Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udfordringen er derfor: Hvordan kan vi „aflægge et grundigt vidnesbyrd“ for de omkring to millioner mennesker som bor i boligblokke?
German[de]
Uns stellt sich daher die Frage: Wie können wir allen Bewohnern unseres Gebiets ‘gründlich Zeugnis geben’?
Greek[el]
Και εδώ είναι η πρόκληση που παρουσιάζεται για μας: πώς να ‘δώσουμε πλήρη μαρτυρία’ στους περισσότερους από 4,5 εκατομμύρια ανθρώπους που μένουν σε πολυκατοικίες.
English[en]
And herein lies our challenge: how to “bear thorough witness” to more than 57 million people that live in renter-occupied dwellings.
Spanish[es]
En esto radica nuestro desafío: cómo “dar testimonio cabal” a los más de 57.000.000 de personas que viven en viviendas alquiladas.
Estonian[et]
Kuidas tulla toime ülesandega ”anda põhjalikult tunnistust” neile paljudele inimestele, kes elavad kortermajades?
French[fr]
Voici donc posé notre problème: Comment pouvons- nous ‘donner le témoignage à fond’ à ces millions de personnes qui vivent dans des immeubles?
Croatian[hr]
Stoga nam se postavlja pitanje: Kako možemo ‘dati temeljito svjedočanstvo’ svim stanovnicima našeg područja?
Hungarian[hu]
És éppen ebben rejlik a mi nagy feladatunk: hogyan tegyünk „alapos bizonyságot” több mint 57 millió embernek, akik bérelt lakásokban laknak?
Italian[it]
Ecco dunque la nostra sfida: come riuscire a “rendere completa testimonianza” ai milioni di italiani che vivono in appartamenti presi in affitto?
Japanese[ja]
そしてここにわたしたちにとって挑戦があります: このような建物に住む3,000万人以上の人々にどのように「徹底的に証しする」ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენთვის სირთულეს ეს წარმოადგენს: თუ როგორ ‘დავუმოწმოთ’ მრავალ ადამიანს, რომლებიც იჯარით აღებულ ბინებში ცხოვრობენ.
Korean[ko]
따라서 현 실정에 비추어 이와 같은 도전이 따른다. 셋집에서 사는 수많은 사람들에게 어떻게 ‘철저히 증거’할 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Čia ir yra mums išbandymas: kaip „nuodugniai paliudyti“ žmonėms, gyvenantiems tokiuose butuose.
Polish[pl]
Stanowi to dla nas prawdziwe wyzwanie, żeby pomimo tych utrudnień ‛dokładnie dać świadectwo’.
Portuguese[pt]
E aqui jaz o nosso desafio: Como “dar testemunho cabal” aos milhões de pessoas que residem em tais tipos de moradia.
Russian[ru]
Как справиться с задачей «основательно свидетельствовать» тем многим людям, которые живут в многоквартирных домах?
Slovenian[sl]
Zato se pojavlja vprašanje: Kako lahko ‚damo temeljito pričevanje‘ vsem stanovalcem na našem področju?
Serbian[sr]
Zato nam se postavlja pitanje: Kako možemo ’dati temeljito svedočanstvo’ svim stanovnicima našeg područja?
Ukrainian[uk]
І тому виникає трудність: як «дати ґрунтовне свідчення» багатьом людям, що живуть в орендованих житлових домах?
Chinese[zh]
这便是我们所面对的挑战:怎样对住在这些租赁楼宇中的人“作彻底的见证”。