Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Privatiseringen af omtalte sektor i Tyrkiet, som ud over at være i modstrid med den indgåede aftale med EU, der foreskriver at en tredjedel af produktionen skal oplagres, giver også den tyrkiske nøddeproduktion mulighed for at vurdere verdensmarkedet.
German[de]
In Anbetracht der in Gang befindlichen Privatisierung des Sektors in der Türkei, die nicht nur das mit der EU geschlossene Abkommen, wonach ein Drittel der türkischen Erzeugung gelagert werden mußte, zunichte macht, sondern es auch den türkischen Haselnußerzeugern ermöglicht, den Weltmarkt mit ihren Erzeugnissen zu überschwemmen, und in Anbetracht ferner des unmittelbar bevorstehenden Ablaufs der Verordnung über die Gemeinsame Marktorganisation für Schalenfrüchte, wird die Kommission um Auskunft in bezug auf die folgenden Punkte gebeten:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αφενός τη διεξαγόμενη διεργασία ιδιωτικοποίησης του τομέα στην Τουρκία που, πέραν του ότι θα ματαιώσει τη συμφωνία που έχει συναφθεί με την ΕΕ σύμφωνα με την οποία προβλέπονταν η αποθεματοποίηση του ενός τρίτου της παραγωγής του, θα επιτρέψει στην τουρκική παραγωγή φουντουκιού να εισβάλει στην παγκόσμια αγορά και, αφετέρου, την επικείμενη λήξη του κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των καρπών με κέλυφος, προτίθεται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει:
English[en]
In view of the current privatisation of the sector in Turkey which, in addition to nullifying the agreement with the EU stipulating the stockpiling of a third of its output, will enable Turkish hazelnut production to invade the world market, and also in view of the forthcoming expiration of the Common Organisation of the Market in nuts:
Spanish[es]
Considerando la privatización del sector que se está llevando a cabo en Turquía, que, además de vaciar de contenido el acuerdo con la UE que prescribía el almacenamiento de un tercio de su producción, permitirá a la producción turca de avellanas invadir el mercado mundial, y habida cuenta del próximo vencimiento del reglamento de la organización común del mercado del sector de la fruta con cáscara, ruego a la Comisión que conteste a las siguientes preguntas:
French[fr]
Eu égard, d'une part, à la privatisation du secteur en cours en Turquie, qui - en annulant l'accord conclu avec l'Union européenne, qui imposait à ce pays le stockage d'un tiers de sa production - permettra aux noisettes turques d'envahir le marché mondial, et, d'autre part, à l'expiration imminente du règlement relatif à l'OCM du secteur des fruits à coques, la Commission pourrait-elle dire ce qu'il en est:
Italian[it]
In considerazione della privatizzazione del settore in atto in Turchia che, oltre a vanificare l'accordo stipulato con l'UE che prescriveva l'ammasso di un terzodella sua produzione, permetterà alla produzione turca di nocciole di invadere il mercato mondiale, e in considerazione altresì della prossima scadenza del regolamento OCM, del settore della frutta da guscio, può la Commissione comunicare:
Dutch[nl]
In Turkije is momenteel een privatisering van de sector gaande, waardoor niet alleen het akkoord met de EU op grond waarvan één derde van de Turkse productie wordt opgeslagen, ongeldig wordt, maar de Turkse producenten ook de mogelijkheid krijgen zich massaal op de wereldmarkt te storten. Bovendien loopt de GMO-verordening voor de sector schaalvruchten binnenkort af.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a privatização em curso do sector na Turquia que, para além de pôr em causa o acordo com a UE, que previa o armazenamento de um terço da sua produção, permitirá a invasão do mercado mundial com a produção de avelãs turcas, e tendo igualmente em conta que vai expirar o regulamento OCM do sector da fruta seca, poderá a Comissão prestar as seguintes informações:
Swedish[sv]
I Turkiet håller sektorn på att privatiseras, vilket inte bara kommer att omintetgöra avtalet med EU (i vilket föreskrevs att en tredjedel av produktionen skulle lagras) utan även göra det möjligt för den turkiska hasselnötsproduktionen att invadera världsmarknaden. Giltighetstiden för förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för nötter kommer dessutom snart att löpa ut.