Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang mga Estoico nahimong mga mapagarbuhon ug migamit sa pilosopiya nga “usa ka takuban alang sa ... ambisyon ug sala.”
Danish[da]
Mange stoikere var blevet stolte og brugte deres filosofi som »et skjul for ... ambition og lastefuldhed«.
German[de]
Viele Stoiker waren stolz geworden und machten aus ihrem Denkansatz einen „Deckmantel für ihren Ehrgeiz und ihre Frevel“.
English[en]
Many stoics had become proud and used their philosophy as “a cloak for ... ambition and iniquity.”
Spanish[es]
Muchos estoicos se habían vuelto orgullosos y usaban su filosofía como “un manto para... la ambición y la iniquidad”.
Finnish[fi]
Monista stoalaisista oli tullut ylpeitä, ja he käyttivät filosofiaa ”verhona – – kunnianhimolle ja vääryydelle”.
French[fr]
Beaucoup de stoïciens étaient devenus orgueilleux et se servaient de leur philosophie comme d’un « manteau pour... couvrir l’ambition et l’iniquité ».
Italian[it]
Molti stoici erano diventati superbi e usavano la loro filosofia come “un mantello per [...] l’ambizione e l’iniquità”.
Norwegian[nb]
Mange stoikere var blitt stolte og brukte filosofien som et “skalkeskjul for ... ambisjon og lastefullhet”.
Dutch[nl]
Veel stoïcijnen waren hoogmoedig geworden en gebruikten hun filosofie als ‘dekmantel voor [...] ambitie en ongerechtigheid’.
Portuguese[pt]
Muitos estoicos tinham se tornado orgulhosos e usavam sua filosofia como um “disfarce para (...) a ambição e a iniquidade”.
Russian[ru]
Многие стоики возгордились и использовали философию в качестве «прикрытия... для своих амбиций и беззакония».
Samoan[sm]
E toatele le itu aiga o Setoiko na faamaualuluga ma faaaoga lo latou filosofia o “se faalauiloaga mo ... naunautaiga ma le amioleaga.”
Swedish[sv]
Många stoiker hade blivit högmodiga och de använde sin filosofi som ”ett sätt att dölja ... sina ambitioner och sin ogudaktighet”.
Tagalog[tl]
Maraming Estoico ang naging mapagmataas at ginamit ang kanilang pilosopiya bilang “paraan upang mapagtakpan ang ... ambisyon at kasamaan.”
Tongan[to]
Kuo fakaʻau ke fielahi ʻa e kau sitoiko tokolahi pea nau fakaʻaongaʻi ʻa ʻenau tōʻonga tuí ke “fakapuliki ʻaki ʻa ʻenau ... mānumanú mo e fai angahalá.”
Ukrainian[uk]
Багато стоїків стали гордовитими і використовували свою філософію як “виправдовування для ... амбіційності і нечестя”.