Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het konings, wat uit Christus se getroue dissipels gekies is, op hemelse trone gesien.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ታማኝ ደቀ መዛሙርት መካከል ተመርጠው በሰማይ በዙፋን ላይ የተቀመጡ ነገሥታትን ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد رأى ملوكا على عروش سماوية اختيروا من بين تلاميذ المسيح الامناء.
Azerbaijani[az]
O, İsanın sadiq şagirdləri arasından seçilmiş səmavi taxtlarda əyləşən padşahları görmüşdü.
Baoulé[bci]
Famiɛn sɔ mun yɛle Zezi i sɔnnzɔnfuɛ mɔ be nanti seiin mɔ Ɲanmiɛn kpali be’n.
Central Bikol[bcl]
Nakaheling sia nin mga hade sa langitnon na mga trono na pinili sa tahaw kan maimbod na mga disipulo ni Cristo.
Bemba[bem]
Amwene ishamfumu pa fipuna fya bufumu mu muulu abasalilwe ukufuma pa basambi ba busumino aba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Той видял царе, избрани измежду верните ученици на Христос, седящи на небесни престоли.
Bangla[bn]
তিনি স্বর্গীয় সিংহাসনে রাজাদের দেখেছিলেন, যাদেরকে খ্রিস্টের বিশ্বস্ত শিষ্যদের মধ্যে থেকে মনোনীত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang mga hari nga nanglingkod sa mga trono sa langit nga gipili gikan sa matinumanong mga tinun-an ni Kristo.
Chuukese[chk]
A küna ekkoch king woon ar kewe seean king lon läng, nge ra kefilitä me lein nöün Kraist kewe chon käeö mi tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa vizyon i ti vwar bann lerwa lo tronn dan lesyel, zot sa bann ki’n ganny swazir parmi bann disip fidel Kris.
Czech[cs]
Viděl na nebeských trůnech krále, kteří byli vybráni z Kristových věrných učedníků.
Danish[da]
Han så konger på troner i himmelen. Kongerne var blevet udvalgt blandt Kristi trofaste disciple.
German[de]
Er sah auf himmlischen Thronen Könige sitzen, die unter Christi treuen Jüngern ausgewählt worden waren.
Ewe[ee]
Ekpɔ fia siwo wotia tso Kristo ƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒewo dome la le fiazikpuiwo dzi le dziƒo.
Efik[efi]
Enye ama okụt ndidem ẹtiede ke heaven, kpa mmọ oro ẹkemekde ẹto mme anam-akpanikọ mbet Christ.
Greek[el]
Αντίκρισε βασιλιάδες οι οποίοι είχαν επιλεχθεί ανάμεσα από τους πιστούς μαθητές του Χριστού να κάθονται σε ουράνιους θρόνους.
English[en]
He saw kings on heavenly thrones who had been chosen from among Christ’s faithful disciples.
Estonian[et]
Johannes nägi taevastel troonidel kuningaid, kes olid valitud Kristuse ustavate jüngrite seast.
Finnish[fi]
Hän näki taivaallisilla valtaistuimilla kuninkaita, jotka oli valittu Kristuksen uskollisista opetuslapsista.
Fijian[fj]
A raici ira na tui ena itikotiko vakatui mai lomalagi, o ira oqo era digitaki mai ena kedra maliwa na tisaipeli yalodina i Karisito.
French[fr]
Il a vu des rois sur des trônes célestes, rois qui avaient été choisis d’entre les disciples fidèles du Christ.
Ga[gaa]
Ena maŋtsɛmɛi ni ahala amɛ kɛjɛ Kristo kaselɔi anɔkwafoi lɛ ateŋ tara maŋtsɛsɛi anɔ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E noriia uea ake a a tia n rineaki mai buakoia taan rimwin Kristo ake a kakaonimaki bwa a toka i aoni kaintokanuea i karawa.
Gun[guw]
E mọ ahọlu he ko yin ṣinṣinyan sọn devi nugbonọ Klisti tọn lẹ mẹ lẹ to ofìn olọnmẹ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
הוא ראה מלכים שנבחרו מקרב תלמידי ישוע הנאמנים, יושבים על כיסאות שמימיים.
Hindi[hi]
उसने देखा कि मसीह के वफादार चेलों में से कुछ लोगों को राजा चुना गया है और वे स्वर्ग में सिंहासनों पर बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang mga hari sa langitnon nga mga trono nga ginpili gikan sa matutom nga mga disipulo ni Cristo.
Croatian[hr]
On je na nebeskim prijestoljima vidio kraljeve izabrane između Kristovih vjernih učenika.
Hungarian[hu]
Királyokat látott égi trónokon, akiket Krisztus hűséges tanítványai közül választottak ki.
Armenian[hy]
Նա տեսավ երկնային գահերի վրա նստած թագավորների, որոնք ընտրվել են Քրիստոսի հավատարիմ աշակերտներից։
Indonesian[id]
Ia melihat raja-raja di atas takhta surgawi yang telah dipilih dari antara murid-murid Kristus yang setia.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ndị eze nọ n’ocheeze n’eluigwe bụ́ ndị a họọrọ site n’etiti ndị na-eso ụzọ Kraịst na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nakitana dagiti ar-ari kadagiti nailangitan a trono a napili manipud kadagiti matalek nga adalan ni Kristo.
Icelandic[is]
Hann sá konunga sitja í himneskum hásætum en þeir voru valdir úr hópi trúfastra lærisveina Krists.
Italian[it]
Egli vide dei re, seduti su troni celesti, che erano stati scelti tra i fedeli discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネは,キリストの忠実な弟子たちの中から選ばれた,天の座に座す王たちを見ました。
Georgian[ka]
მან იხილა ზეციერი ტახტის ირგვლივ მსხდომი მეფეები, რომლებიც ქრისტეს ერთგულ მოწაფეთაგან არიან ამორჩეულნი.
Kongo[kg]
Yandi monaka bantotila yina bo meponaka na kati ya balongoki ya kwikama ya Kristu mevanda na biti ya kimfumu na zulu.
Kazakh[kk]
Ол Мәсіхтің адал шәкірттерінің арасынан таңдап алынған көктегі тақтарда отырған патшаларды көрді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅರಸರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
요한은 그리스도의 충실한 제자들 가운데서 선택된 왕들이 하늘 왕좌에 앉아 있는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene bamfumu pa matanda a bufumu mwiulu basalulwilwe mu baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona atinu bafonga vana kunda y’ezulu, awana basolwa vana vena alongoki akwikizi a Kristu.
Ganda[lg]
Yalaba bakabaka abaalondebwa okuva mu bayigirizwa ba Kristo abeesigwa nga bali ku ntebe ez’obwakabaka mu ggulu.
Lingala[ln]
Amonaki baponami kati na bayekoli ya sembo ya Yesu bafandi na bakiti ya bokonzi na likoló.
Lozi[loz]
N’a boni malena fa mabona a mwa lihalimu ba ne ba ketilwe mwahal’a balutiwa ba Kreste ba ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene balopwe bashikete pa bipona bya mūlu batongwe umbukata mwa bana ba bwanga ba kikōkeji ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona bakalenge bavuabu basungule munkatshi mua bayidi ba lulamatu ba Kristo basombe pa nkuasa ya butumbi mu diulu.
Luvale[lue]
Amwene vamyangana vasakula hatumbaji vaKulishitu vakushishika vanatwame hamatanda awangana wamwilu.
Lushai[lus]
Ani chuan Krista zirtîr mi rinawmte zîng ata thlan chhuah vân lalṭhutphaha ṭhu lalte chu a hmu a.
Morisyen[mfe]
Li ti trouve bann lé-roi ki Jésus ti’nn choisir parmi so bann disciple fidel, pé assizé lor bann trone dan le ciel.
Marshallese[mh]
Ion throne ko ilañ ear lo king ro me kar kãlet ir jen ibwiljin ri kalor ro retiljek an Christ.
Macedonian[mk]
Тој видел цареви на небесни престоли кои биле избрани од Христовите верни ученици.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അനുഗാമികളിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ രാജാക്കന്മാരായി സ്വർഗീയ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
A yãa rĩm dãmb sẽn zao naam gɛy saasẽ. Yaa rĩm dãmb b sẽn tũus Kirist karen-bi-sakdbã sʋka.
Marathi[mr]
त्याने स्वर्गीय सिंहासनावर विराजमान झालेले राजे पाहिले ज्यांना ख्रिस्ताच्या विश्वासू शिष्यांमधून निवडण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Hu ra slaten fuq tronijiet fis- sema li kienu magħżulin minn fost id- dixxipli leali taʼ Kristu.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏သစ္စာရှိတပည့်များမှ ရွေးကောက်ထားသူများသည် ကောင်းကင်ပလ္လင်များပေါ် ထိုင်နေသည်ကို သူမြင်တွေ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han så konger, som var blitt valgt ut blant Kristi trofaste disipler, sitte på himmelske troner.
Nepali[ne]
येशूका विश्वासी चेलाहरूमध्येबाट छानिएकाहरू राजा भएर स्वर्गीय सिंहासनमा बसेको यूहन्नाले देखे।
Ndonga[ng]
Okwa li a mono aakwaniilwa ye li kiipangelapundi yomegulu mboka ya li ya hogololwa maalongwa yaKristus aadhiginini.
Dutch[nl]
Hij zag koningen op hemelse tronen, die uit Christus’ getrouwe discipelen waren gekozen.
Northern Sotho[nso]
O bone dikgoši tšeo di kgethilwego go barutiwa ba Kriste ba go botega di dutše didulong tša legodimo.
Nyanja[ny]
Anaona mafumu ali pa mipando yachifumu kumwamba, amene anasankhidwa kuchokera mwa ophunzira okhulupirika a Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anengneng to iray ari a walad mangatatawen a trono a pinili manlapud limog na matoor iran babangatan nen Kristo.
Papiamento[pap]
Juan a mira reinan riba trononan selestial ku a ser skohí for di entre e disipelnan fiel di Kristu.
Polish[pl]
Zobaczył on niebiańskie trony, na których zasiadali władcy wybrani spośród wiernych uczniów Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
E kilangada nanmwarki kan pohn mwoalen nanmwarki kan nanleng ong irail akan me pilipilda sang nanpwungen sapwellimen Krais tohnpadahk lelepek kan.
Portuguese[pt]
Ele viu, sentados em tronos celestiais, reis que haviam sido escolhidos de entre os discípulos fiéis de Cristo.
Ruund[rnd]
Ndiy wamana pa yipwan mwiur ant atondau pakach pa in kwilej ashinshamena a Kristu.
Romanian[ro]
El i-a văzut pe regii aleşi dintre discipolii fideli ai lui Cristos stând pe tronuri cereşti.
Russian[ru]
На небесных престолах он видел царей, которые были избраны из числа верных учеников Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye abami bari baratoranyijwe mu bigishwa ba Kristo b’indahemuka bicaye ku ntebe z’ubwami mu ijuru.
Sango[sg]
Lo bâ ala so a soro ala na popo ti adisciple be-ta-zo ti Christ, ala yeke duti na ndo ti atrône ti gbia na yayu.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ විශ්වාසවන්ත ගෝලයන් අතරින් තෝරාගත් අය ස්වර්ගයේ සිංහාසනවල වාඩි වී සිටිනවා යොහන් දුටුවා.
Slovak[sk]
Videl na trónoch v nebesiach kráľov, ktorí boli vybratí spomedzi Kristových verných učeníkov.
Slovenian[sl]
Zagledal je kralje na nebeških prestolih, ki so bili izbrani izmed Kristusovih zvestih učencev.
Samoan[sm]
Na ia vaaia tupu i nofoālii i le lagi o ē na filifilia mai soo faamaoni o Keriso.
Shona[sn]
Akaona madzimambo akagara pazvigaro zvoumambo zvokudenga akanga asarudzwa pakati pevadzidzi vaKristu vakatendeka.
Albanian[sq]
Ai pa mbretër në fronet qiellore që ishin zgjedhur nga dishepujt besnikë të Krishtit.
Serbian[sr]
On je video kraljeve na nebeskim prestolima koji su izabrani među Hristovim vernim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
A ben si kownu e sidon na tapu kownusturu, èn den ben teki puru na mindri den getrow disipel fu Krestes.
Southern Sotho[st]
O ile a bona marena a lutseng literoneng tsa leholimo a neng a khethiloe har’a barutuoa ba tšepahalang ba Kreste.
Swedish[sv]
Han fick se kungar på himmelska troner som hade utvalts bland Kristi trogna lärjungar.
Swahili[sw]
Aliona wafalme kwenye viti vya ufalme mbinguni ambao walichaguliwa kutoka miongoni mwa wanafunzi waaminifu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Aliona wafalme kwenye viti vya ufalme mbinguni ambao walichaguliwa kutoka miongoni mwa wanafunzi waaminifu wa Kristo.
Tamil[ta]
அதில் அவர், கிறிஸ்துவின் உண்மையுள்ள சீஷர்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் பரலோக சிங்காசனங்களில் ராஜாக்களாக அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు నమ్మకమైన శిష్యులనుండి ఎన్నుకోబడినవారు రాజులుగా పరలోక సింహాసనాలపై కూర్చుండడాన్ని ఆయన చూశాడు.
Thai[th]
ท่าน เห็น กษัตริย์ หลาย องค์ นั่ง บน บัลลังก์ ใน สวรรค์ พวก เขา เป็น ผู้ ถูก เลือก สรร จาก ท่ามกลาง สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ካብቶም እሙናት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ እተመርጹ ነገስታት ኣብ ሰማይ ኣብ ዚርከብ ዝፋን ተቐሚጦም ረኣየ።
Tagalog[tl]
Nakita niya ang mga hari na nasa makalangit na mga trono na pinili mula sa tapat na mga alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi nkumi ya dikanga lo kiti ya l’olongo, mbuta ate wanɛ wakasɔnama oma l’atei w’ambeki wa kɔlamelo waki Kristo.
Tswana[tn]
O ne a bona dikgosi tse di neng di tlhophilwe mo barutweng ba ba ikanyegang ba ga Keresete di le mo ditulong tsa bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ne mātā ha ngaahi tu‘i ‘i he ngaahi taloni fakahēvaní ‘a ia kuo fili kinautolu mei he kau ākonga faitōnunga ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona bami ibakasalwa akati kabasikwiiya ba Kristo basyomeka kabakkede azyuuno zyabwami zyakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Jon i lukim ol king i sindaun long sia king long heven, em God i bin makim ol namel long ol gutpela disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
O, Mesih’in sadık öğrencileri arasından seçilmiş kralların, gökteki tahtlarda oturduklarını gördü.
Tsonga[ts]
U vone tihosi leti hlawuriweke exikarhi ka vadyondzisiwa vo tshembeka va Kreste ti ri eswiluvelweni swa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Wakawona mafumu kucanya agho ghakasankhika kufuma ku ŵasambiri ŵa Khristu ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia a tupu i nofogātupu i te lagi kolā ne filifili mai i soko fakamaoni o Keliso.
Twi[tw]
Ohuu ahemfo a wɔapaw wɔn afi Kristo asuafo anokwafo mu sɛ wɔtete ɔsoro nhengua so.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te mau arii i nia i te mau terono i te ra‘i, tei maitihia i rotopu i te mau pǐpǐ haapao maitai a te Mesia.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے یسوع کے وفادار پیروکاروں کو تختوں پر بادشاہوں کے طور پر بیٹھا دیکھا۔
Venda[ve]
O vhona mahosi o dzula kha dzikhuluṋoni ngei ṱaḓulu e a nangiwa kha vhafunziwa vha Kristo vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ông thấy các vua ngồi ở ngai trên trời, đó là những người được chọn trong vòng các môn đồ trung thành của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Nakakita hiya hin mga hadi ha mga trono ha langit nga ginpili tikang ha magtinumanon nga disipulo ni Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia ki te ʼu hau ʼe nātou heheka ʼi te ʼu hekaʼaga faka hau ʼi te lagi, ko te ʼu hahaʼi neʼe filifili ʼi te ʼu tisipulo agatonu ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Wabona ookumkani bekwiitrone ezisezulwini abakhethwe phakathi kwabafundi bakaKristu abathembekileyo.
Yapese[yap]
Ke guy e pi pilung ni kar pared nga tagil’rad u tharmiy ni kan mel’egrad u fithik’ e pi gachalpen Kristus ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ó rí àwọn ọba kan lórí ìtẹ́ ní ọ̀run, ara àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi olóòótọ́ ni wọ́n sì ti yàn wọ́n.
Zande[zne]
Ko abi abakindo i nasusungu rii ambatabakindo, nga aguyo i asia yo dagba ga Kristo ruru abawiriki.
Zulu[zu]
UJohane wabona amakhosi ayekhethwe phakathi kwabafundi bakaKristu abathembekile ehlezi ezihlalweni zobukhosi ezulwini.