Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة على المُقاطعة ، لكنني أريد.إبنتك على قيد الحياة
Bulgarian[bg]
Прощавай, че ви прекъснах, но дъщеря ти ми трябва жива.
Bosnian[bs]
Oprosti što prekidam, ali treba mi tvoja kćer živa.
Czech[cs]
Promiňte, že ruším, ale potřebuji vaši dceru živou.
Danish[da]
Beklager forstyrrelsen, men jeg har brug for din datter i live.
German[de]
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.
Greek[el]
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά χρειάζομαι ζωντανή την κόρη σου.
English[en]
Sorry to interrupt, but I need your daughter alive.
Spanish[es]
Perdona la interrupción, pero necesito a tu hija viva.
Estonian[et]
Anna andeks sekkumise pärast, kuid ma vajan su tütart elusalt.
Persian[fa]
شرمنده که مزاحم ميشم ، ولي من. زندهِ دخترت رو ميخوام
French[fr]
Désolé de vous intérompre, mais j'ai besoin de votre fille vivante.
Hebrew[he]
מצטערת להפריע, אבל אני צריכה את הבת שלך בחיים.
Croatian[hr]
Žao mi je što prekidam, ali treba mi vaša kćer živa.
Hungarian[hu]
Elnézést, hogy közbeavatkozom, de élve kell a lánya.
Indonesian[id]
Maaf mengganggu, Tapi gue butuh putimu hidup - hidup.
Italian[it]
Scusa l'interruzione, ma tua figlia mi serve viva.
Latvian[lv]
Piedod, ka pārtraucu, bet man vajag tavu meitu dzīvu.
Macedonian[mk]
Извини што те прекинувам, но ми треба твојата ќерка жива.
Malay[ms]
Maaf ganggu, tapi saya perlukan anak perempuan kamu hidup-hidup.
Norwegian[nb]
Beklager å avbryte men jeg trenger datteren din levende.
Dutch[nl]
Sorry dat ik stoor, maar ik wil je dochter levend.
Polish[pl]
Przepraszam, że przeszkadzam ale potrzebuję twoją córkę żywą.
Portuguese[pt]
Desculpe interromper, mas preciso da sua filha viva.
Romanian[ro]
Scuze de deranj, dar am nevoie de fiica ta în viaţă.
Sinhala[si]
බාධා කරන්න උන එකට කණගාටුයි. නමුත් මට ඔයාගේ දුවව පණපිටින් ඕනේ.
Slovak[sk]
Prepáč, že ťa ruším, ale potrebujem tvoju dcéru živú.
Slovenian[sl]
Oprosti, da motim, vendar potrebujem tvojo hči živo.
Albanian[sq]
Më fal që të ndërpres, por e dua vajzën tënde të gjallë.
Serbian[sr]
Извини што прекидам, али треба ми твоја ћерка жива.
Swedish[sv]
Ledsen att avbryta, men jag behövde din dotter levande.
Turkish[tr]
Lafını yarıda kestiğim için üzgünüm ama kızın bana canlı lazım.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.
Chinese[zh]
抱歉 打扰 了 , 但 你 女儿 必须 留 活口