Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onverklaarbare redes verander ’n paar hakkelaars net nie noemenswaardig met behandeling nie.”
Arabic[ar]
ولأسباب لا نفهمها، فإن تأتائين قليلين لا يتغيَّرون بشكل ملحوظ اثناء العلاج.»
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga hinungdang wala nato hisabti, ang pipila ka nganga nga mosulti dili mausob pag-ayo pinaagi sa pagpatambal.”
Czech[cs]
Z nějakých důvodů, kterým nerozumíme, nedojde u některých případů během léčby k žádné významné změně.“
Danish[da]
Af grunde vi ikke forstår, er der nogle få stammere som ikke gør særlig store fremskridt i behandlingen.“
German[de]
Aus Gründen, die wir nicht verstehen, bewirken Therapien bei einigen wenigen Stotterern fast überhaupt nichts.“
Ewe[ee]
Le susu aɖewo siwo míenya o ta la, kukɔla ʋee aɖewo mete ŋu hayana nyuie ne wowɔ atike na wo o.”
Greek[el]
Για λόγους τους οποίους δεν κατανοούμε, λίγοι τραυλοί απλώς δεν αλλάζουν σημαντικά με τη θεραπεία».
English[en]
For reasons we don’t understand, a few stutterers just don’t change significantly in treatment.”
Estonian[et]
[—] Meile teadmata põhjustel ei tee mõned kogelejad ravile vaatamata olulisi edusamme.”
Hungarian[hu]
Számunkra érthetetlen okokból néhány dadogó egyszerűen nem változik lényegesen a kezelés során.”
Indonesian[id]
Untuk alasan-alasan yang tidak kita pahami, beberapa penggagap sama sekali tidak memperlihatkan perubahan yang berarti dalam perawatan.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti ditay maawatan a rason, adu a beddal ti basta bassit ti pagbalbaliwanda babaen iti panangagas.”
Italian[it]
Per motivi che non comprendiamo, alcuni balbuzienti non fanno nessun progresso significativo durante la terapia”.
Japanese[ja]
......少数ながら治療を受けても目立った変化を全く示さない吃音者もいるが,その理由は分からない」。
Korean[ko]
··· 우리가 이해하지 못하는 어떤 이유로, 말을 더듬는 몇몇 사람들은 치료를 받아도 별로 달라지는 것이 없다.”
Lingala[ln]
Tozali kososola te mpo na nini bato mosusu ya likekuma basalaka mbongwana te na ntango ya kosalisama.”
Macedonian[mk]
Од причини кои не ги разбираме, кај малкумина кои пелтечат едноставно нема значителни промени при лекувањето.“
Malayalam[ml]
നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കാത്ത കാരണങ്ങളാൽ ഏതാനും ചില വിക്കന്മാർക്ക് ചികിത്സകൊണ്ടു കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നുംതന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်နိုင်သည့်အကြောင်းအချို့ကြောင့် စကားထစ်သူအနည်းငယ်သည် ကုသမှုခံချိန်တွင် သိသိသာသာပြောင်းလဲသည်ကိုမတွေ့ရပါ။”
Norwegian[nb]
Av grunner vi ikke forstår, er det noen få stammere som ikke forandrer seg vesentlig ved behandling.»
Dutch[nl]
Om redenen die wij niet begrijpen, treden er bij enkele stotteraars gewoon geen noemenswaardige veranderingen op bij behandeling.”
Papiamento[pap]
Pa motibunan cu nos no ta comprendé, algun hende gagu gewoon no ta mehorá mashá cu tratamentu.”
Polish[pl]
Z niezrozumiałych dla nas powodów u części jąkających się terapia nie przynosi wyraźnej zmiany”.
Portuguese[pt]
Por razões que desconhecemos, alguns gagos não mudam muito com o tratamento”.
Romanian[ro]
Din motive pe care noi nu le înţelegem, în cazul câtorva bâlbâiţi pur şi simplu nu s-a înregistrat nici o schimbare semnificativă în urma tratamentului.“
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktorým nerozumieme, sa niektorí zajakaví jednoducho počas liečby výrazne nezmenia.“
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje s to motnjo pa se ob zdravljenju iz nam nerazumljivih razlogov enostavno ne spremenijo kaj bistveno.«
Serbian[sr]
Iz razloga koje ne razumemo, jedan broj mucavaca jednostavno se ne menja značajno u lečenju.“
Swedish[sv]
Av orsaker som vi inte förstår finns det ett fåtal stammare som inte förändras påtagligt av behandling.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ambazo hatuwezi kuzielewa, watu wachache wenye kigugumizi hawabadiliki sana kwa matibabu.”
Tamil[ta]
நமக்குப் புரியாத காரணங்களால், சில திக்குவாயர்கள் சிகிச்சைக்குப் பிறகு எந்தக் குறிப்பிடத்தக்க விதத்திலும் முன்னேற்றம் அடைவதில்லை” என்று மேற்சொன்ன பாடபுத்தகம் கூடுதலாக கூறுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ ที่ เรา ไม่ เข้าใจ มี ผู้ พูด ติดอ่าง ไม่ มาก นัก ที่ เข้า รับ การ บําบัด แล้ว แทบ ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร.”
Tagalog[tl]
Sa mga dahilang hindi natin maunawaan, may ilang utal na talagang hindi kakitaan ng malaking pagbabago kahit gamutin.”
Turkish[tr]
Anlayamadığımız nedenlerle, çok az da olsa bazıları tedavi sonucunda kayda değer bir ilerleme göstermez.”
Twi[tw]
Yentumi nte nea enti a adodowpofo kakraa bi wɔ hɔ a wontumi nnya nkɔso ahe biara wɔ ayaresa mu no ase.”
Tahitian[ty]
No te mau tumu tei ore i matara ’tura ia tatou, eita te tahi feia ǔǔ e rapaauhia e taui a‘e.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ìdí tí a kò mọ̀, àwọn akólòlò mélòó kan kì í wulẹ̀ yí pa dà lọ́nà tó lámì rárá bí a bá tọ́jú wọn.”
Chinese[zh]
......基于未明的原因,有少部分患有口吃的人经过治疗后一点改善都没有。”
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu esingaziqondi, abantu abambalwa abanamalimi abathuthuki kakhulu lapho belashwa.”