Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dåb af nyomvendte defineres som dåb af (1) personer på 9 år eller derover, som aldrig er blevet døbt og bekræftet, og (2) børn på 8 år, hvis forældre ikke er medlemmer eller som skal døbes og bekræftes samtidig med barnet.
German[de]
Um eine Bekehrtentaufe handelt es sich, wenn der Täufling 1.) neun Jahre oder älter ist und noch nie zuvor getauft oder konfirmiert wurde oder 2.) acht Jahre alt ist und die Eltern nicht der Kirche angehören oder sich zur selben Zeit taufen und konfirmieren lassen wie das Kind.
English[en]
Convert baptisms are defined as baptisms of (1) persons ages 9 and older who have never been baptized and confirmed and (2) children age 8 whose parents are not members or are being baptized and confirmed at the same time as the children.
Spanish[es]
Los bautismos de conversos se definen como bautismos de (1) personas de nueve años en adelante que nunca hayan sido bautizadas ni confirmadas, y de (2) niños de ocho años cuyos padres no sean miembros de la Iglesia o vayan a ser bautizados y confirmados al mismo tiempo que los hijos.
Finnish[fi]
Kaste määritellään käännynnäiskasteeksi, kun kastettava henkilö on 1) 9 vuotta täyttänyt, eikä häntä ole aiemmin kastettu eikä konfirmoitu, tai 2) 8-vuotias lapsi, jonka vanhemmat eivät ole jäseniä tai heidät kastetaan ja konfirmoidaan samalla kertaa kuin lapsi.
Fijian[fj]
Na nodra papitaisotaki na curuvou sai koya na nodra papitaiso o ira na (1) tamata era sa yabaki ciwa ka qase cake ka ra se bera mada vakadua me ra papitaiso ka vakadeitaki kei ira na (2) gone yabaki walu ka rau sega ni lewenilotu na itubutubu ruarua se oi rau na itubutubu ruarua a papitaiso ka vakadeitaki vata kei koya na gone ena dua ga na gauna.
French[fr]
On appelle baptême de converti celui (1) d’une personne de neuf ans ou plus qui n’a jamais été baptisée et confirmée ou (2) d’un enfant de huit ans dont les parents ne sont pas membres ou se font baptiser et confirmer au même moment que lui.
Gilbertese[gil]
Bwabetitoaia ake a rairaki a kananonaaki bwa bwabetitoakia (1) aomata ake 9 aia ririki ao ikawai ake a tuai ni bwabetitoaki ao ni kamatoaki ao (2)ataei ake 8 aia ririki ake aia karo bon tiaki membwa ke a bwabetitoaki ao ni kamatoaki n te tai ae ti teuana ngkai ngaia ataei.
Hungarian[hu]
Megtért keresztelésnek minősül (1) a 9 éves vagy annál idősebb, még meg nem keresztelkedett és konfirmált gyermekek, valamint (2) azon 8 éves gyermekek keresztelője, akiknek egyik szülője sem egyháztag, illetve akiknek szüleit a gyermekkel egy időben keresztelik és konfirmálják.
Indonesian[id]
Pembaptisan orang yang insaf didefinisikan sebagai pembaptisan (1) orang yang berusia 9 tahun ke atas yang belum pernah dibaptis dan dikukuhkan dan (2) anak yang berusia 8 tahun yang orang tuanya bukan anggota atau dibaptis dan dikukuhkan pada waktu yang sama dengan si anak.
Italian[it]
Sono definiti battesimi di convertiti i battesimi di (1) persone dai nove anni in su che non siano mai state battezzate e confermate e dei (2) bambini di otto anni, i cui genitori non appartengono alla Chiesa o che vengono battezzati e confermati nello stesso momento dei figli.
Japanese[ja]
改宗者のバプテスマとは,(1)過去にバプテスマと確認を受けたことのない9歳以上の人,(2)両親が二人とも教会員でない,または両親が子供と同時にバプテスマと確認を受ける8歳の子供のバプテスマを言う。
Korean[ko]
개종자 침례는 (1)침례와 확인을 결코 받은 적이 없는 9세 이상의 사람들과 (2) 부모가 회원이 아니거나 또는 부모가 어린이와 동시에 침례와 확인을 받게 되는 8세 어린이의 침례로 정의된다.
Marshallese[mh]
Peptaij an ro Rekāāl rej kōmļeļe āinwōt peptaij ko an (1) armej ro 9 aer iiō im rūtto lok ro me rejjan̄in kar peptaij im kar kapene im (2) ajri ro 8 aer iiō me ro jemeier im jineier rejjab membōr ak kar peptaij im kar kapene ilo ejja iien eo wōt āinwōt ajri eo.
Mongolian[mn]
Хөрвөгчдийн баптисм гэдэг нь (1) урд өмнө нь баптисм хүртэж, гишүүнээр батлуулж байгаагүй ес болон түүнээс дээш настай хүмүүсийн баптисм, (2) эцэг эх нь гишүүн бус найман настай хүүхдүүд эсвэл тэд хүүхэдтэйгээ хамт баптисм хүртэж байгааг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Konvertittdåp er definert som dåp av (1) personer som er 9 år og eldre som ikke tidligere har blitt døpt og bekreftet, og (2) barn som er 8 år og foreldrene ikke er medlem, eller blir døpt og bekreftet samtidig med barna.
Dutch[nl]
Onder een bekeerling wordt verstaan (1) iemand van negen jaar of ouder die niet eerder is gedoopt en bevestigd, en (2) een kind van acht jaar van wie de ouders geen lid zijn of zich tegelijk met het kind laten dopen en bevestigen.
Portuguese[pt]
Define-se batismo de converso como o batismo de (1) pessoas com 9 anos de idade ou mais que nunca foram batizadas nem confirmadas e de (2) crianças de 8 anos cujos pais sejam ambos não membros ou cujos pais estejam para ser batizados e confirmados na mesma ocasião em que a criança.
Russian[ru]
Крещением новообращенных считаются крещения (1) лиц в возрасте 9 лет и старше, которые прежде не были крещены и конфирмованы и (2) детей в возрасте 8 лет, чьи родители не являются членами Церкви или не были крещены и конфирмованы одновременно со своими детьми.
Samoan[sm]
O papatisoga liliu mai ua faauigaina o papatisoga o (1) tagata ua ta’i 9 tausaga ma matutua atu e lei papatisoina lava ma faamauina ma (2) tamaiti ua ta’i 8 tausaga le matutua o o latou matua e le o ni tagata o le Ekalesia pe o o latou matua o loo papatisoina ma faamauina i le taimi e tasi ma tamaiti.
Swedish[sv]
Som dop av nyomvända betraktas dop av 1) personer som är 9 år och äldre som aldrig har döpts eller konfirmerats och 2) barn som är 8 år vars föräldrar inte är medlemmar eller vars föräldrar döps och konfirmeras samtidigt som barnet.
Tongan[to]
Ko e papi uluí ʻoku fakamatalaʻi ia ko ha papitaiso (1) ʻo ha kakai taʻu 9 mo motuʻa ange naʻe teʻeki ai ke nau papitaiso mo hilifakinima mo e (2) fānau taʻu 8 ʻoku ʻikai ke Siasi ʻenau mātuʻá pe ʻoku papitaiso mo hilifakinima kinautolu he taimi tatau mo e fānaú.
Ukrainian[uk]
Хрищення навернених визначається як хрищення (1) людей віком дев’яти років і більше, які ніколи не були хрищені та конфірмовані і (2) восьмирічних дітей, чиї батьки не є членами Церкви або їх було хрищено і конфірмовано водночас з дітьми.
Chinese[zh]
归信者洗礼是指下列人员的洗礼:(1)年满9岁以上未曾接受过洗礼和证实者,和(2)8岁的儿童,其父母均为非教会成员,或是与其父母同时接受洗礼和证实者。