Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم ساتصرف بلا مبالاة, كأن الجائزة لا تعني لي شيئاً
Bulgarian[bg]
Тогава щях да бъда равнодушна, сякаш наградата няма значение за мен.
Bosnian[bs]
Tada bih bila nonsalantna, kao da mi nagrada nista ne znaci.
Czech[cs]
Pak bych se chovala strašně nonšalantně, jako by mi na tom ani trochu nezáleželo.
German[de]
Dann hätte ich auf lässig getan, als ob Auszeichnungen nichts für mich bedeuten würden.
Greek[el]
Και μετά θα το'παιζα αδιάφορη, σαν να μη με νοιάζουν τα βραβεία.
English[en]
Then I was gonna be all nonchalant, like awards don't matter to me.
Spanish[es]
Entonces iba a estar toda indiferente, como si el premio no me importara.
Finnish[fi]
Sitten olisin ollut välinpitämätön kuin palkinto ei olisi tärkeä.
French[fr]
Après j'allais la jouer nonchalante, comme si les récompenses ne m'importaient pas.
Hebrew[he]
ואז התכוונתי להיות אדישה, כאילו פרסים לא חשובים לי.
Croatian[hr]
Tada bih bila nonšalantna, ka da mi nagrade ništa ne znače.
Hungarian[hu]
Aztán közömbösen viselkedtem volna, mintha nem is számítana.
Italian[it]
Poi avrei mostrato noncuranza, come se i premi non mi importassero.
Dutch[nl]
Dan zou ik heel nonchalant doen alsof prijzen er niet toe doen.
Polish[pl]
Potem miałam podchodzić do tego nonszalancko, jakbym miała tą nagrodę gdzieś.
Portuguese[pt]
Então ia ficar toda indiferente, como se prêmios não importassem para mim.
Romanian[ro]
Apoi aş fi fost degajată, ca şi cum premiul n-ar fi contat.
Russian[ru]
Я бы тогда упомянула так, между делом, будто награды меня вовсе не интересуют.
Slovak[sk]
Potom by som sa mohla tváriť, že mi na tej cene nezáleží. Bolo by to veľmi pôsobivé.
Turkish[tr]
Sonra tamamen soğukkanlı, ödülleri umursamayan biri gibi olacaktım.