Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Sy verhemelte is pure soetheid, en alles aan hom is in alle opsigte begeerlik.
Arabic[ar]
١٦ فَمُهُ هُوَ ٱلْحَلَاوَةُ بِعَيْنِهَا، كُلُّهُ شَهِيٌّ.
Bemba[bem]
+ 16 Akanwa kakwe kalilowesha, kabili fyonse fye pali ena fyaliwamisha.
Bulgarian[bg]
+ 16 Устата* му е пълна със сладост и всичко в него е прекрасно.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ang iyang alingagngag matam-is uyamot, ug ang tanang butang labot kaniya tilinguhaon sa ngatanan.
Efik[efi]
+ 16 Nsịn̄ esie enịn̄e, ndien kpukpru n̄kpọ ke idem esie ẹyeye ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
+ 16 Σκέτη γλύκα ο ουρανίσκος του και καθετί πάνω του είναι πέρα για πέρα επιθυμητό.
Croatian[hr]
+ 16 Nepce mu je slatkoće puno i sav je privlačan.
Hungarian[hu]
+ 16 Ínye maga az édesség, és minden kívánatos őrajta.
Armenian[hy]
16 Նրա քիմքը ինքնին քաղցրություն է, եւ նրա ամեն ինչը ցանկալի է+։
Indonesian[id]
+ 16 Langit-langitnya penuh rasa manis, dan segala sesuatu tentang dia sungguh indah.
Igbo[ig]
+ 16 Okpo ọnụ ya dị ụtọ nke ukwuu,+ ihe niile banyere ya magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
+ 16 Ti ngadasna bin-ig a kinasam-it, ket ti isuamin a maipapan kenkuana bin-ig a makaay-ayo.
Kyrgyz[ky]
16 Таңдайы балдай таттуу. Бүт мүчөсү келишкен+.
Lingala[ln]
+ 16 Monɔkɔ na ye ezali elɛngi mpenza, mpe eloko nyonso oyo etali ye ezali kitoko.
Macedonian[mk]
16 Непцето му е со блажина полно и целиот е привлечен.
Maltese[mt]
+ 16 Fommu kollu ħlewwa; hu fih għaxqa kollu kemm hu.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Magalagapa a gagwe ga se le ka bose, se sengwe le se sengwe ka yena se a ratega.
Nyanja[ny]
+ 16 M’kamwa mwake ndi mokoma kwambiri ndipo chilichonse mwa iye n’chosiririka.
Ossetic[os]
16 Йӕ былтӕ сты мыдау адджын. Алцыдӕр дзы зӕрдӕ йӕхимӕ скъӕфы+.
Polish[pl]
+ 16 Jego podniebienie to sama słodycz i wszystko w nim jest naprawdę piękne.
Rundi[rn]
16 Amagage yiwe ni ubusose gusa, kandi ikimwerekeye cose ni ico kwipfuzwa bihebuje+.
Romanian[ro]
+ 16 Cerul gurii lui este dulce; totul este nespus de plăcut la el.
Russian[ru]
16 Нёбо его — чистейшая сладость, и всё в нём желанно+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Iminwa ye ni uburyohe gusa gusa, kandi ibye byose ni ibyo kwifuzwa.
Slovak[sk]
+ 16 Jeho ďasno je číra sladkosť, a všetko je na ňom žiadúce.
Slovenian[sl]
+ 16 Njegova usta so sama sladkost, vse na njem je privlačno.
Samoan[sm]
+ 16 O lona fofoga ua matuā suamalie, ma o mea uma foʻi e uiga iā te ia e matagofie lava.
Shona[sn]
+ 16 Mukanwa make munotapira kwazvo, uye zvose zvaari zvakanaka.
Albanian[sq]
+ 16 Qiellza e tij është veç ëmbëlsi dhe çdo gjë e tij është fort e dëshirueshme.
Serbian[sr]
+ 16 Nepce mu je prava slast i sav je privlačan.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 A tapusei fu en inimofo switi leki oni èn ala sani fu en moi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ 16 Mahalapa a hae ke monate o feletseng, ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka eena e khahleha ka ho feletseng.
Swahili[sw]
+ 16 Kinywa chake ni utamu mtupu, na kila kitu kumhusu ni chenye kupendeza kabisa.
Tagalog[tl]
+ 16 Ang kaniyang ngalangala ay pagkatamis-tamis, at ang lahat ng bagay tungkol sa kaniya ay lubusang kanais-nais.
Tswana[tn]
+ 16 Magalapa a gagwe ke botshe fela, mme sengwe le sengwe kaga gagwe se eletsega thata.
Turkish[tr]
+ 16 Ağzı tatlı mı tatlı, her şeyiyle öyle hoş ki!
Tsonga[ts]
+ 16 Malaka yakwe i ku nyanganya lokukulu, naswona hinkwaswo leswi n’wi rhendzeleke swa naveleka.
Twi[tw]
+ 16 Ne dodom yɛ adɔkɔdɔkɔde, na ne ho biribiara yɛ anika ara nko.
Xhosa[xh]
+ 16 Inkalakahla yaso inobumnandi bodwa, yaye yonk’ into engaso iyanqweneleka.
Chinese[zh]
16 他的口甜蜜无比,他全然可爱+。
Zulu[zu]
+ 16 Ulwanga lwaso luwubumtoti bodwa, futhi konke okwaso kufiseleka ngokuphelele.