Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت مقالة في ذا نيويورك تايمز: «يمكنكم احيانا ان تلفتوا انتباه ولدكم مسبقا الى سبب كون لعبة معيَّنة مصنوعة بغير اتقان او مروَّجة بطريقة خدَّاعة.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka artikulo sa The New York Times nag-ingon: “Usahay imong mahisgotan nga sayo pa kon nganong ang usa ka tinong dulaan dili-maayong pagkagama o gipasiugda sa malimbongong paagi.”
Czech[cs]
V článku, který uveřejnily The New York Times, se říkalo: „Někdy můžete už dopředu poukázat na to, proč je určitá hračka špatně udělaná anebo je nabízena nesprávným způsobem.“
Danish[da]
I en artikel i The New York Times kunne man læse: „Nogle gange ved man på forhånd at et stykke legetøj er dårligt udført eller markedsføres som værende bedre end det er.“
German[de]
In einem Artikel in der New York Times hieß es: „Manchmal läßt sich schon vor dem Kauf eines Spielzeugs sagen, warum es von schlechter Qualität ist und warum es nicht das hält, was es gemäß der Werbung verspricht.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) έλεγε: «Μερικές φορές μπορείτε να τους δείξετε εκ των προτέρων γιατί ένα συγκεκριμένο παιχνίδι είναι κακοφτιαγμένο ή προωθείται με παροδηγητικό τρόπο».
English[en]
An article in The New York Times said: “Sometimes you can point out ahead of time why a particular toy is poorly made or merchandised in a misleading way.”
Spanish[es]
Un artículo de The New York Times dijo: “A veces uno se da cuenta a tiempo de que la fabricación de un juguete en particular es deficiente o de que su publicidad es engañosa”.
Finnish[fi]
The New York Times sanoi eräässä kirjoituksessaan: ”Joskus on mahdollista jo etukäteen kiinnittää huomiota siihen, miksi jokin lelu on kehnoa tekoa tai miksi sen markkinointi on harhaanjohtavaa.”
French[fr]
On lit ce conseil dans un article du New York Times: “De temps en temps, montrez que tel jouet est de piètre qualité ou que tel autre fait l’objet d’une publicité mensongère.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa The New York Times nagsiling: “Kon kaisa makita mo sing abanse kon ngaa ang isa ka partikular nga hampanganan matapok ukon ginpasayod sa isa ka makapatalang nga paagi.”
Croatian[hr]
U jednom članku iz The New York Timesa pisalo je: “Ponekad možete unaprijed ukazati na razlog zašto je neka igračka loše izrađena ili se reklamira na način koji navodi na pogrešno mišljenje.”
Hungarian[hu]
A The New York Times egyik cikkében ez állt: „Néha már előre rámutathatsz, hogy egy bizonyos játék miért silány gyártmány, vagy miért van félrevezető módon reklámozva.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam The New York Times mengatakan, ”Sekali waktu, Anda dapat menjelaskan sebelum anak itu memutuskan untuk membeli, mengapa mainan tertentu dibuat secara sembarangan atau dipromosikan dengan cara yang menyesatkan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo iti New York Times: “No dadduma maitudom pay a nasaksakbay no apay a ti maysa nga abalbalay ket nakapuy ti pannakaaramidna wenno makaallilaw ti pannakaitandudona.”
Italian[it]
Un articolo del New York Times diceva: “A volte potete spiegare in anticipo perché un certo giocattolo è fatto male o reclamizzato in maniera ingannevole”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の一記事は,「ある種のおもちゃはなぜ造りが貧弱なのか,なぜ販売を促進するためにあくどい手が使われているのかを時々事前に説明してやることができる」と述べました。
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ ഒരു ലേഖനം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരു പ്രത്യേക കളിപ്പാട്ടം മോശമായി നിർമിക്കുകയോ വഴിതെററിക്കുന്ന രീതിയിൽ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുട്ടിയെ മുന്നമേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
I en artikkel i The New York Times stod det: «Noen ganger kan en på forhånd gjøre barnet oppmerksom på at en bestemt leke er dårlig laget eller blir markedsført på en villedende måte.»
Dutch[nl]
In een artikel in The New York Times werd gezegd: „Soms kunt u er vooraf op wijzen dat een bepaald stuk speelgoed slecht gemaakt is of dat de reclame ervoor misleidend is.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go The New York Times se itše: “Ka dinako tše dingwe o ka hlalosa e sa le pele lebaka leo ka lona sebapadišwa se itšego se dirilwego gampe goba se bolelelwago ka tsela e forago.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina mu The New York Times inati: “Nthaŵi zina mungatchule pasadakhale chifukwa chake choseŵeretsa chakutichakuti sichili chopangidwa bwino kapena chifukwa chake icho chimasatsidwa mwanjira yosokeretsa.”
Polish[pl]
W dzienniku The New York Times podano: „Nieraz można od razu pokazać, że zabawka jest niesolidnie wykonana lub że jej reklamy wprowadzają w błąd”.
Portuguese[pt]
Um artigo no jornal The New York Times disse: “Às vezes, antes que seu filho decida comprá-lo, você pode dizer por que um determinado brinquedo é malfeito ou comercializado de modo ardiloso.”
Romanian[ro]
Într-un articol din The New York Times se spunea: „Uneori le puteţi atrage atenţia din timp asupra motivului pentru care o anumită jucărie nu este bine executată sau asupra motivului pentru care i se face publicitate într-o manieră care înşală“.
Russian[ru]
В одной статье газеты «Нью–Йорк таймс» писалось: «Иногда можно заранее показать ребенку недостатки игрушки или обманчивость рекламы».
Slovak[sk]
Článok v novinách The New York Times uviedol: „Niekedy môžete vopred poukázať na to, v čom je daktorá hračka nekvalitná alebo propagovaná klamným spôsobom.“
Slovenian[sl]
V članku časopisa The New York Times je pisalo: »Včasih lahko že vnaprej opozorite, zakaj je določena igrača slabo narejena ali zavajajoče reklamirana.«
Shona[sn]
Imwe nyaya iri muThe New York Times yakati: “Padzimwe nguva unogona kuonesa pachine nguva mberi chikonzero nei chinhu chokutambisa chakati chakagadzirwa zvisina kunaka kana kuti chinosimudzirwa nenzira inotsausa.”
Serbian[sr]
Jedan članak u Njujork Tajmsu rekao je: „Ponekad možete unapred ukazati zašto je određena igračka slabo napravljena ili reklamirana na zavodljiv način.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho The New York Times se ile sa re: “Ka linako tse ling u ka bona esale pele hore na ke hobane’ng ha ntho e itseng ea ho bapala e entsoe ka tsela e sa khotsofatseng kapa e rekisoa ka tsela e khelosang.”
Swedish[sv]
En artikel i The New York Times ger rådet: ”Ibland kanske du redan i förväg kan påpeka för barnet varför en speciell leksak är av dålig kvalitet eller marknadsförs på ett vilseledande sätt.”
Swahili[sw]
Makala moja katika The New York Times ilisema: “Nyakati fulani waweza kuonyesha mapema kwa nini kichezeo fulani kimetengenezwa vibaya au chatangazwa kwa kupotosha.”
Tamil[ta]
“சிலசமயங்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு பொம்மை ஏன் தரத்துடன் உண்டாக்கப்படவில்லை அல்லது ஏமாற்றுவழியில் விற்பனை செய்யப்படுகிறது என்பதை உங்களால் முன்கூட்டியே தெரிவிக்கமுடியும்,” என்று தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ல் ஒரு கட்டுரை கூறியது.
Thai[th]
บทความ ใน วารสาร เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า “บาง ครั้ง คุณ ก็ อาจ บอก ล่วง หน้า ก่อน ว่า ทําไม ของ เล่น ชิ้น นั้น ชิ้น นี้ ด้อย คุณภาพ หรือ มี การ โฆษณา ใน วิธี ที่ ชี้ ชวน ให้ เข้าใจ ผิด.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa The New York Times ang nagsabi: “Kung minsan maaaring mabanggit ninyo sa bata nang patiuna kung bakit ang isang partikular na laruan ay mahina ang pagkakagawa o itinataguyod sa nakaliligaw na paraan.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go The New York Times se ne sa re: “Ka dinako tse dingwe o ka bolela go sa le gale gore setshamekisi se se rileng ga se a dirwa sentle kana tsela e se buelelwang ka yone ke ya go tsietsa fela.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka The New York Times xi te: “Minkarhi yin’wana loko n’wana a nga si kunguhata ku xava, u nga ha boxa ndlela leyi xitlangiso xo karhi xi nga endliwangiki kahle ha yona ni ndlela leyi vunavetisi byi nga ku lahlaka ha yona.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau o te New York Times e: “I te tahi mau taime e nehenehe oe e huti i te ara-maite-raa hou oia a faaoti ai e hoo i te tao‘a hauti e no te aha e ere teie tao‘a hauti i te mea hamani-maitai-hia aore ra e faatianianiraa haavare.”
Ukrainian[uk]
Газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Іноді ви можете своєчасно зауважити, чому дана іграшка зроблена негаразд чи продається в оманливий спосіб».
Xhosa[xh]
Inqaku kwiThe New York Times lathi: “Maxa wambi usenokusiqonda kusengaphambili isizathu esibangela ukuba into yokudlala ethile yenziwe kakubi okanye ibhengezwe ngendlela ekhohlisayo.”
Chinese[zh]
新译》)《纽约时报》一篇文章指出:“有时你可以预先向孩子阐明,某种玩具的质量其实很差或推销手法使人有受骗之虞。”《
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyi-New York Times sathi: “Ngezinye izikhathi ungaphawula kusengaphambili ukuthi kungani ithoyizi elithile lakhiwe kabi noma likhulunyelwa ngendlela edukisayo.”