Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, sane bimi ko nɛ he hia wawɛɛ ji: ‘Mɛni su kpakpa lɛ e ngɛ nɛ ma nyɛ ma kase?’
Afrikaans[af]
Kan ek dalk iets by hom leer?’
Amharic[am]
እሱ ካሉት ጥሩ ባሕርያት መካከል ማዳበር የምፈልገው የትኞቹን ነው?’
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ سُؤَالٌ مُهِمٌّ أَيْضًا: ‹أَيُّ صِفَاتٍ جَيِّدَةٍ عِنْدَهُ يُمْكِنُ أَنْ أَتَمَثَّلَ بِهَا؟›.
Aymara[ay]
¿Kuna askinaksa jupat yateqasiristjja?” sasa.
Azerbaijani[az]
Və ən əsas sual: «Ondakı hansı xüsusiyyəti özümdə görmək istəyərdim?»
Bashkir[ba]
Тағы ла мөһимерәк һорау: «Мин унан ниндәй яҡшы сифаттарға өйрәнә алам?»
Basaa[bas]
Mbadga ipe i nlôôha ba nseñ i yé le: ‘Imbe lem lam ikété gwobisôna a gwé i nla bane me nseñ?’
Central Bikol[bcl]
Kapaki-pakinabang man na marhay an hapot na: ‘Arin sa marahay na mga kuwalidad niya an magayon na arugon?’
Bemba[bem]
Na kabili icipusho icacindamana ca kuti: ‘Mibele nshi iisuma iyo akwata iyo ningatemwa ukukwatako?’
Bulgarian[bg]
Важно е да помислим и върху въпроса: „На кои от хубавите му качества мога да подражавам?“
Bini[bin]
Inọta nọ ghi wa ru ekpataki sẹ ọre: ‘De akpa ọghẹe nọ maan nọ khẹke ni ya egbe ta?’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রশ্ন হল: ‘তার মধ্যে কি এমন কিছু গুণ রয়েছে, যেগুলো আমি অনুকরণ করতে চাই?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, beta nsili a ne na: ‘Mbamba mefulu bevé a bili be ne ma bo mfi?’
Catalan[ca]
I més important encara: «Té alguna qualitat de la qual m’agradaria aprendre’n?».
Garifuna[cab]
Ani le súdinitimabei, gayarati san nafurendeirun lídangiñe igaburi burí buiti le luágubei?”.
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz ninwetamaj chi rij ri ütz taq naʼoj e kʼo rikʼin?».
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang labing importanteng pangutana mao: ‘Unsa sa iyang maayong mga hiyas ang masundog nako?’
Czech[cs]
Velmi důležitá je také otázka: Má nějaké hezké vlastnosti, které bych chtěl mít i já?
Chol[ctu]
¿Am ba chuqui miʼ mejlel j cʌn ti jiñi wen tac bʌ i melbal?».
Chuvash[cv]
Акӑ тата пӗр питӗ кирлӗ ыйту: «Ҫак тӑванран эпӗ мӗнле лайӑх енсем кӑтартма вӗренме пултаратӑп?»
Welsh[cy]
Hefyd, cwestiwn pwysig yw: ‘Pa rinweddau da sydd ganddo ef y gallaf eu hefelychu?’
Danish[da]
Det er også vigtigt at spørge: ‘Hvilke af hans gode egenskaber kan jeg have gavn af?’
German[de]
Wichtig ist auch die Frage: „Welche guten Eigenschaften hat er, von denen ich etwas lernen kann?“
Jula[dyu]
Ɲiningali nin fana kɔrɔtanin lo: “Yala jogo ɲuman dɔw b’a la, ne b’a fɛ ka minw ladegi wa?”
Ewe[ee]
Azɔ hã, biabia si gale vevie ye nye: ‘Eƒe nɔnɔme nyui kawoe ate ŋu aɖe vi nam?’
Efik[efi]
Ata akpan mbụme oro okpobụpde idemfo edi: ‘Ewe nti edu esie ke n̄keme ndikpebe?’
Greek[el]
Επίσης, πολύ σημαντική είναι και η εξής ερώτηση: “Ποια από τις καλές του ιδιότητες μπορεί να με ωφελήσει;”
English[en]
Also, of great importance is the question: ‘Which of his good qualities can I benefit from?’
Spanish[es]
Es más, ¿qué puedo aprender de sus buenas cualidades?”.
Estonian[et]
Samuti on väga tähtis endalt küsida, milliseid häid, jäljendamisväärt omadusi sellel õel või vennal on.
Finnish[fi]
Mistä hänen hyvistä ominaisuuksistaan voin ottaa oppia?
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, meda taroga: ‘Ena yaga vakacava vei au nona itovo vinaka?’
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, nùkanbyɔ elɔ ɖò taji: ‘Jijɔ ɖagbe tɔn tɛ lɛ sín lè un ka sixu ɖu?’
French[fr]
» Une autre question importante est celle-ci : « A- t- il des qualités que j’aimerais développer ? »
Ga[gaa]
Sane kroko ni he hiaa waa ni esa akɛ wɔbi wɔhe ji: ‘Mɛɛ su kpakpa eyɔɔ ni manyɛ makase?’
Gilbertese[gil]
Ao ae moan te kakawaki riki bon te titiraki aei: ‘Tera mai buakon aroarona aika raraoi ae I kona ni kakabwaiaaki iai?’
Guarani[gn]
¿Ikatúpa aaprende chugui algúna kósa?”.
Gujarati[gu]
શું તેમનામાં એવા કોઈ ગુણો છે જે ખરેખર તો મારે કેળવવાની જરૂર છે?’
Gun[guw]
Humọ, kanbiọ titengbe devo die: ‘Detẹ to jẹhẹnu dagbe etọn lẹ mẹ wẹ n’sọgan mọaleyi sọn?’
Ngäbere[gym]
Aune, ¿niara töi kwin yebätä ti raba dre mike gare jai?
Hausa[ha]
Ban da haka ma: ‘Akwai halinsa mai kyau da zan so in yi koyi da shi ne?’
Hebrew[he]
בנוסף, חשוב לשאול: ’אילו תכונות ראויות לחיקוי יש לו?’
Hindi[hi]
क्या यह हो सकता है कि उस भाई में कोई ऐसा गुण है जो मैं अपने अंदर बढ़ाना चाहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga mamangkot: ‘Ano ang maayo niya nga kinaiya nga gusto ko ilugon?’
Hiri Motu[ho]
To, inai henanadai be mai anina bada: ‘Iena kara namodia ibounai amo edena kara lau ura henia?’
Croatian[hr]
Dobro je da si postaviš i sljedeće pitanje: “Koje bih osobine tog brata i ja želio razviti?”
Haitian[ht]
Anplis de sa, men yon lòt kesyon ki gen anpil enpòtans: ‘Kiyès nan bèl kalite li genyen yo ki ka pwofitab pou mwen?’
Hungarian[hu]
Van olyan jó tulajdonsága, amelyet én is utánozhatnék?”
Armenian[hy]
Նաեւ մտածիր հետեւյալ հարցի շուրջ. «Նրա լավ հատկություններից ո՞ր մեկը կուզեի ունենալ»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ քեզի շատ պիտի օգնէ այս հարցումը. ‘Իր ո՞ր լաւ յատկութիւններէն կրնամ օգտուիլ’։
Ibanag[ibg]
Importante gapa i pakkiavu nga: ‘Kunnasi ngà mabenefisiowan ta makasta ira nga kualidadna?’
Indonesian[id]
Malah, apakah dia punya sifat bagus yang mau saya tiru?’
Igbo[ig]
Ajụjụ dị ezigbo mkpa ị ga-ajụ onwe gị bụ: ‘Olee àgwà ọma ya ndị nwere ike ịbara m uru?’
Iloko[ilo]
Nagpateg met daytoy a saludsod: ‘Ania dagiti nasayaat a kababalinna a makatulong kaniak?’
Icelandic[is]
Önnur mikilvæg spurning er: Hvaða eiginleika hans gæti ég tileinkað mér?
Isoko[iso]
Onọ ofa jọ nọ u wuzou gaga họ: ‘Emamọ uruemu vẹ o wo nọ mẹ rẹ sai wo erere no ze?’
Italian[it]
Faremmo anche bene a chiederci: “Quali delle sue buone qualità potrei imitare?”
Kamba[kam]
Ĩkũlyo yĩngĩ ya vata vyũ ũtonya kwĩkũlya nĩ yĩĩ: ‘Ndonya kwenda kũmũtutya ũndũnĩ wĩva mũseo wĩkaa?’
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ pɩwɛɛ se ŋtasɩ ña-tɩ pɔzʋʋ yɔ ndʋ yɔ: ‘Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ koobu ɛnʋ ɛwɛna yɔ, tɩ-taa ndʋ pɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ-m?’
Kongo[kg]
Keti yandi kele ti bikalulu ya mbote yina mono mpi lenda kuma ti yo?’
Kikuyu[ki]
Kĩũria kĩngĩ kĩa bata makĩria tũngĩĩyũria nĩ gĩkĩ: ‘Nĩ ngumo irĩkũ njega ciake ingĩgunĩka nĩcio?’
Kuanyama[kj]
Natango epulo la fimana ole li kutya: ‘Oukwatya waye ulipi muwa handi dulu okumona mo ouwa?’
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಗುಣಗಳು ಅವರಲ್ಲಿದೆಯಾ?’
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakilamo kunema ke bwipuzho bwa kuba’mba: ‘Ñanyi kyubilo kyanji kyawama kyo nakonsha kufunjilako?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Û pirseke lape muhîm: “Kîjan hunurên wî ez dixwazim ku cem min hebin?”
Kwangali[kwn]
Epuro lyomulyo kulipura lyeli asi: ‘Yikara musinke yoyiwa eyi ga kara nayo nani gwanena mo uwa?’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Андан кайсы жакшы сапаттарды өрчүтүүгө үйрөнсөм болот?» — деп да ой жүгүртүп көр.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu osaanidde okwebuuza: ‘Ngeri ki z’alina ezisobola okuŋŋanyula?’
Lingala[ln]
Kutu, bizaleli nini ya malamu oyo ye azali na yango kasi ngai nazangi?’
Lozi[loz]
Hape, muipuze puzo ya butokwa ya kuli: ‘Kwa tulemeno totunde twanani tona, ki tulemeno tufi totukona kunitusa?’
Lithuanian[lt]
Dar vienas svarbus klausimas: „Kokią gerą jo savybę norėčiau išsiugdyti?“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, le udi na ngikadila miyampe nami yonsakilwa?’
Luba-Lulua[lua]
Udiku bulelela ne ngikadilu indi panyi musue kuikala nayi anyi?’
Luvale[lue]
Kaha chihula chachilemu mwatela kulihulisa shina echi: ‘Vilinga muka vyamwaza atwama navyo vize vinahase kungunganyalisa?’
Lunda[lun]
Twatela kudihula cheñi lwihu lwalema netu: ‘Wekala nayilwilwinyi yayiwahi yinateli kunkwasha?’
Luo[luo]
Penjo maduong’ monego wapenjre e ma: ‘Gin kido mage ma beyo ma owadwano nigo ma mora?’
Mam[mam]
Axpe ikx, ¿tiʼ jaku tzʼel nkanoʼne kyiʼj tbʼanel tmod?».
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta ja tuk pëky, ¿mbäädëts niˈˈijxtutë oybyë jyaˈayˈäjtën diˈib myëdäjtypy?”.
Motu[meu]
To, mai anina bada henanadaina na ina: ‘Iena kara namodia amo edena kara ese lau na be durugu dibamu?’
Malagasy[mg]
Tena tsara koa ny misaintsaina an’izao: ‘Inona no toetra tsarany mety ho azoko alaina tahaka?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino ni cuzyo icicindamisye icakuti: ‘I miyele ci ino umwina wii wakwata ino ningatemwa?’
Marshallese[mh]
Bareinwõt ebar aorõk ñan l̦õmn̦ak kõn kajjitõk in: ‘Ta juon iaan wãween ko rem̦m̦an ej kwal̦o̦ki me imaroñ bõk tokjãn jãne?’
Macedonian[mk]
Дали можеби има убави особини кои јас би сакал да ги имам?“
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, a pa tar zʋg-sõma mam sẽn maood n na n bɩɩs sɩda?’
Marathi[mr]
आणि त्या व्यक्तीमध्ये असे काही चांगले गुण आहेत का, जे माझ्यामध्येही असावेत असं मला वाटतं?’
Malay[ms]
Penting sekali, fikirkan: “Apakah sifat-sifat baiknya yang dapat saya tiru?”
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံး က တော့ ‘သူ့ရဲ့ ဘယ် အရည်အသွေးကောင်း က နေ ငါ အကျိုးရ နိုင်မလဲ’ လို့ မေး ဖို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Et annet spørsmål du kan stille deg selv, er: Hvilke av hans gode egenskaper vil det være bra for meg å etterligne?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan, ¿ken uelis nechpaleuis iyelis?”.
Nepali[ne]
अनि अझ महत्त्वपूर्ण प्रश्न: ‘तिनमा भएका कस्ता राम्रा गुणहरू अनुकरण गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
Epulo limwe lya simana ndyoka wu na okwiipula olyo: ‘Omaukwatya geni e na omawanawa tandi vulu okumona uuwanawa mugo?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xsan yejon, ¿tlenon uelis ninomachtis itech ikualneskayouan?”.
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk je af te vragen: wat kan ik van hem leren?
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, naku omunye umbuzo oqakatheke khulu okufuze uzibuze wona: ‘Ngiyiphi ifanelo ehle anayo engangizuzisa?’
Northern Sotho[nso]
Le gona potšišo e bohlokwa go di feta ka moka ke ye: ‘O na le seka sefe se sebotse seo ke se ratago?’
Nyanja[ny]
Koma funso lofunika kwambiri limene tingadzifunse n’lakuti: ‘Kodi ali ndi makhalidwe abwino ati amene ndikhoza kutengera?’
Nzima[nzi]
Eza kpuya mɔɔ anwo hyia kpalɛ la a le kɛ: ‘Ye subane kpalɛ boni a mebahola meazukoa a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, o fori na nọ oma ọwan onọ ọghoghanren ọnana: ‘Ọgo usuẹn omamọ uruemru omizu na yi mia mẹrẹn erere nẹ?’
Oromo[om]
Kana malees, gaaffiin hunda caalaa iddoo guddaa qabu, ‘Amala gaarii inni qabu kam irraan faayidaa argachuu dandaʼa?’ kan jedhu dha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ: ‘ਕੀ ਉਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Importante met iyan tepet: ‘Antoy maong ya ugali to ya sarag kon aligen?’
Papiamento[pap]
Ademas, mas importante ainda: ‘Kon mi por benefisiá di su bon kualidatnan?’
Nigerian Pidgin[pcm]
E still good make we ask ourself: ‘Which of the brother or sister better character I fit copy?’
Pijin[pis]
Bat important kwestin nao hem diswan, waswe, hem garem olketa gudfala wei wea mi tu shud waka hard for garem?’
Polish[pl]
Ponadto warto zadać sobie pytanie: „Którą z jej zalet chciałbym naśladować?”.
Pohnpeian[pon]
Pil mie peidek kesempwal ehu: ‘Mehnia nanpwungen irair kaselel kan me e ahneki me I kak paiekihda?’
Portuguese[pt]
Outra pergunta muito importante é: ‘Que qualidades esse irmão tem que eu gostaria de ter?’
Rundi[rn]
Ikindi kibazo gihambaye wokwibaza ni iki: ‘Ni kamere nziza iyihe afise nogira ico nigiyeko?’
Romanian[ro]
Ce calități pe care le are ea mi-ar plăcea să am și eu?
Russian[ru]
А вот еще один важный вопрос: «Каким хорошим качествам я мог бы у него научиться?»
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari imico myiza afite nifuza kwigana?”
Sango[sg]
Nga, hundango ndo so ayeke kota mingi: ‘Ambeni nzoni sarango ye ti lo wa la mbi ye ti duti na ni?’
Sinhala[si]
මට දෙයක් ඉගෙනගන්න පුළුවන් එයාට තියෙන මොන ගුණාංගවලින්ද?’
Sidamo[sid]
Qoleno togo yine heda lowo geeshsha kaaˈlitanno: ‘Isira noositi dancha akatta hiitteeti?’
Slovak[sk]
A veľmi dôležitá je otázka: Aké pekné vlastnosti som si na ňom všimol a rád by som ich napodobnil?
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je tudi vprašanje: »Katera dobra lastnost, ki jo ima, mi lahko koristi?«
Samoan[sm]
A o le fesili lenei e sili ona tāua: ʻO le ā sona uiga lelei e mafai ona aogā iā te aʻu?’
Shona[sn]
Uyewo, chimwe chinonyanya kukosha kuzvibvunza kuti: ‘Ine humwe unhu hwandingada kuvawo nahwo here?’
Songe[sop]
Eyipushe dingi luno lukonko lwi na muulo: ‘Ngikashi kinyi i buwa yandi mulombene kwambula kwadi?’
Albanian[sq]
Gjithashtu, një pyetje tepër e rëndësishme është kjo: «Nga cilat cilësi të mira që ka mund të përfitoj?»
Serbian[sr]
U čemu bih mogao da se ugledam na nju?“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan prenspari sani di wi musu aksi wisrefi na disi: ’A abi wan moi fasi di mi wani kon abi tu?’
Swati[ss]
Lomunye umbuto lobalulekile lesingatibuta wona ngulotsi: ‘Ngubuphi buntfu bakhe lobuhle lengingazuza kubo?’
Southern Sotho[st]
Potso e ’ngoe ea bohlokoa e ka ba hore: ‘Na ho na le lintho tseo a li etsang hantle tseo nka ruang molemo ho tsona?’
Swedish[sv]
En annan fråga är: ”Vilka av hans goda egenskaper skulle jag kunna bli bättre på att visa?”
Swahili[sw]
Pia, swali muhimu zaidi ni: ‘Ana sifa gani nzuri zinazoweza kuninufaisha?’
Congo Swahili[swc]
Pia, ulizo la maana sana ni hili: ‘Iko na sifa gani za muzuri zenye ninaweza kuiga?’
Tamil[ta]
அவர்கிட்ட இருக்கிற எந்த நல்ல குணத்தை நானும் வளர்த்துக்கலாம்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gándoo gajmañuʼ rí xú káʼnii nindxu̱u̱ xá.”
Tetun Dili[tdt]
No pergunta neʼebé importante liu mak: ‘Nia iha hahalok diʼak ruma neʼebé haʼu rasik presiza atu haburas liután ka lae?’
Telugu[te]
మరిముఖ్యంగా, అతనిలో ఉన్న ఏ మంచి లక్షణాలు నేను నేర్చుకోవచ్చు?’
Thai[th]
และ ที่ สําคัญ เรา น่า จะ ถาม ตัว เอง ด้วย ว่า ‘เขา มี บุคลิก หรือ นิสัย ที่ ดี อะไร ที่ ฉัน อยาก เป็น เหมือน เขา?’
Tigrinya[ti]
ኢልካ ንርእስኻ እንተ ሓቲትካ ድማ ብዝያዳ ኽትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi doo u u pine mpin u hange hange ne, wer: ‘Ka aeren a nan a injaa a nyi me fatyô u dondono?’
Tagalog[tl]
Mahalaga ring itanong: ‘Alin sa mabubuting katangian niya ang puwede kong tularan?’
Tetela[tll]
Ko onde nde ekɔ la waonga wakombolami monga la wɔ?’
Tswana[tn]
Gape go botlhokwa gore o ipotse jaana: ‘O na le dinonofo dife tse di molemo tse nka di etsang?’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne ma‘u ha ngaahi ‘ulungaanga te u sai‘ia ke ma‘u?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu linyaki lakukhumbika ukongwa ndakuti: ‘Kumbi ndi mijalidu yaki niyi yamampha yo ini ndingayanduwa nayu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, iciyandika kapati nkulibuzya kuti: ‘Ino mbube nzi bubotu mbwajisi ibukonzya kundigwasya?’
Tojolabal[toj]
Pe ja sjobʼjel mas tʼilani jaʼa it: «¿Jasun wa xbʼobʼ jnebʼ ja bʼa lekil smodoʼiki?».
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ¿tuku tlan nakkatsini xlakata xalakwan xtayat?».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tingim dispela askim: ‘Mi inap bihainim wanem ol gutpela pasin bilong em?’
Turkish[tr]
Ayrıca şu soruyu cevaplamanız da çok önemlidir: “Bu kardeşin hangi güzel niteliklerini örnek alabilirim?”
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene lexi u faneleke u tivutisa xona hi lexi: ‘Hi tihi timfanelo letinene leti ndzi ti rhandzaka eka yena?’
Tatar[tt]
Мондый сорау бирү дә бик мөһим: «Аның нинди яхшы сыйфатын мин үрнәк итеп тота алам?»
Tumbuka[tum]
Kweni fumbo lakuzirwa chomene ndakuti: ‘Kasi wali na mikhaliro wuli yiwemi iyo ningasambirako?’
Tuvalu[tvl]
E tāua foki te fesili tenei: ‘Ne a ana uiga ‵lei e mafai o aoga ki a au?’
Twi[tw]
Afei, asɛm a ɛho hia paa a ɛsɛ sɛ wubisa ni: ‘Suban pa bɛn na me nua no wɔ a metumi asuasua?’
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, ¿yabal xjuʼ ay bin ya jnop ta swenta te slekil talele?».
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas leke, jaʼ ti xiuk jnoptike: «¿Kʼusi xuʼ jchan ta stojolal li kermanoe?».
Udmurt[udm]
Тани эшшо одӥгез кулэ луись юан: «Кыӵе умой сямъёслы мон солэсь дышетскыны быгатысал?»
Ukrainian[uk]
Крім того, важливо запитати себе: «Які його хороші риси мені варто наслідувати?»
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ wo roro kpahen onọ nana: ‘Ọvọ usun rẹ omamọ uruemu ro vwori yen je vwe?’
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, iṅwe mbudziso ya ndeme ndi ya uri: ‘Ndi ifhio iṅwe pfaneleo yavhuḓi ine nda nga i guda khae?’
Vietnamese[vi]
Câu hỏi trọng yếu là: “Người ấy có những đức tính tốt nào mà mình có thể học hỏi?”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usa pa nga importante gud nga pakiana: ‘Ano an iya maopay nga mga kalidad nga mahimo makabulig ha akon?’
Cameroon Pidgin[wes]
And too, some important question na say: ‘Which of yi fine fashion fit benefit me?’
Xhosa[xh]
Omnye umbuzo obalulekileyo ngulo: ‘Loluphi uphawu lwakhe oluhle endinokufunda kulo?’
Yao[yao]
Ciwusyo cine cakusosekwa mnope cili cakuti, ‘Ana jwalakwe akwete ndamo syambone syapi syampaka singamucisye?’
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó ṣe pàtàkì gan-an kó o béèrè pé: ‘Èwo lára àwọn ànímọ́ dáadáa tó ní ni màá fẹ́ fara wé?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel in kanik tiʼ le jatsʼuts modos ku yeʼesikoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma risaca, ¿xi zanda guiziideʼ de ca cualidad galán ni napa hermanu riʼ?».
Chinese[zh]
最重要的是,要想想:“他有哪些好品格值得我学习呢?”
Zande[zne]
Berewe a, gu sanahe du na nyanyakipaha nga: ‘Gini wene sino ni rengbe mi ka gbia undo ti ni?’
Zulu[zu]
Omunye umbuzo obalulekile esingazibuza wona ukuthi: ‘Yini enhle engingayifunda ebuntwini bakhe?’