Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat my verduidelik hoe ek daar beland het en amper ’n gewelddadige dood gesterf het.
Arabic[ar]
سأوضح الآن كيف انتهى بي المطاف الى هذا المكان وكيف نجوت بشقّ النفس من نهاية مفجعة.
Bislama[bi]
Bambae mi storebaot from wanem mi kasem panis ya mo olsem wanem klosap mi bin lusum laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Pasaysaya ako kon sa unsang paagi ako nakadangat didto ug diriyot nga makaagom sa mabangis nga kamatayon.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych vám vyprávěl, jak se to vlastně stalo a jak jsem tam jen o vlásek unikl násilné smrti.
Danish[da]
Lad mig forklare hvordan jeg endte dér og kun med nød og næppe undgik en voldelig død.
German[de]
Ich möchte gern berichten, wie es dazu kam und wie ich nur knapp einem grausamen Tod entronnen bin.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς βρέθηκα εκεί και πώς γλίτωσα την τελευταία στιγμή από βίαιο θάνατο.
English[en]
Let me explain how I got there and narrowly escaped a violent end.
Spanish[es]
Permítame contarle cómo terminé allí y cómo escapé por poco de una muerte violenta.
Estonian[et]
Selgitan kohe lähemalt, miks mulle niisugune karistus üldse määrati ja kuidas pääsesin vägivaldsest surmast üle noatera.
Finnish[fi]
Aion nyt kertoa, miten päädyin sinne ja miten nipin napin säästyin väkivaltaiselta kuolemalta.
French[fr]
Voici comment j’en étais arrivé là et comment j’ai échappé à une mort violente.
Croatian[hr]
Ispričat ću vam kako sam dospio tamo i kako sam za dlaku izbjegao smrt.
Hungarian[hu]
Hadd meséljem el, hogyan kerültem oda, és azt is, hogy az életem csak egy hajszálon múlott.
Indonesian[id]
Mari saya ceritakan bagaimana sampai saya ada di sana dan nyaris tewas secara mengenaskan.
Igbo[ig]
Ka m kọọrọ gị otú m si gaa ebe ahụ na otú m si lagbụrụ ọnwụ ike.
Iloko[ilo]
Palubosandak a mangisalaysay no apay a naibaonak sadiay ket no kasano a dandani diak nalisian ti naranggas koma a pagtungpalan.
Italian[it]
Lasciatemi raccontare come finii lì e come mi salvai a malapena da una morte violenta.
Japanese[ja]
私がそこへ行き,辛うじて死を免れたいきさつをお話ししましょう。
Korean[ko]
내가 어쩌다가 그런 곳에 가게 되었는지, 그리고 어떻게 처참한 죽음을 가까스로 면했는지 설명해 보도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Norėčiau papasakoti, kaip ten patekau ir kaip vos išvengiau smurtinės mirties.
Latvian[lv]
Ļaujiet man pastāstīt, kā es tur nokļuvu un kā es par mata tiesu izglābos no vardarbīgas nāves.
Norwegian[nb]
La meg forklare hvordan jeg kom dit og så vidt unnslapp en voldsom død.
Dutch[nl]
Ik wil graag uitleggen hoe ik daar terechtkwam en op het nippertje aan een gewelddadige dood ontsnapte.
Polish[pl]
Pozwólcie, że wyjaśnię, jak do tego doszło i jak o włos uniknąłem śmierci.
Portuguese[pt]
Deixe-me contar o que me levou a isso e como escapei por um triz duma morte violenta.
Romanian[ro]
Dar să vă povestesc cum am ajuns acolo şi cum era să am un sfârşit tragic.
Russian[ru]
Позвольте рассказать, как я там оказался и как чудом избежал смерти.
Slovak[sk]
Dovoľte, aby som vám porozprával, ako som sa tam dostal a ako som len-len že unikol násilnej smrti.
Slovenian[sl]
Naj vam pojasnim, kako sem se znašel tam in za las ubežal nasilni smrti.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu pe na faapefea ona ou oo i inā ma le taimi na ou sao ai mai se iʻuga mataʻutia.
Albanian[sq]
Le t’ju shpjegoj se si përfundova atje dhe si shpëtova për një qime nga një fund i dhunshëm.
Serbian[sr]
Dozvolite mi da vam objasnim kako sam dospeo tamo i za dlaku izbegao da budem ubijen.
Swedish[sv]
Låt mig få berätta hur det kom sig att jag hamnade där och med nöd och näppe klarade mig från att bli hängd.
Swahili[sw]
Hebu nieleze jinsi nilivyofika huko na jinsi nilivyoponea chupuchupu kifo chenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hebu nieleze jinsi nilivyofika huko na jinsi nilivyoponea chupuchupu kifo chenye jeuri.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ipaliwanag ko kung paano ako napunta roon at kung paano ako muntik nang hindi makatakas mula sa marahas na kamatayan.
Ukrainian[uk]
Дозвольте розповісти, як я туди потрапив і як ледве уникнув жахливої смерті.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí n ṣàlàyé ohun tó gbé mi débẹ̀ àti bó ṣe jẹ́ pé díẹ̀ ló kù kí n kú ikú gbígbóná.
Chinese[zh]
为什么我会在那里? 后来我怎样死里逃生? 请听我慢慢道来!