Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van 22 April 2003 het die artikel “Hoe ’n besering my lewe verander het” bevat.
Amharic[am]
መጽሔት “የደረሰብኝ የአካል ጉዳት ሕይወቴን ለወጠው” የሚል ርዕስ ይዞ ወጥቶ ነበር።
Bemba[bem]
wa April 22, 2003, mwaba ilyashi litila, “How an Injury Changed My Life.”
Bulgarian[bg]
от 8 август 2003 г. съдържаше статията „Травма, която промени живота ми“.
Bangla[bn]
পত্রিকায় “একটা আঘাত যেভাবে আমার জীবনকে বদলে দিয়েছিল” নামক প্রবন্ধটি প্রকাশ করা হয়েছিল।
Czech[cs]
z 22. dubna 2003 vyšel článek s názvem „Jak zranění změnilo můj život“.
Efik[efi]
eke April 22, 2003, ama esịne ibuotikọ emi “How an Injury Changed My Life.”
English[en]
contained the article “How an Injury Changed My Life.”
French[fr]
contenait l’article “ Un accident qui a changé ma vie ”.
Hindi[hi]
में यह लेख छपा था, “एक ज़ख्म जिसने ज़िंदगी बदल दी।”
Croatian[hr]
od 22. travnja 2003. objavljen je članak “Kako mi je ozljeda promijenila život”.
Hungarian[hu]
2003. április 22-ei számában megjelent egy cikk a következő címmel: „Hogyan változtatta meg az életemet egy baleset?”
Indonesian[id]
22 April 2003, memuat artikel ”Bagaimana Sebuah Cedera Mengubah Kehidupan Saya”.
Italian[it]
del 22 aprile 2003 conteneva l’articolo “Un incidente mi ha cambiato la vita”.
Japanese[ja]
誌,2003年4月22日号には,「けがによってどのように人生が変わったか」という記事が掲載されました。
Korean[ko]
2003년 4월 22일호에는 “부상이 바꿔 놓은 나의 인생”이라는 기사가 실렸습니다.
Macedonian[mk]
од 8 август 2003 година излезе статијата „Како една повреда ми го промени животот“.
Maltese[mt]
tat- 8 taʼ Mejju, 2003, kien fiha l- artiklu “Kif Inċident Biddilli Ħajti.”
Burmese[my]
[လိပ်] တွင် “ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းကြောင့် ကျွန်တော့်ဘဝပြောင်းလဲခဲ့” ဟူသော ဆောင်းပါးပါရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
van 22 april 2003 stond het artikel „Hoe een ongeluk mijn leven veranderde”.
Northern Sotho[nso]
ya May 8, 2003, e be e e-na le sehlogo se se rego, “Kamoo Kgobalo e Fetošitšego Bophelo Bja-ka ka Gona.”
Nyanja[ny]
ya May 8, 2003, muli nkhani yakuti “Mmene Moyo Wanga Unasinthira N’tachita Ngozi.”
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਛਪੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ “ਇਕ ਹਾਦਸੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।”
Papiamento[pap]
di 8 di mei 2003 tabatin e artíkulo “Un Leshon Ku A Kambia Mi Bida.”
Portuguese[pt]
de 22 de abril de 2003 trouxe o artigo “Como um acidente mudou minha vida”.
Shona[sn]
yaMay 8, 2003 yaiva nenyaya yaiti “Kuchinjwa Kwakaitwa Upenyu Hwangu Nokukuvara.”
Southern Sotho[st]
ea May 8, 2003, e ile ea e-ba le sehlooho se reng “Kamoo ho Holofala ho Fetotseng Bophelo ba ka Kateng.”
Tamil[ta]
பத்திரிகையில் “என் வாழ்வை மாற்றிய விபத்து” என்ற கட்டுரை வெளிவந்தது.
Telugu[te]
జూలై-సెప్టెంబరు, 2003, సంచికలో “నా జీవితాన్నే మార్చివేసిన గాయం” అనే ఆర్టికల్ ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ฉบับ 8 พฤษภาคม 2003 ได้ ลง บทความ เรื่อง “การ บาดเจ็บ ที่ ทํา ให้ ชีวิต ผม เปลี่ยน ไป.”
Tswana[tn]
May 8, 2003 go na le setlhogo se se reng “Kafa go Gobala go Fetotseng Botshelo Jwa me ka Gone.”
Tok Pisin[tpi]
bilong Julai-Septemba 2003 i kamapim stori, “Olsem Wanem Wanpela Bagarap i Senisim i Stap Bilong Mi.”
Tsonga[ts]
ya May 8, 2003, wu ni xihloko lexi nge, “Ndlela Leyi Ku Vaviseka Ku Cinceke Vutomi Bya Mina Ha Yona.”
Vietnamese[vi]
(Anh ngữ) số ra ngày 22-4-2003 có đăng bài “Tai nạn làm thay đổi đời sống tôi”.
Xhosa[xh]
kaMeyi 8, 2003, wawunenqaku elithi “Indlela Ingozi Eyabuguqula Ngayo Ubomi Bam.”
Chinese[zh]
2003年6月8日刊有一篇文章,题目是“一场横祸改写了我的一生”。
Zulu[zu]
ka-May 8, 2003, yayinesihloko esithi, “Indlela Ukulimala Okwakushintsha Ngayo Ukuphila Kwami.”