Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon hom derhalwe as sy gesuiwerde volk dien.—2 Korintiërs 6:14-17; 1 Johannes 3:3.
Amharic[am]
ንጹሕ ሕዝቦች ሆነው ይሖዋን ሊያገለግሉ የሚችሉት ይህን ቢያደርጉ ብቻ ነው።—2 ቆሮንቶስ 6:14-17፤ 1 ዮሐንስ 3:3
Arabic[ar]
وهكذا كانوا قادرين على خدمته بصفتهم شعبه المطهَّر. — ٢ كورنثوس ٦: ١٤-١٧؛ ١ يوحنا ٣:٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda nakapaglingkod sa saiya bilang saiyang dinalisay na banwaan.—2 Corinto 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Bemba[bem]
Muli fyo, bali na maka ya kumubombela nga bantu bakwe basangululwa.—2 Abena Korinti 6:14-17; 1 Yohane 3:3.
Bulgarian[bg]
Така те са в състояние да служат на Йехова като негов пречистен народ. (2 Коринтяни 6:14–17; 1 Йоан 3:3)
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, sila nakahimo sa pag-alagad kaniya ingong naputli niyang katawhan.—2 Corinto 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Czech[cs]
Tak byl schopen sloužit Bohu jako jeho očištěný lid. — 2. Korinťanům 6:14–17; 1. Jana 3:3.
Danish[da]
Derved blev de i stand til at tjene Gud som hans rene folk. — 2 Korinther 6:14-17; 1 Johannes 3:3.
German[de]
So war es ihm möglich, Gott als gereinigtes Volk zu dienen (2. Korinther 6:14-17; 1. Johannes 3:3).
Ewe[ee]
Eyata wote ŋu subɔe abe dukɔ si ŋu wokɔ ene.—Korintotɔwo II, 6:14-17; Yohanes I, 3:3.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹma ẹkeme ndinam n̄kpọ esie nte ikọt esie ẹmi ẹkenamde ẹsana.—2 Corinth 6:14-17; 1 John 3:3.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ήταν σε θέση να λατρεύουν τον Θεό ως ο εξαγνισμένος λαός του.—2 Κορινθίους 6:14-17· 1 Ιωάννη 3:3.
English[en]
Thus, they were able to serve him as his purified people. —2 Corinthians 6:14-17; 1 John 3:3.
Spanish[es]
Así, pudieron servir a Dios como su pueblo purificado. (2 Corintios 6:14-17; 1 Juan 3:3.)
Finnish[fi]
Näin se saattoi palvella häntä puhdistettuna kansana. – 2. Korinttolaisille 6:14–17; 1. Johannes 3:3.
French[fr]
Ils se sont débarrassés de toutes les doctrines et pratiques impures qu’ils n’avaient pas encore abandonnées, et ont pu ainsi s’identifier au peuple purifié de Dieu et le servir. — 2 Corinthiens 6:14-17 ; 1 Jean 3:3.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, amɛnyɛ amɛsɔmɔ lɛ akɛ ewebii ni amɛtsuu amɛhe.—2 Korintobii 6:14-17; 1 Yohane 3:3.
Gun[guw]
Dogbọn mọ dali, ye penugo nado wadevizọn hlan ẹn taidi omẹ klọwe etọn lẹ.—2 Kọlintinu lẹ 6:14-17; 1 Johanu 3:3.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nakaalagad sila sa iya subong iya ginpaputli nga katawhan.—2 Corinto 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Croatian[hr]
Tako je mogao služiti Bogu kao njegov čist narod (2. Korinćanima 6:14-17; 1. Ivanova 3:3).
Hungarian[hu]
Így tiszta népként tudta szolgálni Jehovát (2Korintusz 6:14–17; 1János 3:3).
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka dapat melayani Dia sebagai umatNya yang telah dibersihkan.—2 Korintus 6:14-17; 1 Yohanes 3:3.
Igbo[ig]
Otú a, ha nwere ike ijere ya ozi dị ka ndị ya e mere ka ha dị ọcha.—2 Ndị Kọrint 6:14-17; 1 Jọn 3:3.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakapagserbida kenkuana kas nagugoran nga ilina.—2 Corinto 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Italian[it]
Furono così in grado di servirlo come suo popolo purificato. — 2 Corinti 6:14-17; 1 Giovanni 3:3.
Japanese[ja]
こうして,彼らは神の清められた民として神に仕えることができました。 ―コリント第二 6:14‐17。 ヨハネ第一 3:3。
Georgian[ka]
როგორც განწმენდილ ხალხს, მათ მხოლოდ ასე შეეძლოთ ღვთისთვის მსახურება (2 კორინთელები 6:14—17; 1 იოანე 3:3).
Korean[ko]
따라서 그들은 정화된 하느님의 백성으로서 그분을 섬길 수 있었습니다.—고린도 둘째 6:14-17; 요한 첫째 3:3.
Lingala[ln]
Babwakaki mateya mpe misala nyonso ya mbindo oyo batikaki naino te, mpe na bongo bakokaki kosalela Nzambe lokola libota na ye oyo epetolami.—2 Bakolinti 6:14-17; 1 Yoane 3:3.
Malagasy[mg]
Lasa vahoaka voadio àry izy ireo, ka afaka nanompo an’Andriamanitra.—2 Korintianina 6:14-17; 1 Jaona 3:3.
Macedonian[mk]
Само така можеше да му служи на Бог како чист народ (2. Коринќаните 6:14-17; 1. Јованово 3:3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ജനമെന്നനിലയിൽ അവനെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-17; 1 യോഹന്നാൻ 3:3.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांना शुद्ध लोक या नात्याने देवाची सेवा करता आली.—२ करिंथकर ६:१४-१७; १ योहान ३:३.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် သန့်စင်သောလူမျိုးတော်အဖြစ် ကိုယ်တော်အား ဝတ်ပြုနိုင်ကြလေသည်။ —၂ ကောရိန္သု ၆: ၁၄-၁၇; ၁ ယောဟန် ၃:၃။
Norwegian[nb]
Dermed kunne de tjene Jehova som hans rensede folk. — 2. Korinter 6: 14—17; 1. Johannes 3: 3.
Dutch[nl]
Aldus waren zij in staat hem als zijn gereinigde volk te dienen. — 2 Korinthiërs 6:14-17; 1 Johannes 3:3.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba kgona go mo hlankela e le batho ba gagwe bao ba sekilego.—2 Bakorinthe 6:14-17; 1 Johane 3:3.
Nyanja[ny]
Atachita zimenezi iwo anayamba kutumikira Mulungu monga anthu ake oyeretsedwa.—2 Akorinto 6:14-17;1 Yohane 3:3.
Papiamento[pap]
Asina, nan por a sirbié como su pueblo purificá.—2 Corintio 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli służyć Bogu jako oczyszczony lud (2 Koryntian 6:14-17; 1 Jana 3:3).
Portuguese[pt]
Assim podiam servir a Ele como o Seu purificado povo. — 2 Coríntios 6:14-17; 1 João 3:3.
Rundi[rn]
Gutyo rero, barashoboye gukorera Imana ari abasavyi bayo batyoroye.—2 Abakorinto 6:14-17; 1 Yohani 3:3.
Romanian[ro]
Astfel, ei au putut să-i slujească lui Iehova ca popor purificat. — 2 Corinteni 6:14-17; 1 Ioan 3:3.
Russian[ru]
Это позволило им служить Богу как его очищенный народ (2 Коринфянам 6:14—17; 1 Иоанна 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo bituma bashobora gukorera Imana ari ubwoko bwera. —2 Abakorinto 6: 14-17; 1 Yohana 3:3.
Slovak[sk]
Tak sa stal spôsobilým slúžiť Bohu ako jeho očistený ľud. — 2. Korinťanom 6:14–17; 1. Jána 3:3.
Samoan[sm]
Ua faapea ona latou mafai ai ona auauna iā te ia e avea o ni ona tagata ua faamamāina. —2 Korinito 6:14-17; 1 Ioane 3:3.
Shona[sn]
Nokudaro, ivo vaikwanisa kumubatira savanhu vake vakanatswa. —2 VaKorinte 6: 14- 17; 1 Johane 3:3.
Albanian[sq]
Kështu, ishin në gjendje t’i shërbenin Atij si populli i tij i pastruar. —2 Korintasve 6:14-17; 1 Gjonit 3:3.
Serbian[sr]
Tako je mogao da služi Bogu kao njegov čist narod (2. Korinćanima 6:14-17; 1. Jovanova 3:3).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba khona ho mo sebeletsa e le batho ba hae ba hloekisitsoeng.—2 Bakorinthe 6:14-17; 1 Johanne 3:3.
Swedish[sv]
På det viset blev de i stånd att tjäna Gud som hans renade folk. — 2 Korintierna 6:14—17; 1 Johannes 3:3.
Swahili[sw]
Hivyo, waliweza kutumikia yeye wakiwa watu wake waliosafishwa.—2 Wakorintho 6:14-17, NW; 1 Yohana 3:3.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவருடைய சுத்திகரிக்கப்பட்ட மக்களாக அவரைச் சேவித்தனர்.—2 கொரிந்தியர் 6:14-17; 1 யோவான் 3:3.
Thai[th]
ด้วย วิธี นั้น พวก เขา จึง สามารถ รับใช้ พระองค์ ใน ฐานะ ประชาชน ที่ ได้ ชําระ ตัว สะอาด แล้ว.—2 โกรินโธ 6:14-17, ล. ม. ; 1 โยฮัน 3:3.
Tagalog[tl]
Kaya makapaglilingkod sila sa kaniya bilang kaniyang dinalisay na bayan. —2 Corinto 6:14-17; 1 Juan 3:3.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba kgona go mo direla jaaka batho ba gagwe ba ba itshekisitsweng.—2 Bakorintha 6:14-17; 1 Johane 3:3.
Turkish[tr]
Böylece, temizlenmiş kavmi olarak O’na hizmet edebilirlerdi.—II. Korintoslular 6:14-17; I. Yuhanna 3:3.
Twi[tw]
Ɔkwan yi so no, wotumi som no sɛ ne nkurɔfo a wɔatew wɔn ho. —2 Korintofo 6:14-17; 1 Yohane 3:3.
Tahitian[ty]
I reira, ua nehenehe atura ratou e tavini i te Atua ei nunaa viivii ore.—Korinetia 2, 6:14-17; Ioane 1, 3:3.
Ukrainian[uk]
Отже, вони могли служити Богові як очищений народ (2 Коринтян 6:14—17; 1 Івана 3:3).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bakwazi ukumkhonza njengabantu bakhe abenziwe nyulu.—2 Korinte 6:14-17; 1 Yohane 3:3.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe fún wọn láti sin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí àwọn èèyàn rẹ̀ tá a ti wẹ̀ mọ́.—2 Kọ́ríńtì 6:14-17; 1 Jòhánù 3:3.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, bakwazi ukumkhonza njengabantu bakhe abahlanzekile.—2 Korinte 6:14-17; 1 Johane 3:3.