Besonderhede van voorbeeld: 7854792116496541820

Afrikaans

“Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—JOHANNES 5:28, 29.

Amharic

“በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ [የኢየሱስን ድምፅ] የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል።”—ዮሐንስ 5:28, 29

Arabic

«تأتي الساعة التي يسمع فيها جميع الذين في القبور التذكارية صوت [يسوع] فيخرجون». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.

Baoulé

“Cɛn wie lele be kwlaa nga be o ndia nun’n, bé tí [Zezi] i nɛn, yɛ bé fín ndia’n nun fíte.”—ZAN 5:28, 29.

Bemba

“Inshita ileisa ilyo bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwa ishiwi [lya kwa Yesu] no kufumamo.”—YOHANE 5:28, 29.

Bulgarian

„Идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа му [на Исус] и ще излязат.“ (ЙОАН 5:28, 29)

Bislama

“I gat taem i stap kam we ol dedman bambae oli harem voes blong mi [Jisas], nao bambae oli aot long beregraon blong olgeta.”—JON 5:28, 29.

Cebuano

‘Ang takna nagsingabot nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa tingog ni Jesus ug manggula.’—JUAN 5:28, 29.

Chuukese

‘Pun epwe war ewe fansoun lupwen ekewe sotup meinisin repwe rong mwelien [Jises] o towu seni peiaser.’—JON 5:28, 29.

Seselwa Creole French

“Sa ler pe arive kan tou bann mor ki dan tonbo pou tann son lavwa [Zezi], e zot pou sorti dan zot tonbo.”—ZAN 5:28, 29.

Czech

„Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší [Ježíšův] hlas a vyjdou.“ (JAN 5:28, 29)

Danish

„Den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans [Jesu] røst og komme ud.“ — JOHANNES 5:28, 29.

German

„Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (JOHANNES 5:28, 29, Einheitsübersetzung).

Ewe

“Gaƒoƒo la gbɔna, esi me ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Yesu ƒe] gbe, eye woado go.”—YOHANES 5:28, 29.

Efik

“Ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde [Jesus] uyo ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹdi.” —JOHN 5:28, 29.

Greek

«Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [Ιησού] και θα βγουν». —ΙΩΑΝΝΗΣ 5:28, 29.

English

“The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.” —JOHN 5:28, 29.

Spanish

“Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán.” (JUAN 5:28, 29.)

Estonian

„Tuleb tund, mil kõik, kes on mälestushaudades, kuulevad tema [Jeesuse] häält ja tulevad välja.” (JOHANNESE 5:28, 29.)

Finnish

”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin.” (JOHANNES 5:28, 29.)

French

“ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” — JEAN 5:28, 29.

Gilbertese

“E na roko te tai are a na bane iai n ongo bwanaana aomata ake a mena i nanon taian ruanimate ao a na otinako.” —IOANE 5:28, 29.

Guarani

‘Enterove umi omanovaʼekue oĩva yvyguýpe, ohendúta Jesús ohenóirõ chupekuéra, ha opuʼã jeýta.’ (Juan 5:28, 29.)

Gujarati

‘એવી વેળા આવે છે કે ગુજરી ગયેલાઓ ઈસુની વાણી સાંભળશે’ અને સજીવન થશે.—યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.

Hiligaynon

“Magaabot ang tion nga ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan makabati sang iya [ni Jesus] tingog kag magagua.”—JUAN 5:28, 29.

Croatian

“Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas njegov [Isusov] i izaći” (IVAN 5:28, 29).

Hungarian

„Eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják [Jézus] hangját, és kijönnek” (JÁNOS 5:28, 29).

Armenian

«Գալիս է ժամը, երբ բոլոր նրանք, ովքեր գերեզմաններում են գտնվում, նրա [Հիսուսի] ձայնը կլսեն եւ դուրս կգան» (ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ 5։ 28, 29)։

Western Armenian

«Ժամանակ պիտի գայ՝ երբ բոլոր գերեզմաններուն մէջ եղողները անոր [Յիսուսի] ձայնը պիտի լսեն, ու դուրս պիտի գան» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 5։ 28, 29)։

Indonesian

”Jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya [Yesus] lalu keluar.” —YOHANES 5:28, 29.

Igbo

“Oge awa na-abịa mgbe ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu [Jizọs] wee pụta.”—JỌN 5:28, 29.

Iloko

“Um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timek [ni Jesus] ket rummuarda.” —JUAN 5:28, 29.

Italian

“L’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [la voce di Gesù] e ne verranno fuori”. — GIOVANNI 5: 28, 29.

Japanese

「記念の墓の中にいる者がみな,彼[イエス]の声を聞いて出て来る時が来ようとしている」。 ―ヨハネ 5:28,29。

Georgian

„მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [იესოს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).

Kongo

“Ntangu ke kwisa, bantu yonso yina me fwaka kele na maziamu, bo ta wa ndinga [ya Yezu]; ebuna bo ta basika na maziamu na bo.” —YOANE 5:28, 29.

Kuanyama

‘Efimbo tali uya, opo aveshe ava va kala meembila otava udu ondaka [yaJesus]. Ndee tava holoka mo.’ — JOHANNES 5:28, 29.

Khmer

« នឹង មាន វេលា មក ដល់ ដែល អស់ អ្នក នៅ ក្នុង ផ្នូរ ដែល សម្រាប់ ជា ទី រំលឹក នឹង ឮ សំឡេង របស់ លោក [ យេស៊ូ ] ហើយ ចេញ មក »។—យ៉ូហាន ៥:២៨, ២៩

Korean

“기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한 5:28, 29.

Kwangali

“Yeeyi siruwo ngasi wiza, apa ngava zuvha ezwi lyendi [Jesus] navenye ava va kara monontoko, makura tava pwaga mo.”—JOHANESA 5:28, 29.

Lingala

“Ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye [ya Yesu] mpe bakobima.”—YOANE 5:28, 29.

Lithuanian

„Nesistebėkite tuo! Nes ateina valanda, kai visi gulintieji kapuose išgirs jo [Jėzaus] balsą ir išeis“ (JONO 5:28, 29, Jr).

Luba-Katanga

“Mwaka wiyako’wa bonso badi mu bibundu bakēvwana diwi dyandi. Ne kutamba bakatambemo.”—YOANO 5:28, 29.

Lushai

“A hun a thleng dâwn ta, chutih hunah chuan thlâna awm zawng zawngin [Isua] aw an hria ang a, an chhuak vek ang.”—JOHANA 5:28.

Morisyen

“L’heure pé vini kot tou seki dan bann tombe souvenir pou tann [Jésus] so la voix ek pou sorti.”—JEAN 5:28, 29.

Malagasy

‘Ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny feon’i Jesosy, dia hivoaka izy ireo.’ —JAONA 5:28, 29.

Macedonian

„Доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат [Исусовиот] глас и ќе излезат“ (ЈОВАН 5:28, 29)

Mòoré

“Wakat watame tɩ fãa sẽn be yaad pʋsẽ na n wʋm [a Zezi] koɛɛg n yi.”—ZÃ 5:28.

Maltese

“Ġejja s- siegħa li fiha dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira jisimgħu [leħen Ġesù] u joħorġu.”—ĠWANNI 5:28, 29.

Burmese

“သင်္ချိုင်းများမှာ ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် [ယေရှု၏] စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။

Norwegian

«Den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre hans [Jesu] røst og komme ut.» – JOHANNES 5:28, 29.

Nepali

“बेला आउँछ, जब चिहानमा हुनेहरू सबैले उसको [येशूको] सोर सुन्नेछन्।”—यूहन्ना ५:२८, २९.

Ndonga

“Ethimbo otali ya, uuna oonakusa ayehe mboka ye li moombila, taa ka uva ewi [lyaJesus]. Oyo notaa ka za mo moombila dhawo.”—JOHANNES 5:28, 29.

Niuean

“Mena hoko ke he [maga]aho ke logona ai ke he hana [Iesu] leo a lautolu katoa ha he tau tukuaga [“tuagamau fakamanatu,” NW], mo e o mai ai.”—IOANE 5:28, 29.

Dutch

„Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen.” — JOHANNES 5:28, 29.

Northern Sotho

“Nako e a tla yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng a kgopotšo ba tlago go kwa lentšu la gagwe [Jesu] gomme ba tšwa.”—JOHANE 5:28, 29.

Nyanja

“Idzafika nthawi pamene onse ali m’manda a chikumbutso adzamva mawu ake [a Yesu] ndipo adzatuluka.” —YOHANE 5:28, 29.

Nyaneka

“O ola ikahi nokuya tyina aveho vekahi momalangalo mavekeiva ondaka yae [Jesus] iya avatundumo.” —JOÃO 5:28, 29.

Oromo

“Warri duʼanii awwaalaman sagalee isaa [Yesus] yeroon itti dhagaʼan in dhufa. Isaan awwaala keessaa in baʼu.”—YOHANNIS 5:28, 29.

Papiamento

“E ora lo yega den kual tur ku ta den graf lo tende [Hesus] su bos, i lo sali.” —JUAN 5: 28, 29.

Palauan

“A sikang a mei el bo lorrenges ra ngerel [a Jesus] tirikel rokui el ngara debull, me te tuobed.” —JOHANES 5:28, 29.

Polish

„Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego [Jezusa] głos i wyjdą” (JANA 5:28, 29).

Pohnpeian

“Ahnsou ehu pahn kohdo me irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie [en Sises], oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan.” —SOHN 5:28, 29.

Portuguese

“Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [de Jesus] e sairão.” — JOÃO 5:28, 29.

Quechua

“Chämonqam junaqcuna [Jesus] parlashq[ancunata] wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan.” (JUAN 5:28, 29.)

Ayacucho Quechua

“[Jesuspa] qayasqanta uyarispanku[m] llapallan wañuqkuna kawsarimunqaku”, nispa (JUAN 5:28, 29).

Cusco Quechua

[Jesuspa] kunkanta uyarinanku tiempon chayamunqa. Hinan [...] kawsarimpunqaku”, nispa (JUAN 5:28, 29).

Rundi

“Isaha iriko iragera aho abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe [rya Yezu] bakazivamwo.” —YOHANI 5:28, 29.

Ruund

“Muten ukat kwez ukeza kateshau awonsu adia mwi nzay chidjimin cha dizu didiend [Yesu] ni kubudik.”—YOHAN 5:28, 29.

Romanian

„Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Isus] şi vor ieşi afară.“ (IOAN 5:28, 29)

Russian

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (ИОАННА 5:28, 29).

Kinyarwanda

“Igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bakumva ijwi rye [Yesu] bakavamo.” —YOHANA 5:28, 29.

Sango

“Teti ngbonga ni ayeke ga so ala kue so ayeke na yâ ti asende ti kuâ ayeke mä ande go ti lo [Jésus] na ala yeke sigigi.” —JEAN 5:28, 29.

Sinhala

ඒ කාලයේදී යහපත් දේ කරන අය ජීවනය සඳහා නැවත නැඟිටීමක් ලබන අතර පිළිකුල් දේවල් කරන අය විනිශ්චයක් සඳහා නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.”—යොහන් 5:28, 29.

Slovak

„Prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho [Ježišov] hlas a vyjdú.“ (JÁN 5:28, 29)

Slovenian

»Prihaja ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov [Jezusov] glas in prišli ven.« (JANEZ 5:28, 29)

Samoan

‘E oo mai le itula e faalogo ai i latou uma o loo i tuugamau i le leo o Iesu ma latou ō mai ai.’—IOANE 5:28, 29.

Shona

“Awa iri kuuya mairi vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi rake [raJesu], vobuda.”—JOHANI 5:28, 29.

Albanian

«Po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e [Jezuit] dhe do të dalin.»—GJONI 5:28, 29.

Serbian

„Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti njegov [Isusov] glas i izaći će“ (JOVAN 5:28, 29).

Swati

‘Sikhatsi siyeta lapho bonkhe bantfu labasemathuneni bayawuliva livi lakhe [Jesu] baphume.’—JOHANE 5:28, 29.

Southern Sotho

“Hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la [Jesu] ’me ba tsoe.”—JOHANNE 5:28, 29.

Swedish

”Den stund kommer då alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesu] röst och komma ut.” (JOHANNES 5:28, 29)

Swahili

“Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [Yesu] na kutoka.”—YOHANA 5:28, 29.

Congo Swahili

“Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [Yesu] na kutoka.”—YOHANA 5:28, 29.

Thai

“จะ มี เวลา ที่ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง [พระ เยซู] และ ออก มา.”—โยฮัน 5:28, 29

Tigrinya

“ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም ድምጹ [ድምጺ የሱስ] ዚሰምዑላ ሰዓት ክትመጽእ እያ፡ . . . ኺወጹ እዮም።” —ዮሃንስ 5:28, 29።

Tagalog

“Ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang [si Jesus] tinig at lalabas.” —JUAN 5:28, 29.

Tswana

“Nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la gagwe [Jesu] ka yone mme ba tla tswa.”—JOHANE 5:28, 29.

Tongan

“‘Oku ‘unu mai ha taimi, ‘a ia ‘e fanongo ai ki hono le‘o [‘o Sīsuú] ‘e he kakai kotoa pe ‘oku ‘i he ngaahi fa‘itoka, pea te nau ‘alu atu mei ai.”—SIONE 5:28, 29.

Tok Pisin

“Taim i laik kamap na olgeta manmeri i stap long matmat ol bai i harim maus bilong Pikinini, na ol bai i lusim matmat na i kam ausait.” —JON 5: 28, 29.

Turkish

“Mezarlarda olan herkesin [İsa peygamberin] sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” (YUHANNA 5:28, 29).

Tsonga

“Nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena [Yesu] kutani va huma.”—YOHANE 5:28, 29.

Tuvalu

“Sa ofo koutou i te mea tenei, me ko oko mai eiloa te taimi e lagona ei a tena leo ne latou katoa kolā e i loto i tanuga, kae ka ulu mai ei latou ki tua.” —IOANE 5:28, 29.

Tahitian

“Te fatata mai nei . . . te hora e faaroo ai te feia atoa i roto i te apoo ra i tana [Iesu] reo, e e haere mai i rapae.”—IOANE 5:28, 29.

Ukrainian

«Надходить час, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують [Ісусів] голос і вийдуть» (ІВАНА 5:28, 29).

Urdu

”وہ وقت آتا ہے کہ جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔

Vietnamese

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—GIĂNG 5:28, 29.

Wolaytta

“Duufuwan de7iyaageeti a [Yesuusa] cenggurssaa siyiyo wodee yees. Siyidi eti duufuwaappe gaxi kiyana.”—YOHAANNISA 5:28, 29.

Wallisian

“ ʼE hoko mai te hola ʼaē ko nātou fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu falemaka fakamanatu ʼe natou logo anai ki [te] leʼo [ʼo Sesu] pea ʼe natou hū mai anai ki tuʼa.” —SOANE 5:28, 29.

Xhosa

“Liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe baze baphume.”—YOHANE 5:28, 29.

Yapese

“Ba’ ba ngiyal’ ni be yib ni bayi taw ngay ma gubin e yam’ ni bay u lan e low ni bayi rung’ag laman [Jesus] mi yad yib u lan e low rorad nga wuru’.” —JOHN 5:28, 29.

Yoruba

“Wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn [Jésù] wọn yóò sì jáde wá.”—JÒHÁNÙ 5:28, 29.

Chinese

“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他[耶稣]的声音,就出来。”( 约翰福音5:28,29)

Zande

“Ragoho nada, ho agu yo ka gia [fugo Yesu] ni dunduko du rogo amurã yo, ki kuru.” —YOANE 5:28, 29.

Zulu

“Ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi [likaJesu] baphume.”—JOHANE 5:28, 29.