Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nying konyo mada me poko in ki jo mukene.
Amharic[am]
ስምህ የራስህ ማንነት ያለህ ግለሰብ መሆንህን ለይቶ ያሳውቃል።
Arabic[ar]
فالاسم يعطي المرء هوية تميزه عن غيره.
Baoulé[bci]
Be fa sran i dunman’n be fa sie i nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Ishina lyenu lilamulekanya ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Името те разграничава като отделна личност.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan magpaila nimo ingong indibiduwal.
Chuukese[chk]
Eú it a assókkofesenuk seni ekkewe ekkóch.
Seselwa Creole French[crs]
Ou non i disteng ou avek en lot dimoun.
Czech[cs]
Jméno vás odlišuje od ostatních lidí.
Danish[da]
Dit navn identificerer dig som person.
German[de]
Erst unser Name gibt uns Individualität.
Ewe[ee]
Ŋkɔ dea vovo mia kple ame bubuwo dome.
Efik[efi]
Enyịn̄ ke ẹsida ẹdiọn̄ọ owo.
Greek[el]
Το όνομα προσδιορίζει εσάς ως άτομο.
English[en]
A name helps to distinguish you as an individual.
Estonian[et]
Nimi eristab sind teistest.
Finnish[fi]
Nimi erottaa sinut muista.
Fijian[fj]
Na yacamu e vakaduiduitaki iko vei ira tale eso.
French[fr]
Notre nom nous fournit une identité.
Gilbertese[gil]
E ibuobuoki te ara ni kaotiko bwa antai ngkoe.
Gun[guw]
Yinkọ towe nọ gọalọ nado yọ́n we dovo na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Suna yana sa a gane mutum.
Hebrew[he]
שמך עוזר לזהות אותך כפרט.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nagapakilala sa imo subong indibiduwal.
Hungarian[hu]
A nevünk megkülönböztet minket másoktól.
Armenian[hy]
Անունը անհատին առանձնացնում է ուրիշներից։
Western Armenian[hyw]
Անունդ քեզ ուրիշներէ կը զատորոշէ։
Indonesian[id]
Nama dapat membedakan diri Anda dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Napateg ti nagan ta dayta ti pakabigbigan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Nafnið þitt aðgreinir þig frá öðrum.
Isoko[iso]
Odẹ u re ru nọ ahwo a sai ro vuhu owhẹ ziezi.
Italian[it]
Il nome proprio distingue ognuno di noi dagli altri.
Japanese[ja]
名前は,あなたを他の人と区別するためのものです。
Georgian[ka]
სახელი სხვებისგან გამოგარჩევთ, როგორც ინდივიდს.
Kongo[kg]
Zina kesadisaka sambu na kuswaswanisa bantu.
Kazakh[kk]
Адамның есімі оның дара тұлға екендігіне нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
O dijina, di kuatekesa ku u tungununa bhu kaxi ka athu.
Korean[ko]
이름은 우리를 다른 사람과 구별시켜 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок доктурдун да, мугалимдин да өз аты бар.
Lingala[ln]
Nkombo esalisaka mpo na kokesenisa bato.
Lithuanian[lt]
Vardas padeda jus atskirti nuo kitų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dikwashanga mwanda wa kukushiyañanya na muntu mukwabo.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë ntsojkëm ets nyajtukmëgäjpxëmë nxëëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Enn nom permette lezot identifié ou personnellement.
Malagasy[mg]
Ny anaranao mantsy no anavahana anao.
Macedonian[mk]
Името те издвојува како посебна личност од другите.
Mongolian[mn]
Хүн нэрээрээ л бусдаас ялгардаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋr pʋda welgr yĩnga.
Maltese[mt]
Isem jgħin biex jiddistingwik bħala individwu.
Burmese[my]
နာမည်က သင့်ကို ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ခွဲခြားသိမြင်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Navnet bidrar til å skille deg ut som enkeltperson.
Nyanja[ny]
Dzina limathandiza kusiyanitsa munthu ndi munthu wina.
Nyaneka[nyk]
Enyina likuatesako okuimbuka omunthu.
Nzima[nzi]
Wɔ duma maa ɛyɛ ngakyile ɛfi menli mɔɔ ɛha la anwo.
Ossetic[os]
Алы адӕймагӕн дӕр ном кӕй ис, уымӕй иннӕтӕй хицӕн кӕны.
Papiamento[pap]
Nòmber ta yuda distinguí un persona for di otro.
Pohnpeian[pon]
Ahd kin sewese kasalehda wekpeseng en kowe oh meteikan.
Portuguese[pt]
O nome ajuda a distinguir uma pessoa da outra.
Quechua[qu]
Llapantsikpis jutintsikpa qayashqa këtam munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi munanchik sutinchikmanta qayawananchikta.
Rundi[rn]
Izina rirafasha kugutandukanya n’abandi.
Ruund[rnd]
Dijin diey dikwashining chakwel kutek kushalijan pakach pey ni antu akwau.
Romanian[ro]
Numele vă identifică şi vă deosebeşte de alte persoane.
Russian[ru]
Имя отличает вас от других людей.
Sinhala[si]
ඒත් නිශ්චිත කෙනෙක් ගැන මතක් වෙන්නේ ඒ කෙනාගේ නම කිව්වොත් විතරයි.
Slovak[sk]
Vaše meno vás odlišuje od ostatných ľudí.
Slovenian[sl]
Ime pripomore k temu, da se kot posameznik ločite od drugih.
Samoan[sm]
O se igoa, e fesoasoani ina ia mātaulia ai se tasi.
Shona[sn]
Zita rako rinokusiyanisa nevamwe.
Albanian[sq]
Emri të identifikon si individ.
Serbian[sr]
Po imenu se razlikujemo od drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wan nen e meki sma sabi suma na yu.
Southern Sotho[st]
Lebitso lea u khetholla.
Swedish[sv]
Ett personnamn bidrar till att du får en egen identitet.
Swahili[sw]
Jina linasaidia kukutofautisha na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Jina lako linakutofautisha na watu wengine.
Thai[th]
ชื่อ ของ คุณ ทํา ให้ คุณ แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ስም፡ ብሕታዊ መለለዪኻ እዩ።
Tiv[tiv]
Iti ka i wase u fan mkposo u orgen a ugen.
Tagalog[tl]
Nakatutulong ang pangalan para makilala ka bilang isang indibiduwal.
Tswana[tn]
Leina le go tlhaola mo bathong ba bangwe.
Turkish[tr]
İsminiz sizin başkalarından ayırt edilmenizi sağlar.
Tsonga[ts]
Vito ri pfuna ku ku hambanisa eka vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
A vito gi mahelwe ku ku tivekisa xikari ka vanhu vanwani.
Tumbuka[tum]
Zina likovwira kuti munthu wamanyikwe.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a te igoa ke iloa ei koe e pelā me se tino e tokotasi.
Twi[tw]
Wo din na obiara de hu wo.
Tahitian[ty]
E tauturu te hoê i‘oa ia ite o vai oe.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik ta jkʼantik ti ta jbitik xkichʼtik kʼoponele.
Ukrainian[uk]
Ім’я є для того, щоб відрізнити вас від інших людей.
Vietnamese[vi]
Tên có thể giúp phân biệt chúng ta với người khác.
Makhuwa[vmw]
Nsina ti etthu enimwiiriha mutthu osuweliwa.
Wolaytta[wal]
Sunttay nena hara asaappe shaakkidi eranau maaddees.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki atu hokotou higoa ke fakakeheʼi ai koutou mai he tahi age.
Xhosa[xh]
Igama liyakwahlula kwabanye.
Yapese[yap]
Ngachal rom e be tamilangnag ko gur mini’.
Yoruba[yo]
Orúkọ rẹ máa jẹ́ kí àwọn èèyàn lè dá ọ mọ̀ yàtọ̀ sí ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak jatsʼuts u yuʼubik ka tʼaʼanak tu kʼaabaʼ.
Chinese[zh]
你的名字可以把你跟其他人区别开来。
Zande[zne]
Rimo boro nakpara ní ti kurani.
Zulu[zu]
Igama lisiza ekuhlukaniseni umuntu kwabanye.