Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Som i 1991 fuldstændig fri adgang til EF-markedet (i modsætning til AVS-staterne) for varer med oprindelse i OLT, med forbehold af særlige bestemmelser vedrørende to yderst følsomme sektorer i den fælles landbrugspolitik (ris og sukker).
German[de]
a) Vorbehaltlich der Bestimmungen, die für zwei besonders empfindliche Sektoren der GAP (Reis und Zucker) spezifisch sind, wird den ÜLG (anders als den AKP-Staaten) für ihre Ursprungserzeugnisse der freie Zugang zum Gemeinschaftsmarkt gewährt, wie schon seit 1991.
Greek[el]
α) Όπως και από το 1991, πλήρης ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά ΕΚ (σε αντίθεση με τα κράτη ΑΚΕ) για τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για δύο ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς της ΚΓΠ (ρύζι και ζάχαρη).
English[en]
(a) Full freedom of access, as there has been since 1991, to the EC market (unlike the ACP States) for products originating in the OCTs, subject to the special provisions for two especially sensitive CAP sectors (rice and sugar).
Spanish[es]
a) Como ocurre desde 1991, libre acceso total al mercado CE (contrariamente a los Estados ACP) para los productos originarios de los PTU, sujeto a las condiciones específicas aplicables a dos sectores especialmente sensibles de la PAC (arroz y azúcar).
Finnish[fi]
a) Kuten jo vuodesta 1991 on tehty, MMA:iden alkuperätuotteille ehdotetaan täysin vapaata pääsyä EY:n markkinoille (toisin kuin AKT-valtioiden tuotteille), sanotun kuitenkaan rajoittamatta YMP:n kahta erityisen arkaa alaa (riisi- ja sokeriala) koskevien erityissäännösten soveltamista.
French[fr]
a) Comme depuis 1991, libre accès total au marché CE (contrairement aux Etats ACP) pour les produits originaires des PTOM, sous réserve des dispositions spécifiques à deux secteurs particulièrement sensibles de la PAC (riz etsucre).
Italian[it]
a) Come avviene dal 1991, libero accesso totale al mercato CE (contrariamente agli Stati ACP) per i prodotti originari dei PTOM, fatte salve le disposizioni specifiche per due settori particolarmente sensibili della PAC (riso e zucchero).
Dutch[nl]
a) Zoals al sinds 1991 het geval is, hebben goederen uit de landen en gebieden overzee (in tegenstelling tot de ACS-staten) volledige toegang tot de EG-markt, onder voorbehoud van specifieke bepalingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor twee bijzonder gevoelige sectoren: rijst en suiker.
Portuguese[pt]
a) Tal como a partir de 1991, livre acesso total ao mercado CE (contrariamente aos países ACP) para os produtos originários dos PTU, mediante reserva das disposições específicas de dois sectores particularmente sensíveis da PAC (arroz e açúcar).
Swedish[sv]
a) Liksom sedan 1991, fullständigt fritt tillträde till EG-marknaden (till skillnad från vad som gäller för AVS-staterna) för produkter med ursprung i ULT, bortsett från de särskilda bestämmelser som gäller för två särskilt känsliga sektorer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (ris och socker).