Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof hat dazu entschieden, daß diese Vorschrift der geschiedenen Ehefrau nicht den Fortbestand einer auf der Scheidung beruhenden Unterhaltsverpflichtung in anderer Form sichern soll, sondern vielmehr einen selbständigen Anspruch begründet, der den Betroffenen allein aufgrund ihrer Eigenschaft als nicht wiederverheiratete geschiedene Ehefrau unmittelbar aus dem Beamtenstatut zusteht.(
English[en]
The Court of Justice has held that the objective of Article 27 is not to ensure that the divorced wife continues to receive, in a different guise, maintenance paid as a consequence of divorce, but to recognise a right which the Staff Regulations grant directly to the party concerned in her capacity as a divorced wife who has not remarried.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha interpretado, a este respecto, que dicho artículo no tiene como finalidad asegurar a la esposa divorciada la continuación, bajo una forma distinta, de una obligación de alimentos derivada del divorcio, sino que reconoce un derecho que el Estatuto de los Funcionarios concede directamente a la interesada en su calidad de esposa divorciada que no ha contraído nuevas nupcias.
Finnish[fi]
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei kyseisen artiklan tarkoituksena ole erikseen taata eronneen puolison hyväksi avioeroon perustuvan elatusvelvoitteen ylläpitämistä, vaan siinä tunnustetaan oikeus, joka henkilöstösäännöissä myönnetään suoraan asianomaiselle sillä perusteella, että hän on eronnut puoliso, joka ei ole avioitunut uudelleen.(
Dutch[nl]
In dit verband heeft het Hof verklaard, dat deze bepaling niet strekt tot voortzetting, in een andere vorm, van een uit het huwelijk of de echtscheiding voortvloeiende alimentatieplicht ten behoeve van de weduwe of de gescheiden vrouw, doch een recht doet ontstaan dat de betrokkene uitsluitend in haar hoedanigheid van weduwe of gescheiden en niet-hertrouwde vrouw rechtstreeks aan het Ambtenarenstatuut ontleent.(
Swedish[sv]
Sålunda har domstolen i detta avseende bedömt att nämnda artikel inte har som syfte att tillförsäkra den frånskilda hustrun att en underhållsplikt härledd från skilsmässan skall bibehållas i en annan form, utan att erkänna en rättighet som tjänsteföreskrifterna ger henne direkt i egenskap av frånskild hustru som inte har ingått nytt äktenskap.(