Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n alpakka al om die twee jaar, wanneer hy geskeer word, sowat 7 kilogram wol kan lewer, lewer ’n vikoenja net 0,5 kilogram.
Arabic[ar]
في حين يمكن لألْپَكة ان تزوِّد ١٥ پاوندا (٧ كلڠ) من الصوف كل سنتين عندما تُجَزّ، تزوِّد الڤيكونية پاوندا واحدا فقط (٥,٠ كلڠ).
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa ka alpaca makataganag 7 ka kilogramo nga balahibo sa matag duha ka tuig sa dihang balhiboan kini, ang usa ka vicuña makatagana lamag 0.5 kilogramo.
Danish[da]
En alpaka kan, hvis den bliver klippet, levere 7 kilo uld hvert andet år, en vikunja kun 0,5 kilo.
German[de]
Während ein Alpaka alle zwei Jahre 7 Kilo Wolle liefern kann, bringt es ein Vikunja nur auf ein halbes Kilo.
Greek[el]
Ενώ η αλπάκα μπορεί να δώσει 7 κιλά μαλλί, κάθε δυο χρόνια που γίνεται το κούρεμά της, η βικούνια δίνει μόνο μισό κιλό.
English[en]
Whereas an alpaca can provide 15 pounds [7 kg] of wool every two years when it is sheared, a vicuña provides only one pound [0.5 kg].
Spanish[es]
Mientras que la alpaca proporciona unos 7 kilogramos de lana cada dos años, la vicuña solo provee medio kilogramo.
Finnish[fi]
Kun alpakasta voidaan keritsemällä saada joka toinen vuosi seitsemän kiloa villaa, vikunjasta saadaan samassa ajassa puoli kiloa villaa.
French[fr]
Alors qu’un alpaga peut fournir 7 kilos de laine tous les deux ans, une vigogne n’en donne que 500 grammes.
Iloko[ilo]
Nupay no ti alpaca makaipaay iti 7 kilos a de lana iti tunggal dua a tawen no daytat’ mapukisan, ti vicuña mangipaay laeng iti 0.5 kilos.
Icelandic[is]
Alpaka getur skilað sjö kílógrömmum af ull annað hvert ár en villilamað aðeins um hálfu kílógrammi.
Italian[it]
Mentre un alpaca può dare 7 chili di lana ogni due anni quando viene tosato, la vigogna ne dà solo mezzo chilo.
Japanese[ja]
2年に一度毛を刈り取る際,アルパカからは7キロの毛が取れるのに対し,ビクーニャからは500グラムしか取れません。
Korean[ko]
알파카는 2년마다 털을 깎을 때 7킬로그램의 털이 나오는 데 비해, 비쿠냐는 0.5킬로그램밖에 나오지 않는다.
Norwegian[nb]
Mens en alpakka kan gi sju kilo ull når den blir klippet annethvert år, gir en vikunja bare et halvt kilo.
Dutch[nl]
Terwijl het scheren van een alpaca om de twee jaar zeven kilo wol oplevert, levert het bij een vicuña slechts een halve kilo op.
Portuguese[pt]
Ao passo que a alpaca pode fornecer 7 quilos de lã a cada dois anos, quando tosquiada, a vicunha fornece apenas meio quilo.
Russian[ru]
В то время как альпака может доставлять каждые два года 7 кило шерсти, одна викунья приносит только половину кило.
Swedish[sv]
Medan en alpacka kan tillhandahålla 7 kilo ull vartannat år när man klipper den, ger en vikunja bara ett halvt kilo.
Thai[th]
ขณะ ที่ แกะ อูฐ ให้ ขน หนัก 7 กิโลกรัม ทุก ๆ สอง ปี เมื่อ มัน ถูก ตัด ขน ม้า อูฐ ให้ เพียง ครึ่ง กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Samantalang ang isang alpaca ay makapagbibigay ng 7 kilong lana tuwing dalawang taon kapag ito’y ginugupitan ng balahibo, ang isang vicuña ay nagbibigay lamang ng 0.5 na kilo ng lana.
Chinese[zh]
羊驼可以每两年剪毛一次,每只羊驼可剪下7千克绒毛。
Zulu[zu]
Nakuba ialpaca ingakhiqiza amakhilogremu angu-7 kavolo njalo emva kweminyaka emibili lapho igundwa, ivicuña ikhiqiza ikhilogremu elingu-0,5 kuphela.