Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det efter Rådets opfattelse ikke vigtigt, at der så hurtigt som muligt i EU’s medlemsstater indføres regler om medbestemmelse, der kan give arbejdere og mellemledere en afgørende indflydelse på virksomhedernes beslutninger om produktionsmæssige, operative og strategiske spørgsmål, herunder også spørgsmål vedrørende sikkerheden på arbejdspladsen?
German[de]
Hält es der Rat nicht für wichtig und dringend erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union Mitbestimmungsverfahren in den Unternehmen einführen, um den Arbeitern und leitenden Angestellten eine maßgebliche Rolle bei den grundlegenden Entscheidungen betreffend die Produktion, die operationellen Tätigkeiten und die Strategie des Unternehmens, einschließlich hinsichtlich sicherer Arbeitsbedingungen, zu übertragen?
Greek[el]
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι είναι σημαντική και επείγουσα η ενθάρρυνση της γενικευμένης έγκρισης, εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ, διαδικασιών συνδιαχείρισης των επιχειρήσεων, προκειμένου να ανατεθεί στους εργάτες και στα «στελέχη» βασικός ρόλος στις καθοριστικές επιλογές που άπτονται της παραγωγής, της λειτουργίας και της στρατηγικής της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων και των επιλογών στον τομέα της ασφάλειας των εργασιακών συνθηκών;
English[en]
Does the Council agree that it is important to encourage all EU Member States to adopt, as a matter of urgency, co-determination procedures for companies to give workers and executive staff a decisive role in making fundamental choices relating to firms' production, operational and strategic activities, including decisions involving workplace safety?
Spanish[es]
¿No cree el Consejo que es importante y urgente que todos los Estados miembros de la Unión Europea adopten procedimientos de gestión conjunta de las empresas, con el fin de que los trabajadores y los directivos desempeñen un papel importante en las toma de las decisiones de fondo productivas, operativas y estratégicas de las empresas, incluidas las que se refieren a la seguridad de las condiciones de trabajo?
Finnish[fi]
Olisiko neuvoston mielestä tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ottaisivat yleisesti mahdollisimman pian käyttöön menettelyt, joilla taataan työntekijöiden myötämääräämisoikeus, jotta työntekijät ja ”johtoporras” olisivat määräävässä asemassa tehtäessä yritysten tuotantoa, toimintaa ja strategiaa koskevia perusvalintoja, kuten työturvallisuutta koskevia valintoja?
French[fr]
La Commission ne considère-t-elle pas qu'il est important et urgent d'encourager l'adoption généralisée, par les États membres de l'UE, de procédures de cogestion des entreprises afin de conférer aux ouvriers et aux «cadres» un rôle de premier plan dans les choix décisifs qui concernent la production, le fonctionnement et la stratégie de l'entreprise, y compris en matière de sécurité des conditions de travail?
Italian[it]
Non ritiene importante e urgente promuovere l'adozione generalizzata, da parte dei Paesi membri dell'UE, di procedure di cogestione delle imprese al fine di consentire ai lavoratori ed ai «quadri» un ruolo determinante delle scelte di fondo produttive, operative e strategiche delle imprese, ivi comprese quelle relative alla sicurezza delle condizioni di lavoro?
Dutch[nl]
Is de Raad ook niet van mening dat het belangrijk en dringend nodig is om alle EU-lidstaten aan te moedigen medezeggenschapsprocedures voor ondernemingen in te stellen, zodat de werknemers en het kaderpersoneel een belangrijke rol krijgen bij de besluitvormingsprocedures met betrekking tot de productie, het functioneren en de strategie van de onderneming, waaronder de keuzes op het gebied van veilige arbeidsomstandigheden?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho que é importante e urgente incentivar a adopção generalizada, pelos Estados-Membros da UE, de sistemas de co-gestão das empresas, a fim de conferir aos operários e aos «quadros» um papel de primeiro plano nas escolhas decisivas que se referem à produção, ao funcionamento e às estratégias das empresas, nomeadamente em matéria de segurança das condições de trabalho?
Swedish[sv]
Håller inte rådet med om att det är viktigt att uppmuntra alla EU‐medlemsstater att snabbt anta förfaranden för medbestämmande inom företagen, så att arbetare och tjänstemän kan spela en avgörande roll i samband med grundläggande beslut i frågor som rör företagets produktion, drift och strategi, inbegripet beslut om säkerhet på arbetsplatsen?