Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mosunod, ang mga sala lahi gikan sa nahisgotan na sa pagkaagi nga ang mga tawong nalangkit nakahimog sayop ug ‘wala mobuhat sa tanan nga gisugo sa Diyos,’ sa ingon maoy sala tungod sa pagkapakyas sa pagbuhat. —Num 15:22.
Czech[cs]
Hříchy, o kterých se pojednává dále, se liší od hříchů, o kterých se již mluvilo, v tom, že se člověk provinil tím, že nečinil „všechna tato [Boží] přikázání“; šlo tedy o hříchy ze zanedbání. (4Mo 15:22)
Danish[da]
De synder der beskrives i det næste punkt, adskiller sig fra de foregående ved at overtræderne her har begået den fejl ’ikke at følge alle Jehovas bud’ og altså har gjort sig skyldige i undladelsessynder. — 4Mo 15:22.
German[de]
Die im nachstehenden behandelten Sünden unterscheiden sich von den vorher erwähnten insofern, als die betreffenden Personen einen Fehler begingen, d. h. „nicht alle diese Gebote [Gottes]“ hielten, sich also eine Unterlassungssünde zuschulden kommen ließen (4Mo 15:22).
Greek[el]
Στις ακόλουθες περιπτώσεις οι αμαρτίες διαφέρουν από τις προαναφερόμενες κατά το ότι τα εμπλεκόμενα άτομα είχαν διαπράξει κάποιο λάθος και “δεν είχαν εκτελέσει όλες τις εντολές του Θεού”, δηλαδή είχαν διαπράξει κάποια αμαρτία παράλειψης.—Αρ 15:22.
English[en]
In the following, the sins differ from the foregoing in that the persons involved committed an error and did “not do all [God’s] commandments,” hence a sin of omission. —Nu 15:22.
Spanish[es]
En el siguiente caso, los pecados difieren de los anteriores en que las personas implicadas cometían un error y “no [ponían] por obra todos estos mandamientos [de Dios]”, es decir, cometían un pecado de omisión. (Nú 15:22.)
Finnish[fi]
Seuraavat uhrit eroavat edellä mainituista, sillä näitä uhranneet ihmiset erehtyivät siten, ’etteivät he tehneet kaikkien Jumalan käskyjen mukaan’, joten heidän syntinsä olivat laiminlyöntejä (4Mo 15:22).
French[fr]
Dans les cas ci-après, les péchés diffèrent des précédents en ce que les personnes concernées commettaient une faute et ‘ n’exécutaient pas tous les commandements ’ de Dieu, donc péchaient par omission. — Nb 15:22.
Hungarian[hu]
A következő bekezdésben említett esetek eltérnek az előzőektől, mivel olyan bűnökre utalnak, amikor ’nem tettek eleget Isten minden parancsolatának’, vagyis mulasztás történt (4Mó 15:22).
Indonesian[id]
Dosa-dosa yang disebutkan di bawah ini berbeda dengan yang sudah disebutkan di atas karena orang yang bersangkutan melakukan kesalahan dan ”tidak melakukan semua perintah [Allah]”, jadi, ini adalah dosa karena tidak melakukan kewajiban.—Bil 15:22.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad, dagiti basol ket naiduma iti immun-unan a nadakamat ta dagiti nairaman a tattao nakaaramidda iti biddut ken ‘saanda nga inaramid amin a bilbilin ti Dios,’ ngarud basol a di panagaramid. —Nu 15:22.
Italian[it]
Il caso che segue riguardava peccati diversi dai precedenti, in quanto il peccatore aveva commesso uno sbaglio e ‘non aveva messo in pratica tutti i comandamenti di Dio’, per cui si trattava di peccati di omissione. — Nu 15:22.
Japanese[ja]
以下の場合の罪は,関係する人が間違いをして『[神の]おきてのすべてを行なわな』かった,したがって手落ちの罪をおかしたという点で,これまでの例とは異なります。 ―民 15:22,23。
Korean[ko]
다음의 경우의 죄는 앞서 언급한 것과 다른 죄인데, 관련자들이 잘못하여 “[하느님의] 모든 계명을 행하지 못하였”다는 면에서, 그래서 부작위 죄를 범했다는 면에서 다르다.—민 15:22.
Malagasy[mg]
‘Tsy nanaraka ireo didy rehetra nolazain’Andriamanitra’ kosa ny olona nanota resahina manaraka eto. Diso àry izy satria tsy nanao izay tokony hataony.—No 15:22.
Norwegian[nb]
De synder som omtales under det neste punktet, skiller seg fra det foregående ved at overtrederne i disse tilfellene har begått den feil ’ikke å følge alle Jehovas bud’, altså en unnlatelsessynd. – 4Mo 15: 22.
Dutch[nl]
De in het onderstaande behandelde zonden verschillen in zoverre van de voorgaande dat de betrokken personen een dwaling begingen die erop neerkwam dat zij ’niet al Gods geboden hadden gedaan’, een zonde van nalatigheid dus. — Nu 15:22.
Polish[pl]
Natomiast w poniższej sytuacji, odmiennej od przedstawionych wyżej, grzech polegał na tym, że ktoś ‛nie spełnił wszystkich przykazań Bożych’; był to więc grzech zaniechania (Lb 15:22).
Portuguese[pt]
No caso seguinte, os pecados diferem dos precedentes no sentido de que as pessoas envolvidas cometeram algum erro e ‘não cumpriram todos os mandamentos de Deus’, tratando-se, portanto, dum pecado de omissão. — Núm 15:22.
Russian[ru]
Ниже речь идет о грехах, когда человек совершил ошибку и не исполнил «все заповеди» Бога (Чс 15:22).
Swedish[sv]
De synder som omtalas under nästa punkt skiljer sig från de föregående på så sätt att överträdarna hade begått en missgärning genom att inte följa alla Jehovas bud och alltså hade gjort sig skyldiga till underlåtenhetssynd. (4Mo 15:22)
Tagalog[tl]
Sa sumusunod na mga kaso, ang mga kasalanan ay naiiba sa mga nabanggit na, sapagkat ang mga taong sangkot ay nakagawa ng kamalian at hindi nila “ginawa ang lahat ng utos” ng Diyos, samakatuwid ay kasalanan ng di-paggawa ng tama (sin of omission). —Bil 15:22.
Chinese[zh]
以下所说的罪跟上文谈及的不同:人误犯了罪,没有谨守上帝的一切诫命,他的过犯可说是无心之失(民15:22)。