Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ еиҳа еиӷьны иаҳзыӡырҩуеит, дара рахь гәыкала аинтерес анааҳарԥшуа, ираҳҳәаша, ма ирзаанҳажьша мацара ҳазымхәыцкәа.
Afrikaans[af]
Hy sal meer geneig wees om na ons te luister as hy kan aanvoel dat ons nie net ’n boodskap probeer oordra of lektuur by hom wil laat nie, maar eerder in hom as persoon belangstel.
Amharic[am]
የምናነጋግረው ሰው፣ ቤቱ የመጣነው እንዲሁ አንድ መልእክት ለማድረስ ወይም ጽሑፍ ትተን ለመሄድ ብቻ ሳይሆን ለእሱ በግለሰብ ደረጃ ስለምናስብ እንደሆነ ከተገነዘበ እኛን ለማዳመጥ ይበልጥ ፈቃደኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما يلمس اننا لا نؤدّي فقط مهمة ايصال رسالة او عرض مطبوعة بل نهتم به شخصيا، يزداد الاحتمال ان يصغي الينا.
Baoulé[bci]
Afin ɔ́ wún i wlɛ kɛ i ndɛ lo e sakpasakpa naan nán jasin kun bolɛ ngunmin, annzɛ nán fluwa kun i fa manlɛ ngbɛn sa ti yɛ e bali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na magdangog siya kun marisa niyang an pagdalaw ta bako sanang para magpaabot nin mensahe o magwalat nin literatura, kundi huling nagpahiling kita nin personal na interes.
Bemba[bem]
Abantu kuti batemwa ukukutika nga bamona ukuti natubabikako amano te kubashimikila fye tulefwaya nelyo ukubashila impapulo.
Bulgarian[bg]
Той ще е по–склонен да ни слуша, ако усеща, че не просто сме дошли да му предадем посланието си или да му оставим литература, а се интересуваме лично от него.
Bislama[bi]
Bambae i isi moa blong hem i lesin, taem hem i luksave we yumi no jes kam blong givimaot magasin no blong storian nomo, be yumi soem intres long hem.
Bangla[bn]
যখন তিনি বুঝতে পারবেন, আমরা কেবল কোনো বার্তা জানানোর অথবা কোনো সাহিত্য অর্পণ করার জন্য অভিযান চালাচ্ছি না বরং আমরা তার ব্যাপারে আগ্রহী, তখন তিনি হয়তো আমাদের কথা শুনবেন।
Catalan[ca]
És més probable que les persones ens escoltin si veuen que els mostrem interès personal i no tenen la sensació que ens limitem a presentar un missatge o oferir publicacions.
Garifuna[cab]
Busentimabaña haganbuniwa anhein hariha mámarügüñein lan lun wíchugun aban uganu o wígirun agumeiraguagüdüni houn woudin hábiñe, adüga wamani giñe ladüga berese wamá hau.
Cebuano[ceb]
Mas maminaw siya kon iyang mamatikdan ang atong personal nga interes, dili lang kay duna tay misyon sa paghatag ug mensahe o literatura.
Chuukese[chk]
Epwe kon mochen aúseling ika pwe a meefi pwe sise chék chúri ren ach sipwe chék aronga eú pwóróus are likitatiw puk nge sia enletin chúngú.
Chuwabu[chw]
Iyene onele ovuruwana deretu agafiyedha oziwa wi kanidhele ottiya miselu na manivuru bahi, mbwenye, ninomukwela vina ninolagiha efunelo na iyeneya.
Czech[cs]
Jestliže člověk, s kterým mluvíme, uvidí, že nejsme zaměření jenom na to, abychom předali nějaké informace nebo publikace, ale že se zajímáme o něj osobně, je pravděpodobnější, že nám bude naslouchat.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсене мӗн те пулин каласшӑн е парса хӑварасшӑн пулнине кӑна мар, хӑйсемпе чӗререн интересленнине курса, тен, пире итлӗҫ.
Welsh[cy]
Bydd y deiliad yn fwy tebygol o wrando os bydd yn deall nad ydyn ni yno i genhadu a gadael llenyddiaeth yn unig, ond oherwydd bod gennyn ni ddiddordeb diffuant ynddo ef.
Danish[da]
Det er mere sandsynligt at han vil lytte, hvis han kan fornemme at vi ikke kommer for at prædike eller aflevere litteratur, men snarere fordi vi er interesseret i ham personligt.
German[de]
Er wird viel eher zuhören, wenn er spürt, dass wir an ihm persönlich interessiert sind und nicht einfach nur unsere Botschaft und Literatur an den Mann bringen wollen.
Dehu[dhv]
Nge tro hë angeice lai a pi drei së, e tro angeic a öhn ka hape, easa meku angeic ngo tha easë hmekuje kö a tro fë itus.
Ewe[ee]
Ne ekpɔe be menye gbedeasia alo agbalẽ tsɔtsɔ na ye ta koe míevaa ye gbɔ o, ke boŋ míetsɔ ɖe le eme na ye vavã la, alɔ̃ faa aɖo to wu.
Greek[el]
Είναι πιθανότερο να μας ακούσουν αν καταλάβουν ότι δεν συμμετέχουμε τυπικά σε μια αποστολή κηρύγματος ή διανομής εντύπων, αλλά ότι ενδιαφερόμαστε για εκείνους προσωπικά.
English[en]
He will be more likely to listen if he senses that we are not just on a mission to deliver a message or to leave literature; rather, we are interested in him personally.
Spanish[es]
Estarán más dispuestas a escucharnos si perciben que no estamos ahí simplemente para llevarles un mensaje o dejarles publicaciones, sino porque nos interesamos por ellas.
Estonian[et]
Meie vestluskaaslane kuulab meid meelsamini, kui tajub, et meie eesmärk pole lihtsalt sõnumit levitada või kirjandust jagada, vaid et me hoolime isiklikult temast.
Persian[fa]
اگر مخاطب ما حس کند که واقعاً به فکر او هستیم و صرفاً برای دادن پیام یا نشریهای نیامدهایم، به احتمال قوی به سخنان ما گوش خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän kuuntelee todennäköisemmin, jos hän huomaa, ettemme pelkästään kampanjoi jonkin sanoman julistamiseksi tai kirjallisuuden levittämiseksi vaan olemme kiinnostuneita juuri hänestä.
Fijian[fj]
Ena rairai vakarorogo ke liaca ni sega ni noda inaki ga meda vakasavuitukutuku se soli ivola, ia eda kauaitaki koya tale ga.
Faroese[fo]
Og hann fær betri hug at lurta, um hann merkir, at vit ikki bert eru komin fyri at halda eina prædiku ella geva honum lesnað, men tí vit eru áhugað í honum persónliga.
French[fr]
Il sera plus disposé à écouter s’il sent que nous ne sommes pas là juste pour lui transmettre un message ou pour lui proposer des revues, mais que nous nous intéressons personnellement à lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛ lɛ yɔse akɛ wɔbaaa ni wɔkɛ sane ko abahã lɛ loo ni wɔshi wolo ko wɔhã lɛ kɛkɛ, shi moŋ wɔsusuɔ ehe diɛŋtsɛ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ebaabo wɔ toi.
Gilbertese[gil]
E na boni kan ongora ngkana e ataia ae ti aki roko ibukini karokoan te rongorongo ke ni katuka te boki, n oneani mwin anne, ti boni kaota tabeakinana.
Guarani[gn]
Pe ogajára ohechakuaáramo javisitaha chupe jajepyʼapýgui hese, ha ndahaʼéi ñantrega hag̃uánte peteĩ mensáhe térã puvlikasión, katuete oñemongetaséta ñanendive.
Gujarati[gu]
જો તેમને લાગશે કે આપણે સંદેશો કે કોઈ સાહિત્ય જ આપવા આવ્યા નથી, પણ તેમનામાં રસ લઈ રહ્યા છીએ, તો તે ધ્યાનથી આપણી વાત સાંભળશે.
Wayuu[guc]
Neʼrüle na wayuukana kapülain waaʼin nakuwaʼipa, keeʼireejeerü naaʼin naapajüin wanüiki.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ doayi e go dọ mí tindo ojlo nujọnu tọn to emi mẹ bọ yanwle mítọn ma yin nado lá owẹ̀n de poun kavi nado ze owe mítọn lẹ namẹ, enẹ sọgan whàn ẹn nado dotoaina mí.
Hausa[ha]
Ba wuya, mai gidan zai saurare mu idan ya lura cewa ba wa’azi ko kuma rarraba littattafai ne kawai ya kawo mu wurinsa ba, amma mun zo ne domin mun damu da shi.
Hebrew[he]
יהיה לו קל יותר להקשיב לנו אם הוא ירגיש שאנחנו באמת מתעניינים בו אישית, ולא רק מנסים להעביר מסר כלשהו או לחלק ספרות.
Hmong[hmn]
Tus tswv tsev yuav xav mloog peb dua thaum nws pom tias peb tsis yog lam tshaj tawm txoj xov zoo lossis tseb tej ntaub ntawv xwb, tiamsis peb yeej xav txog nws tiag tiag.
Croatian[hr]
Veća je vjerojatnost da će nas saslušati ako osjete da nismo došli samo ispričati ono što smo pripremili ili ostaviti literaturu, već da nam je iskreno stalo do njih.
Armenian[hy]
Նա ավելի շատ կցանկանա լսել մեզ, եթե զգա, որ ոչ թե պարզապես հանձնարարություն ենք կատարում կամ եկել ենք գրականություն առաջարկելու, այլ հետաքրքրված ենք իրենով անհատապես։
Western Armenian[hyw]
Ան աւելի հակամէտ պիտի ըլլայ մտիկ ընելու, երբ զգայ թէ իրմով անձամբ հետաքրքրուած ենք, եւ ոչ թէ պարզապէս եկած ենք պատգամ մը փոխանցելու կամ հրատարակութիւն մը ներկայացնելու։
Herero[hz]
Eye mape ya a vanga okupuratena indu tja munu kutja eṱe matu raisa onḓero yatjiri mu ye otjomundu, nungwari ka mokuzuvarisa uriri poo mokuyandja omambo.
Indonesian[id]
Mungkin, ia akan lebih bersedia mendengarkan jika ia merasa bahwa kita peduli kepadanya dan bukan sekadar menyampaikan berita atau menempatkan bacaan.
Igbo[ig]
Onye ahụ ga-ege anyị ntị ma ọ chọpụta na anyị nwere mmasị n’ebe ọ nọ nakwa na ihe anyị ji bịa abụghị naanị ka anyị nye ya akwụkwọ ma ọ bụ zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a dumngeg ti bumalay no mariknana a saantayo laeng a mangidandanon iti mensahe wenno mangmangted iti literatura, no di ket maseknantayo pay kenkuana.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ te gaviezọ ziezi otẹrọnọ o vuhumu nọ orọnikọ ma nyae ta usiuwoma jẹ kẹe ebe ọvo ho, rekọ ma gwọlọ ewoma riẹ.
Italian[it]
Anche il nostro interlocutore sarà più propenso ad ascoltarci se capisce che ci interessiamo sinceramente di lui e che il nostro obiettivo non è soltanto quello di trasmettere un messaggio o lasciare pubblicazioni.
Kamba[kam]
Nũtonya kũtwĩthukĩĩsya amanya kana nĩtũkwendeew’a nĩwe mwene na kana kĩtumi kitũ kya kũmũthokea ti kũthi o kũmũtavya ũvoo kana kũmũtiĩa ĩvuku.
Luvale[lue]
Nge natusolwela likoji mwenya-zuvo kaha mwamona ngwenyi twamuvumbika, echi nachimulingisa evwilile kumazu natumulweza.
Latvian[lv]
Viņš labprātāk mūs uzklausīs, ja pamanīs, ka mēs neesam atnākuši tāpēc vien, lai nodotu kādu informāciju vai atstātu literatūru, bet ka mēs interesējamies par viņu personiski.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ta wolo lɔ mu ma panda, ina ti tɔi lɔ kɛ mui lini lee yɛpɛ va ti gama ɔɔ kɔ mu kɔlɔ lo a tie; kɛɛ kɛ mu gbeengoi vui ti va a ngla-ngla tao kɛ ndomi lɔ mu lii hu ti va.
Marshallese[mh]
Armej eo enaaj m̦õn̦õn̦õl̦o̦k in roñjake kõj ñe ej kile bwe jejjab baj kwal̦o̦k naan wõt ñane im lel̦o̦k an bok, ak jej bar kwal̦o̦k ad itoklimo im kea kõn e.
Macedonian[mk]
Ако увиди дека сме искрено заинтересирани за него, а не дека сме дојдени само да си го кажеме нашето или само за да поделиме некаква литература, ќе биде поспремен да нѐ сослуша.
Mongolian[mn]
Мэдээ хүргэх, хэвлэл өгөх гэх мэтээр зөвхөн үүрэг биелүүлж яваа биш, өөрт нь санаа тавьж байна гэж ойлговол айлын хүн биднийг анхааран сонсож мэдэх юм.
Marathi[mr]
आपण नुसतीच पुस्तके वाटत नाही किंवा लोकांना तोंडपाठ केलेला संदेश सांगत नाही तर आपल्याला त्यांच्याबद्दल खरोखरच काळजी वाटते हे जेव्हा घरमालकाला जाणवेल तेव्हा ते आपले बोलणे लक्ष देऊन ऐकतील.
Norwegian[nb]
Det er større sannsynlighet for at han hører på oss, hvis han merker at vi ikke bare er ute etter å formidle et budskap eller levere litteratur, men at vi er interessert i ham personlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kuali techtlakakilisej uan kiitasej amo san tijnekij tikinmachtisej o tikinmakasej se amatlajkuiloli.
Nepali[ne]
घरधनीले हामी केवल सन्देश दिन वा पत्रपत्रिका छोड्न आएको होइन, बरु तिनमा व्यक्तिगत चासो राख्छौं भन्ने कुरा महसुस गरे भने तिनले हाम्रो कुरा सुन्ने सम्भावना बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Als hij merkt dat we er niet alleen op uit zijn ons verhaal te doen of lectuur af te geven maar dat we juist persoonlijk in hem geïnteresseerd zijn, zal hij eerder geneigd zijn te luisteren.
Nyaneka[nyk]
Omunthu matehelela vali nawa inkha utyimona okuti otyilinga tyetu hakuivisa vala ine okuava omikanda, omokonda tuesuka nae.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzafunisisa kubva akazindira kuti tiri pamwepo si kuti tindomuuze mafalayo ayai kundomusiira mabukhu ne, koma kuti tinaye thupo munthuyo payekha.
Ossetic[os]
Адӕймаг куы уына, ӕрмӕст исты радзурынмӕ ӕмӕ йын исты литературӕ раттынмӕ кӕй нӕ хъавӕм, фӕлӕ йыл зӕрдиагӕй кӕй тыхсӕм, уӕд нӕм хуыздӕр байхъусдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Yä zi jäˈi mänˈa ma dä ne dä yˈo̱de, mu̱ dä hyandi ge xa mäjuäni di tumämu̱ihu̱ po geˈu̱, ˈne hingä ho̱nse̱ di ne gä tsokuäbihu̱ yä he̱ˈmi.
Pijin[pis]
Haosholder bae laek for lisin sapos hem luksavve iumi interest long hem, and hem no tingse iumi kam nomoa for storyim message from Bible or for givim pablikeson long hem.
Polish[pl]
Domownik będzie bardziej skłonny nas wysłuchać, gdy dostrzeże, że jesteśmy zainteresowani nim osobiście, a nie tylko przekazaniem naszego orędzia albo pozostawieniem publikacji.
Pohnpeian[pon]
E pahn men rong ma e pehm me kitail sohte ihte kohlahng wia atail pwukoa en wahla rohng de kihdihte pwuhk kan, ahpw me kitail nsenohki ih.
Portuguese[pt]
A pessoa provavelmente nos dará mais atenção se perceber que nos importamos com ela e que não estamos ali simplesmente para transmitir uma mensagem ou deixar uma publicação.
Russian[ru]
Они скорее нас послушают, если почувствуют, что мы проявляем к ним неподдельный интерес, а не думаем лишь о том, чтобы им что-то рассказать или оставить.
Kinyarwanda[rw]
Nabona ko tutazanywe gusa no kumubwiriza cyangwa kumusigira ibitabo ahubwo akabona ko tumwitayeho by’umwihariko, azarushaho kudutega amatwi.
Albanian[sq]
Ai do të jetë më i prirur të na dëgjojë nëse kupton se nuk jemi aty thjesht me mision për të dhënë një mesazh ose për të shpërndarë literaturë, por sepse interesohemi për të personalisht.
Serbian[sr]
Veća je verovatnoća da će nas slušati ako primeti da nam nije cilj samo da mu kažemo ono što smo naumili ili ostavimo literaturu, već da nam je stvarno stalo do njega.
Swedish[sv]
Det är mer troligt att de lyssnar om de känner att vi inte bara är där för att framföra ett budskap eller lämna litteratur, utan för att vi verkligen är intresserade av dem.
Swahili[sw]
Huenda atakuwa tayari kusikiliza, akitambua kwamba kusudi letu si tu kusambaza ujumbe au kugawa machapisho, bali tunapendezwa naye kibinafsi.
Tajik[tg]
Агар соҳибхона ҳис кунад, ки мақсади мо на танҳо дар расонидани ягон хабар аст, балки мақсади мо вазъият ва фикри ӯро фаҳмидан аст, яъне ба ӯ таваҷҷӯҳӣ самимӣ зоҳир мекунем, ӯ эҳтимолан ба сӯҳбат кардан майл пайдо хоҳад кард.
Tagalog[tl]
Mas malamang na makinig siya kung makikita niyang hindi lang tayo basta nagdadala ng mensahe o nag-iiwan ng literatura, kundi talagang interesado tayo sa kapakanan niya.
Tongan[to]
Ngalingali te ne hoko ‘o fanongo ange kapau ‘okú ne ongo‘i ‘oku ‘ikai ko ‘etau ngāue pē ke talaki ‘a e pōpoakí pe tuku ha tohi; ‘i hono kehé, ‘oku tau mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘iate ia.
Turkish[tr]
Ev sahipleri bizim sadece bir mesaj iletmediğimizi ya da yayın dağıtmadığımızı, bununla birlikte onlarla kişisel olarak ilgilendiğimizi fark ederlerse bizi dinlemeye daha istekli olacaklar.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta hi yingisela loko a swi xiya leswaku a hi le ntirhweni wo twarisa rungula kumbe wo siya minkandziyiso ntsena; kambe ha khathala hi yena.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha oia e faaroo ia tatou a ite ai e aita tatou i haere mai no te faaite noa i te hoê poroi aore ra vaiiho i te tahi papai, no te faaite atoa râ e te tâu‘a nei tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Можливо, він охоче вислухає нас, коли побачить, що ми не просто прийшли, аби донести звістку чи залишити літературу, а щиро цікавимось ним особисто.
Umbundu[umb]
Eye o pondola lika oku tu yevelela nda wa limbuka okuti tua kapako ekalo liaye okuti oku eca lika esapulo Liusoma ale alivulu ci sule.
Urdu[ur]
اگر صاحبِخانہ کو یہ محسوس ہوتا ہے کہ ہم اُسے صرف اپنا پیغام سنانے یا اپنی کتابیں اور رسالے دینے نہیں آئے بلکہ ہم اُس میں دلچسپی لیتے ہیں تو وہ ہماری بات سننے کی طرف زیادہ مائل ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy chúng ta không chỉ truyền giảng thông điệp hoặc mời nhận ấn phẩm, mà còn quan tâm đến họ thì rất có thể chủ nhà sẽ lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga mas mamati hiya kon aabaton niya nga diri la kita basta nagsusumat hin mensahe o naghahatag hin literatura, kondi interesado gud kita ha iya.
Yapese[yap]
Ku ra adag e girdi’ ni ngar motoyilgad ngodad ni faanra kar guyed ni gathi kemus ni ka darod nga taferad ni ngad machibnaged yad ara ngad pied e babyor ngorad, ya ku gad be lemnag rarogorad.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sasaguelbu guicadiagbu lóono pal raduidybu cuent que noʼno cú portín rioʼno galrrasaʼ por láabu né diti par gonycuentsino libro, guiich o par guininéno láabu de Dios.
Zulu[zu]
Cishe uyothambekela ekusilaleleni uma ebona ukuthi asifuni nje kuphela ukumshumayeza noma ukumshiyela incwadi; kunalokho sinesithakazelo kuye siqu.