Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy tradičně upřednostňovaly domácí společnosti, ale tento obrovský trh se otevírá: počet veřejných soutěží zveřejněných v Úředním věstníku jako podíl celkové hodnoty veřejných zakázek rovnoměrně roste, přesto však představuje pouze 16 % celkové hodnoty veřejných zakázek.
Danish[da]
Hidtil har medlemsstaterne traditionelt foretrukket landets egne virksomheder, men det store udbudsmarked er nu ved at åbne sig: Antallet af offentlige udbud, der offentliggøres i EU-Tidende, i forhold til den samlede værdi af offentlige kontrakter er vokset støt, selv om de stadig kun tegner sig for 16 % af den samlede værdi af offentlige kontrakter.
German[de]
In der Vergangenheit haben die Mitgliedstaaten inländische Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge bevorzugt, doch inzwischen ist dieser riesige Markt für den EU-weiten Wettbewerb geöffnet: Der Anteil der im Amtsblatt veröffentlichten Ausschreibungen am Gesamtwert des öffentlichen Auftragswesens hat ständig zugenommen, beträgt aber bisher lediglich 16 %.
Greek[el]
Κατά παράδοση, τα κράτη μέλη ευνοούν τις εγχώριες εταιρείες, αλλά η τεράστια αυτή αγορά είναι ανοικτή: ο αριθμός των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό της συνολικής αξίας των δημοσίων συμβάσεων αυξήθηκε με σταθερό ρυθμό, αλλά εξακολουθεί να αντιστοιχεί στο 16% μόνο της συνολικής αξίας των δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Spanish[es]
Tradicionalmente, los Estados miembros han favorecido a las empresas nacionales, pero se está abriendo este amplio mercado: la cantidad de licitaciones publicadas en el Diario Oficial en proporción del valor total de los contratos públicos ha aumentado constantemente, pero sigue representando sólo el 16 % del valor total de los contratos públicos.
Estonian[et]
Tavaliselt on liikmesriigid eelistanud kodumaiseid ettevõtteid, kuid see suur turg on avanemas: Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate avalike pakkumiskutsete osakaal riigihangete koguarvust on pidevalt kasvanud, kuigi moodustab ikka veel vaid 16% riigihangete kogumahust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat yleensä suosineet kotimaisia yrityksiä, mutta näitä valtavia markkinoita ollaan avaamassa: virallisessa lehdessä julkaistujen julkisten tarjouskilpailujen lukumäärä suhteessa julkisten hankintojen kokonaisarvoon on tasaisesti kasvanut, mutta se on edelleen vain 16 prosenttia julkisten hankintojen kokonaisarvosta.
French[fr]
Traditionnellement, les États membres ont favorisé les entreprises nationales mais ce vaste marché est en train de s’ouvrir: le nombre d’appels d’offres publics publiés au Journal officiel en proportion de la valeur totale des marchés publics a constamment augmenté mais continue de ne représenter que 16 % de cette valeur totale.
Hungarian[hu]
Hagyományosan a tagállamok előnyben részesítették a belföldi vállalatokat, de időközben feltárul ez a hatalmas piac: a Hivatalos Lapban közzétett nyilvános pályázati kiírások száma folyamatosan nőtt a közbeszerzések összértékéhez viszonyítva, de eddig a közbeszerzések összértékének még mindig csak 16%-át teszik ki.
Italian[it]
Tradizionalmente gli Stati membri hanno dato la preferenza alle imprese nazionali, ma questo vasto mercato si sta aprendo: il numero dei bandi di appalto pubblicati nella Gazzetta ufficiale in percentuale rispetto al valore complessivo delle commesse pubbliche è cresciuto stabilmente, ma rappresenta ancora soltanto il 16% del valore complessivo degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Praeityje valstybės narės viešąsias sutartis paprastai sudarinėdavo su savo šalies įmonėmis, dabar ši plati rinka yra atveriama: Oficialiajame leidinyje skelbiamų konkursų skaičius, lyginant su bendrąja viešojo pirkimo rinkos verte, laipsniškai auga, tačiau ir toliau sudaro tik 16 % bendrosios viešojo pirkimo rinkos vertės.
Latvian[lv]
Parasti dalībvalstīm ir labvēlīgāka attieksme pret pašmāju uzņēmumiem, bet šis plašais tirgus tagad ir atvērts: Oficiālajā Vēstnesī izsludināto izsoles uzaicinājumu attiecība pret valsts iepirkumu kopējo vērtību ir stabili pieaugusi, lai gan tā joprojām sasniedz tikai 16% no valsts iepirkumu kopējās vērtības.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, l-Istati Membri taw vantaġġ lill-kumpaniji lokali, iżda dan is-suq vast qed jinfetaħ: in-numru ta’ sejħiet pubbliċi għall-offerti li ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, bħala proporzjon tal-valur totali tax-xiri pubbliku, kiber sew iżda għadu jlaħħaq biss għal madwar 16% tal-valur totali tax-xiri pubbliku.
Dutch[nl]
De lidstaten geven van oudsher de voorkeur aan binnenlandse ondernemingen, maar deze uitgebreide markt wordt nu gaandeweg opengebroken. Hoewel de overheidsopdrachten die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt, een steeds groter aandeel in de totale waarde van alle overheidsopdrachten hebben, bedraagt dit nog altijd niet meer dan 16%.
Polish[pl]
Tradycyjnie, Państwa Członkowskie preferują przedsiębiorstwa krajowe, ale ten szeroki rynek „otwiera swoje drzwi na oścież”: liczba ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym stopniowo wzrasta, ale ciągle stanowi zaledwie 16% łącznej wartości zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Se bem que, tradicionalmente, os Estados-Membros tenham privilegiado as empresas nacionais, este mercado vasto está a abrir-se: o número de concursos públicos publicados no Jornal Oficial em proporção do valor total dos contratos públicos tem vindo a aumentar de forma constante, mas representa ainda 16% do valor total dos contratos públicos.
Slovak[sk]
Členské štáty tradične uprednostňovali domáce spoločnosti, ale tento obrovský trh je cenovo otvorený: počet verejných výziev na predkladanie ponúk vo verejných súťažiach uverejnených v Úradnom vestníku ako podiel celkovej hodnoty verejného obstarávania stabilne rástol, ale naďalej je zodpovedný len za 16% celkovej hodnoty verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Države članice so že tradicionalno dajale prednost domačim podjetjem, vendar ta ogromen trg ostaja odprt: število javnih razpisov v Uradnem listu, kot delež celotne vrednosti javnih naročil, se stalno povečuje, vendar še vedno predstavlja le 16 % celotne vrednosti javnih naročil.
Swedish[sv]
Traditionellt har medlemsstaterna gynnat de inhemska företagen, men denna stora marknad håller nu på att öppnas upp: Antalet offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i förhållande till det totala värdet av den offentliga upphandlingen har ökat stadigt, men de utgör fortfarande bara 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.