Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het dit gelyk asof die koms van God se Koninkryk nie werklik so nodig is nie.—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
ይህም የአምላክ መንግሥት መምጣት ያን ያህል አስፈላጊ ነገር እንዳልሆነ እንዲታይ አድርጓል።—ማቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
وعليه، بدا مجيء ملكوت الله اقل اهمية. — متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ici calengele abantu ukulatontonkanya ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa tabwalekabilwa.—Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
В резултат идването на Божието Царство вече не изглеждало толкова необходимо. (Матей 6:9, 10)
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daw dili na kaayo importante ang pag-abot sa Gingharian sa Diyos.—Mateo 6:9, 10.
Czech[cs]
Pod vlivem těchto názorů se příchod Božího Království nejevil tak potřebný. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
Som følge af dette virkede Guds riges komme mindre påkrævet. — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Dass Gottes Königreich möglichst bald komme, erschien irgendwie nicht mehr so wichtig (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Esia na wòdze abe Mawu Fiaɖuƒea ƒe vava megahiã o ene.—Mateo 6:9, 10.
Efik[efi]
Emi ama anam etie nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ndidi inen̄ekede idi akpan n̄kpọ.—Matthew 6:9, 10.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έδωσαν την εντύπωση ότι η έλευση της Βασιλείας του Θεού δεν είναι και τόσο απαραίτητη. —Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
As a result, the coming of God’s Kingdom somehow seemed less necessary. —Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Y en esas circunstancias, ya no se consideraba tan necesaria la llegada del Reino de Dios (Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
Seetõttu näis, et Jumala kuningriigi tulemine polegi enam nii vajalik (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Näin Jumalan valtakunnan tuleminen ei siis vaikuttanutkaan aivan niin välttämättömältä (Matteus 6:9, 10).
French[fr]
Du coup, la venue du Royaume de Dieu paraît moins nécessaire. — Matthieu 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, daw indi na importante para sa ila ang pag-abot sang Ginharian sang Dios.—Mateo 6:9, 10.
Croatian[hr]
Takvim je stavom ostavljao dojam da dolazak Božjeg Kraljevstva više nije toliko potreban (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Így már nem is volt olyan fontos, hogy eljöjjön Isten Királysága (Máté 6:9, 10).
Armenian[hy]
Արդյունքում Աստծու Թագավորության գալուստը անկարեւոր դարձավ (Մատթեոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kedatangan Kerajaan Allah seakan-akan kurang perlu. —Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọbịbịa Alaeze Chineke yiziri ihe na-adịchaghị mkpa.—Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kas resulta, kasla saanen a napateg ti iyaay ti Pagarian ti Dios. —Mateo 6:9, 10.
Italian[it]
Di conseguenza la venuta del Regno di Dio poteva sembrare per certi versi meno necessaria. — Matteo 6:9, 10.
Georgian[ka]
შედეგად, ღვთის სამეფოს მოსვლა ნაკლებად მნიშვნელოვანი გახდა (მათე 6:9, 10).
Korean[ko]
그 결과, 하느님의 왕국이 오는 것은 그다지 중요하지 않아 보이게 되었습니다.—마태 6:9, 10.
Lingala[ln]
Mpo na yango, emonanaki ete koya ya Bokonzi ya Nzambe ezalaki mpenza na ntina te.—Matai 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Todėl vis mažiau kas belaukė ateinančios Dievo Karalystės (Mato 6:9, 10).
Malagasy[mg]
Toa tsy tena nilaina àry ny hahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Од тоа произлегло дека не е толку потребно да дојде Божјето Царство (Матеј 6:9, 10).
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ရောက်လာဖို့ မလိုအပ်တော့သည့်သဘော သက်ရောက်သွားစေခဲ့သည်။—မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Det førte til at Guds rikes komme på et vis virket mindre viktig. – Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de komst van Gods koninkrijk niet meer zo nodig leek (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go tla ga Mmušo wa Modimo go bonagala ka tsela e itšego go be go se bohlokwa.—Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti anthu aziona kuti kubwera kwa Ufumu wa Mulungu sikofunikira kwenikweni. —Mateyo 6:9, 10.
Polish[pl]
Skutek był taki, że przyjście Królestwa Bożego nie wydawało się już tak potrzebne jak dawniej (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Em resultado, a vinda do Reino de Deus parecia, de certa forma, menos necessária. — Mateus 6:9, 10.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ukuza kw’Ubwami bw’Imana kubonwa nk’aho kudakenewe cane. —Matayo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Prin urmare, venirea Regatului nu mai părea atât de necesară (Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
В итоге приход Царства Бога утратил для них прежнюю значимость (Матфея 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu babona ko kuza k’Ubwami bw’Imana bisa n’aho bitakiri ngombwa.—Matayo 6:9, 10.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය ගැන තිබුණු උනන්දුව ඇපලෝජිස්තවරුන් තුළ අඩු වී තිබූ බවයි.—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
Príchod Božieho Kráľovstva sa zrazu už nezdal taký potrebný. (Matúš 6:9, 10)
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega se prihod Božjega kraljestva nekako ni zdel več tako nujen. (Matej 6:9, 10)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na pei ai ua lē toe tāua le oo mai o le Malo o le Atua.—Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
Saka izvi zvakaita sokuti kuuya kwoUmambo hwaMwari kwakanga kusina hako basa.—Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, ardhja e Mbretërisë së Perëndisë në njëfarë mënyre dukej më pak e nevojshme.—Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
Tako je dolazak Božjeg Kraljevstva na neki način postao manje važan (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha bonahala ’Muso oa Molimo o se o sa hlokahale hakaalo.—Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Plötsligt kändes det inte längre så angeläget att Guds rike skulle komma. (Matteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
Basi, kuja kwa Ufalme wa Mungu hakukuonekana tena kuwa muhimu sana.—Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Basi, kuja kwa Ufalme wa Mungu hakukuonekana tena kuwa muhimu sana.—Mathayo 6:9, 10.
Thai[th]
ผล คือ การ มา ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กลาย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ จําเป็น นัก.—มัดธาย 6:9, 10
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ምምጻእ መንግስቲ ኣምላኽ ኣገዳስነቱ ዝተሓተ መሲሉ ተራእየ።—ማቴዎስ 6:9, 10።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, tila hindi pa kailangan ang Kaharian ng Diyos. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Seno se ne se dira gore go bonale e kete Bogosi jwa Modimo ga bo botlhokwa.—Mathaio 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i luk olsem ol i ting i no gat wok long Kingdom bilong God i mas i kam. —Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Sonuçta, Tanrı’nın Krallığının gelmesi pek de gerekli görülmemeye başlandı (Matta 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Mfumo wa Xikwembu wu nga ha tekeriwi enhlokweni.—Matewu 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Отже, прихід Божого Царства вже не був для них нагальним (Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Hậu quả là các tín đồ không còn xem việc Nước Chúa trị đến là cần thiết.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abantu abazange bakubone kuyimfuneko ukufika koBukumkani bukaThixo.—Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Àbájáde èyí ni pé, dídé Ìjọba Ọlọ́run kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì sí wọn mọ́.—Mátíù 6:9, 10.
Zulu[zu]
Ngakho, ukufika koMbuso kaNkulunkulu kwenziwa kwabonakala kungabalulekile kangako.—Mathewu 6:9, 10.