Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gemeentetjie het vinnig gegroei, en byna honderd het die vergaderinge bygewoon.
Amharic[am]
ትንሹ ጉባኤያችን በፍጥነት አደገና የተሰብሳቢያችን ብዛት አንድ መቶ ደረሰ።
Arabic[ar]
فنَمت جماعتنا الصغيرة بسرعة، وقارب حضور الاجتماع المئة.
Bemba[bem]
Icilonganino cesu icinono calikulile mu kwangufyanya, kabili impendwa ya balesangwa ku kulongana yapalamine ku mwanda.
Bulgarian[bg]
Нашият малък сбор бързо нарасна и броят на онези, които посещаваха събранията, наближи цифрата 100.
Bislama[bi]
Smol kongregesen blong mifala i gru kwiktaem, mo namba blong ol man we oli stap kam long miting kolosap i kasem wan handred.
Cebuano[ceb]
Ang among gamay nga kongregasyon dali rang mitubo, ug ang tigtambongan sa tigom duolan sa usa ka gatos.
Czech[cs]
Náš malý sbor rychle rostl a na shromáždění chodilo skoro sto lidí.
Danish[da]
Vores lille menighed voksede hastigt, og der kom op mod hundrede til møderne.
German[de]
Unsere kleine Versammlung wuchs schnell, so daß die Zahl der Anwesenden bei den Zusammenkünften bald nahe an einhundert heranreichte.
Efik[efi]
Ekpri esop nnyịn ama ọkọri usọp usọp, ndien ibat mme andidụk mbonoesop ẹma ewak ẹbịne ikie.
Greek[el]
Η μικρή μας εκκλησία αυξήθηκε γρήγορα και τα άτομα που παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις πλησίασαν τα εκατό.
English[en]
Our small congregation quickly grew, and meeting attendance approached a hundred.
Spanish[es]
La congregación creció con rapidez, y al poco tiempo contábamos con una asistencia de casi cien personas.
Estonian[et]
Meie väike kogudus kasvas kiiresti ning koosolekutel käis juba peaaegu sada inimest.
Finnish[fi]
Pieni seurakuntamme kasvoi nopeasti, ja kokousten läsnäolijamäärä lähenteli sataa.
French[fr]
Notre petite congrégation a connu un accroissement rapide, et l’assistance aux réunions était d’une centaine de personnes.
Ga[gaa]
Wɔ asafo bibioo lɛ da oyayaayai, ni mɛi ni baa kpeei lɛ ayifalɛ bɛŋkɛ oha.
Hiligaynon[hil]
Ang amon diutay nga kongregasyon madasig nga nagtubo, kag ang tumalambong sa miting naglab-ot sa isa ka gatos.
Croatian[hr]
Naša je mala skupština brzo rasla i na sastancima je bilo stotinjak prisutnih.
Hungarian[hu]
Kis gyülekezetünk gyorsan növekedett, és az összejövetelen jelenlévők száma megközelítette a százat.
Indonesian[id]
Sidang kami yang kecil segera bertumbuh, dan hadirin perhimpunan mendekati seratus orang.
Iloko[ilo]
Napartak ti irarang-ay ti bassit a kongregasionmi, ket aganay a sangagasut ti tumabtabuno iti gimong.
Italian[it]
La nostra piccola congregazione crebbe in fretta e i presenti alle adunanze raggiunsero il centinaio.
Japanese[ja]
私たちの小さな会衆は急速に拡大し,集会の出席者は100名近くになっていました。
Korean[ko]
작은 회중이 급속히 성장하여서, 집회 참석자가 100명에 육박하였다.
Lingala[ln]
Lisangá na biso ya moke ekólaki nokinoki, mpe na makita bayangani bazalaki kokóma penepene na monkáma.
Malagasy[mg]
Nitombo haingana ilay kongregasiona kely nisy anay, ary nanakaiky ny zato ny isan’ny mpanatrika fivoriana.
Macedonian[mk]
Нашето малечко собрание брзо растеше и на состаноците присуствуваа и до стотина.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഭ പെട്ടെന്നായിരുന്നു വളർന്നു വലുതായത്, യോഗഹാജർ നൂറോടടുത്തു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏အသင်းတော်ငယ်ကလေးသည် လျင်မြန်စွာကြီးထွားလာပြီး အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူသည် တစ်ရာနီးပါးရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Den lille menigheten vår vokste seg raskt stor, og det var nesten hundre til stede på møtene.
Dutch[nl]
Onze kleine gemeente groeide snel, en het aanwezigenaantal op de vergaderingen naderde de honderd.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya rena e nyenyane e ile ya gola ka lebelo, gomme palo ya bao ba bego ba e-ba gona dibokeng e be e batamela lekgolo.
Nyanja[ny]
Mpingo wathu waung’ono unakula mofulumira, ndipo chiŵerengero cha opezeka pamsonkhano chinayandikira pa zana limodzi.
Polish[pl]
Nasz mały zbór szybko się rozrastał, a liczba obecnych na zebraniach sięgnęła stu.
Portuguese[pt]
Nossa pequena congregação cresceu rapidamente, e a assistência às reuniões quase chegava a cem.
Romanian[ro]
Mica noastră congregaţie a crescut repede, iar asistenţa la întruniri se apropia de o sută de persoane.
Russian[ru]
Наше маленькое собрание быстро росло, и встречи посещало уже не менее 100 человек.
Slovak[sk]
Náš malý zbor sa rýchlo rozrastal a návštevnosť zhromaždení sa priblížila k stovke.
Slovenian[sl]
Naša majhna občina je hitro rastla in na shodih je bilo tudi po sto navzočih.
Samoan[sm]
Na vave ona tupu aʻe si a matou faapotopotoga laitiiti, ma na oo atu i le selau le aofai o ē na auai i sauniga.
Shona[sn]
Ungano yedu duku yakakurumidza kukura, uye vanopinda misangano vakasvika zana.
Albanian[sq]
Kongregacioni ynë i vogël u rrit me shpejtësi dhe pjesëmarrësit në mbledhje arritën qindëshin.
Serbian[sr]
Naša mala skupština brzo je rasla, i broj prisutnih na sastanku približio se stotini.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea rōna e nyenyane e ile ea hōla ka potlako, ’me ba bang teng libokeng ba ne ba atamela lekholo.
Swedish[sv]
Vår lilla församling växte snabbt, och vi blev närmare ett hundratal närvarande vid mötena.
Swahili[sw]
Kutaniko letu dogo lilikua upesi, na hudhurio la mkutano lilikaribia mia moja.
Tamil[ta]
எங்கள் சிறிய சபை சீக்கிரமாக வளர்ந்தது; சபைக்கு வருகை தந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நூறை அணுகியது.
Telugu[te]
మా చిన్న సంఘం అతి వేగంగా పెరిగింది, కూటాలకు హాజరయ్యే సంఖ్య వందకు చేరుకుంది.
Thai[th]
ประชาคม เล็ก ๆ ของ เรา เติบโต อย่าง รวด เร็ว และ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม มี เกือบ ร้อย คน.
Tagalog[tl]
Ang aming munting kongregasyon ay mabilis na lumago, at ang bilang ng dumadalo sa mga pulong ay umaabot sa halos isang daan.
Tswana[tn]
Ka bonako fela phuthego ya rona e potlana e ne ya gola, mme bao ba neng ba nna gone mo dipokanong ba ne ba tshwara lekgolo.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim liklik kongrigesen bilong mipela i wok long i go bikpela, na klostu olsem wan handet manmeri ol i save bung long miting.
Tsonga[ts]
Vandlha ra hina leritsongo ri kule hi ku hatlisa, naswona nhlayo ya lava vaka kona yi fike eka dzana.
Tahitian[ty]
Ua oioi noa ta matou amuiraa iti i te rahi, e aita i atea roa i te hanere te rahiraa o te taata e haere mai na i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Наш маленький збір швидко збільшився, і кількість присутніх на зібраннях досягла сотні.
Xhosa[xh]
Ibandla lethu elincinane lakhula ngokukhawuleza, yaye inani labantu ababesiza lalifikelela ekhulwini.
Yoruba[yo]
Ìjọ wa kékeré yára gbèrú, iye àwọn tí ń wá sí ìpàdé sì súnmọ́ ọgọ́rùn-ún kan.
Chinese[zh]
我们那人数不多的会众迅速增长,参加聚会的人接近一百。
Zulu[zu]
Ibandla lethu elincane lakhula ngokushesha, futhi inani lababeba khona emihlanganweni lasondela ekhulwini.