger na katikati ya butu.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.
Lithuanian[lt]
GŪDI naktis. Priešais mus – galinga, srauni maždaug pusantro kilometro pločio Nigerio upė.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dimo bufuku, twadi tusaka kwabuka Munonga mukatampe wa Nijer—ukukanga mulungu bininge kadi udi na bukata bwa kintu kya kilometele imo ne kupita.
Luo[luo]
CHIENG’ moro gotieno, an kod owadwa moro ne wachung’ e dho Aora Niger ma en aora ma lachne romo kilomita achiel gi nus kendo omol matek.
Mam[mam]
TOJ tmij aqʼbʼil, attoq qoʼye ttziʼ matij nim aʼ Níger, aju jun kilómetro tukʼil mij twitz ex jun rat in yukch.
Motu[meu]
HANUABOI ai, lau bona tadikaka ta na Niger Sinavaina badinai —una sinavai lababana na 1.6 kilomita heḡereḡerena, bona aru na auka herea.
Malayalam[ml]
പാതിരാസമയം. ഞങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ ഒന്നര കിലോ മീ റ്റ റോ ളം വീതി യിൽ കുതി ച്ചൊ ഴു കുന്ന നൈജർ മഹാനദി.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
IIN ñuú naa xi̱kuuña, ta ndítandi̱ nu̱ú ndíka̱a̱ iin yu̱ta tá naní Níger ta káʼnunírá.
Norwegian[nb]
DET var midt på natten, og foran oss strømmet den mektige elven Niger, som var halvannen kilometer bred.
Nyemba[nba]
TANGUA limo mu kati ka vutsiki, tua kele na ku zavuka Ndonga ya Niger, ndonga yaco ya kama, mu vukama kampe 1,6 km.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAJKOYOUAL tiitstoyaj iteno nopa ueyatl tlen motokaxtia Níger, ipatlajka kipanoyaya se kilómetro uan tlajko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
YOAK omonekiaya tipanoskej ijtik aueyatl itoka Níger tlen okipiaya kanaj se kilómetro uan tlajko ik patlauak.
Ndau[ndc]
PAKATI po usiku, inini no hama imweni, tainga pambeji po Murambo Niger, wainga murambo waizara ngo kukasika zve wainga no makiromita anokwana 1.6 o uphambi.
Lomwe[ngl]
MU ohiyu eriyari, miyaano ni munna mukina naari ekhopela ekina ya Muhice Nixer.
Guerrero Nahuatl[ngu]
YEJON yeuajli melak ouijtika katka, tixpan onkatka ueyi atentli itoka Níger, kanaj se kilómetro uan tlajko ika patlauak.
Niuean[niu]
KE HE tulotopō, ko e Niger River i mua ha mautolu hane tafe mo e teitei 1.6 e kilomita he laulahi.
South Ndebele[nr]
BEKUPHAKATHI kobusuku, uMlambokazi iNiger uphambi kwethu begodu ubude bawo buyi-1.6 km.
Northern Sotho[nso]
E BE e le gare ga bošego gomme re eme ka pele ga Noka e kgolokgolo ya Niger ya bophara bja dikhilomithara tše e ka bago tše 1,6.
Nyanja[ny]
NTHAWI zina tinkayenera kuwoloka mtsinje wa Niger, womwe madzi ake ankathamanga kwambiri ndipo unali wautali makilomita 1.6 m’mbali.
Nyankole[nyn]
OMU kiro kimwe, omugyera muhango ogwa Niger gukaba guturi omu maisho mahiro nk’emwe oburaingwa.
Nyungwe[nyu]
PAKHALI pakati pa usiku, ndipo mwakusaya kudikhirira tidandowona mkulo wa Níger wadzala ng’ambu na ng’ambu, pafupi-fupi 1.6 km.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
PAKILO pakati, ulusoko ulunywamu ulwa Niger lwapundile, lwasyele panandi ukufwana imayilo (1.6 km) mbwelefu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
UVUẸN ikperimi ason na, ame ne ni Urhie i Niger rọ ha obaro ame, ọ zẹ phẹphẹrẹ, o ji keri te emrẹ iroko owu (1.6 km).
Oromo[om]
HALKAN walakkaa Lagni Niijar inni guddaan balʼinni isaa gara kiilomeetira 1.6 taʼee fi saffisaan yaaʼu fuuldura keenya jira ture.
Papiamento[pap]
TABATA meianochi, i nos tabata pará dilanti di e inmenso Riu Niger ku tabata mas o ménos 1,6 kilometer hanchu i ku tabatin un koriente di awa fuerte.
Palauan[pau]
NGAR a taem el kmal mla mo osoi, e aki ngellomel el bedul a Niger River, el ngii a bekord el ta el mael a tengel.
Plautdietsch[pdt]
MEDDEN enne Nacht wia wie aun de Kaunt von dän stoakjen Niger-Riefa, waut 1,6 Kilomeeta (1 Miel) breet wia.
Pijin[pis]
LONG midol naet mifala kasem Niger River, wea waed bilong hem klosap 1.6 kilometer, and river hia ran fast.
Polish[pl]
W ŚRODKU nocy stanęliśmy na brzegu Nigru — szerokiej na jakieś półtora kilometra potężnej rzeki o szybkim nurcie.
Pohnpeian[pon]
NI PWONG ehu, se mi pohn Pillap Niger me kereniong tehlapki mwail ehu oh ahd en pihlo kin kehlail.
Portuguese[pt]
NO MEIO da noite, lá estávamos nós em frente ao Níger — um rio de correnteza forte e com mais de um quilômetro e meio de largura.
Cusco Quechua[quz]
MANARAQ illarimushaqtinmi Níger sutiyoq mayuta chimpanayku karan, chay mayuq anchonqa 1.500 metro jinan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SHUJ tutamandaca Níger nishca riopimi carcanchi. Cai rioca mil metro anchomi can.
Rarotongan[rar]
I TE turuaipo, tei mua matou i te Kauvai maata ko Niger—puke te vai, mei tetai maire (1.6 km) te atea.
Balkan Romani[rmn]
HINE ekvaš i rat. Anglo amende hine i moćno hem i but sigutni ljen Niger, buvlji nakro jekh tekvaš kilometri.
Rundi[rn]
HARI mu gicugu, tukaba twari ku nkengera y’Uruzi Niger rw’imetero nka 1.600 z’ubwaguke rwariko rurasuriranya.
Ronga[rng]
A MAKAZRI ka wusiku, a hi li mahlweni ka Nambu wa Níger —nambu wa mati ya ku tsrutsruma swinene na wu ni kolomu ka 1,6 km hi ku yanama.
Romanian[ro]
ÎN TOIUL nopții, priveam apele repezi ale fluviului Niger, a cărui lățime depășea un kilometru și jumătate.
Russian[ru]
ТЕМНОЙ ночью мы стояли на берегу Нигера — стремительной и могучей реки шириной более полутора километров.
Sena[seh]
PA TCITITCITI, ife tikhali pa Nkulo wa Nijeri wakuti ukhali na madzi akuthamanga kakamwe, pontho ukhali na ugugumi wa kilometru ibodzi na hafu.
Sango[sg]
NA BÊ ti bï, e si na yanga ti Ngu ti Niger so ayeke sua ngangu, lê ni akono kilomètre oko na ndambo tongaso.
Sidamo[sid]
HASHSHU taalootira doogo haˈnanni heeˈnoommo; albankeenni halaˈlinye 1.6 km meddi yaannohu Nijeri Lagi no.
Slovak[sk]
UPROSTRED noci sa pred nami objavila mohutná rieka Niger – mala prudký tok a bola široká asi jeden a pol kilometra.
Slovenian[sl]
SREDI noči sva z nekim bratom stala na bregu mogočne in deroče reke Niger, ki je široka približno 1,6 kilometra.
Samoan[sm]
UA LEVA le pō a o matou tutū ma nisi o uso i le vaitafe o le Niger, ua matuā tatafe le vai ma o lona lautele e toetoe tasi le maila pe 1.6 kilomita.
Shona[sn]
PAIVA pakati peusiku uye tainge takatarisana nerwizi rwaNiger rwakafara makiromita angasvika 1,6.
Albanian[sq]
NË TERRIN e natës, para nesh shtrihej lumi i rrëmbyer Niger gati 1,6 kilometra i gjerë.
Swahili[sw]
KATIKATI ya usiku, tulikuwa tumesimama kando ya mto mkubwa wa Niger wenye upana wa kilomita 1.6 hivi uliosonga kwa kasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NININDXU̱U̱ mbá mbruʼun mikríná ga̱jma̱a̱ migamíi ma̱ngaa náa inuxu kri̱ga̱ mañu ndrígóo Níger, naʼni mbá kilometro tikhu rí ma̱ja̱nʼ.
Tigrinya[ti]
ከውታ ለይቲ ነቲ ኣስታት ሓደ ኪሎ ሜተርን ፈረቓን ዝግፍሑ ፈለግ ኒጀር ክንሰግሮ ነይሩና።
Turkmen[tk]
ÝARYGIJEDI. Öňümizde uzynlygy 1, 6 km bolan güýçli akymly Niger derýasy uzalyp ýatyrdy.
Tagalog[tl]
HATINGGABI na at nasa harapan kami ng malaking Ilog Niger—mabilis ang agos nito at mga 1.6 kilometro ang lapad.
Tswana[tn]
MO GARE ga mpa ya bosigo, nna le mokaulengwe mongwe re ne re eme fa pele ga noka e e kgolo ya Niger.
Tongan[to]
‘I HE tu‘uapō ‘e taha, ko au mo ha tokoua na‘á ma ‘i he ve‘e Vaitafe Naisá, ‘oku meimei maile ‘e taha (kilomita ‘e 1.6) hono fālahí pea tafe vave ‘aupito.
Tojolabal[toj]
BʼA YOJ AKWAL, ti aytikon bʼa stiʼ ja tsatsal yok jaʼ Níger, bʼa ayiʼoj jun kilometro sok snalan ja slechanal.
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka vusiku, mina ni makwerhu un’wana a hi ri eribuweni ra Nambu wa Niger.
Tswa[tsc]
KA SIKU go kari ni phindzulani wa wusiku, mina ni makabye wo kari hi no chikela laha mbhirini ya Congo wa Níger.
Purepecha[tsz]
XARHENTKUCHI niáraspka jima enga kʼéri ríu Níger jaka enga sáno ma kilometru ka terujkanisï kóskaka (sáno ma milla).
Tatar[tt]
ТӨН УРТАСЫ. Мин һәм тагын бер абый-кардәш километр ярым киңлектәге тиз агымлы Нигер елгасы ярында басып торабыз.
Tooro[ttj]
OMU itumbi limu, tukesanga twemeriire ha kyambu eky’amaani ekirukwetwa Niger ekigalihire nka mairo emu (kilomita 1.6).
Tumbuka[tum]
PAKAŴA pakati pa usiku, Mlonga ukuru wa Niger ukazura ndipo ukaŵa usani makilomita pafupifupi 1.6 apo ine na mubali munyake tikakhumbanga kwambuka.
Tahitian[ty]
I ROTO i te poiri, te tahe noa ra te tahora puai o Niger i mua ia matou, mea tahe puai e ua piri i te 1,6 km to ’na aano.
Tzotzil[tzo]
JAʼO nax akʼobal xchiʼuk te oyunkutik ta yeloval jun mukʼta ukʼum ti Níger sbie, te van jun kilometro xchiʼuk oʼlol sjamlej li ukʼume.
Urdu[ur]
آدھی رات کا وقت تھا اور ہم تیز بہاؤ والے دریا نائیجر کے کنارے کھڑے تھے جو تقریباً ڈیڑھ کلومیٹر (تقریباً 1 میل) چوڑا تھا۔
Venda[ve]
NṊE na muṅwe wahashu ro vha ri philiphilini ya Mulambo wa Niger vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.
Wolaytta[wal]
ISSI galla sakkana xuman 1.6 kilo meetire keenaa aakkiya Nijere shaafay eesuwan cugettiyaagaakko gakkida.
Waray (Philippines)[war]
HAN katutnga han gab-i, nakada kami ha Salog Niger —usa nga masulog nga salog nga mga 1.6 ka kilometro an kahilapad.
Wallisian[wls]
’I TE poʼuli, neʼe au sio ki te Vai Tafe ʼo Niger ʼi ʼoku muʼa, ko tona laulahi neʼe kilometa 1 600.
Yao[yao]
Lisiku line pasikati cilo une ni m’bale jwine twajimi mungulugulu lusulo lwa Niger.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀GÀNJỌ́ òru ọjọ́ kan, a bá ara wa létí odò ọya, ìyẹn River Niger.
Yombe[yom]
Mu bwilu bumweka, Nlangu wu Níger wuba wuwala ayi waba kumba beni.
Yucateco[yua]
JUNTÉENJEAK taʼaytak u sáastaleʼ tiaʼanoʼon aktáan tiʼ le río Nígeroʼ, lelaʼ kex junpʼéel kilómetro yéetel táanchumuk u kóochil.
Zulu[zu]
SASIMI phambi koMfula iNiger phakathi nobusuku, umfula obanzi ngamakhilomitha angu-1,6.