Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die veiligheid en opheffing van die gesin en van gesinslewe is die vernaamste oogmerke van die beskawing en die uiteindelike doelwit van alle industrie”, het Charles W.
Amharic[am]
የሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ የቀድሞው ፕሬዚዳንት ቻርለስ ደብልዩ ኤልዮት “የቤተሰብ ሕይወትን ደኅንነትና የኑሮ ደረጃ ከፍ ማድረግ የሥልጣኔና የኢንዱስትሪ ዋነኛ ዓላማ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
إليوت، الرئيس السابق لجامعة هارڤرد: «ان امن وتحسين مستوى العائلة والحياة العائلية هما الهدفان الرئيسيان للحضارة، والهدفان الاساسيان للكد في العمل».
Central Bikol[bcl]
“An katiwasayan asin halangkaw na kamugtakan kan pamilya asin kan buhay pampamilya iyo an pangenot sa sibilisasyon, asin an ultimong katuyohan kan gabos na paghigos,” an komento ni Charles W.
Bulgarian[bg]
„Сигурността и извисяването на семейството и семейния живот са най–важните неща в цивилизацията и основна цел на цялата промишленост“ — казал Чарлс У.
Bangla[bn]
“পরিবার ও পারিবারিক জীবনের নিরাপত্তা ও উন্নয়ন হল সভ্যতার প্রধান বিষয় এবং সমস্ত অধ্যবসায়ের চূড়ান্ত লক্ষ্য,” হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন সভাপতি চার্লস ডব্লিউ.
Cebuano[ceb]
“Ang kasegurohan ug pagtuboy sa pamilya ug sa pamilyahanong kinabuhi mao ang pangunang mga tumong sa sibilisasyon, ug ang lintunganayng mga tumong sa tanang industriya,” mikomento si Charles W.
Czech[cs]
„Bezpečnost a povznesení rodiny a rodinného života jsou nejdůležitějším účelem civilizace a konečným cílem všeho, oč se lidé přičinlivě snaží,“ vysvětlil Charles W.
Greek[el]
«Η ασφάλεια και η ανύψωση της οικογένειας και της οικογενειακής ζωής είναι ο αντικειμενικός σκοπός του πολιτισμού και ο απώτερος στόχος κάθε φιλόπονου εγχειρήματος», σχολίασε ο Τσαρλς Γ.
English[en]
“The security and elevation of the family and of family life are the prime objects of civilization, and the ultimate ends of all industry,” commented Charles W.
Spanish[es]
“La seguridad y el ensalzamiento de la familia y de la vida familiar constituyen el objetivo primordial de la civilización y el fin último de toda industria”, comentó Charles W.
Estonian[et]
”Perekonna ja perekonnaelu turvalisus ja aussetõstmine on tsivilisatsiooni põhieesmärk ning kõigi püüdluste lõppsiht,” on öelnud Harvardi ülikooli endine juhataja Charles W.
Finnish[fi]
”Perheen ja perhe-elämän turvallisuus ja ylevyys ovat sivistyksen ensisijaisia tarkoituksia ja kaiken ponnistelun lopullisia päämääriä”, sanoi Harvardin yliopiston entinen rehtori Charles W.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalig-unan kag kahimtangan sang pamilya kag sang pagkabuhi sang pamilya amo ang labing importante nga butang sa sibilisasyon, kag ang panguna nga tulumuron sa bug-os nga industriya,” komento ni Charles W.
Croatian[hr]
“Ostvarenje sigurnosti i rasta obitelji i obiteljskog života prvenstvena je svrha civilizacije i krajnji je cilj svakog uloženog truda”, komentirao je Charles W.
Indonesian[id]
”Keamanan dan peningkatan kualitas kehidupan keluarga dan keluarga itu sendiri merupakan tujuan pertama dari peradaban, dan tujuan terutama dari semua upaya,” demikian komentar Charles W.
Iloko[ilo]
“Ti seguridad ken nangato a kasasaad ti pamilia ken ti biag ti pamilia ti kangrunaan a kalat ti sibilisasion, ken ti ultimo a panggep ti amin nga industria,” kinuna ni Charles W.
Icelandic[is]
„Öryggi og reisn fjölskyldunnar og fjölskyldulífsins eru meginmarkmið siðmenningarinnar og æðsta takmark allrar ástundunar,“ segir Charles W.
Italian[it]
“La sicurezza e il prestigio della famiglia e della vita familiare sono l’obiettivo primario della civiltà e il fine ultimo di ogni impresa”, osservò Charles W.
Japanese[ja]
家族の,また家族生活の安全と向上こそ,文明の主要な目的であり,あらゆる勤勉な努力の究極の目標である」と,ハーバード大学の元学長,チャールズ・W・エリオットは述べました。
Georgian[ka]
„ოჯახის უსაფრთხოება და აღორძინება ცივილიზაციისა და მთელი მისწრაფებების მთავარი მიზნებია“, — აღნიშნავს ჰარვარდის უნივერსიტეტის ყოფილი რექტორი ჩარლზ უ.
Korean[ko]
“가정과 가정 생활의 안전 및 향상은, 문명의 최대 목표이며 모든 근면한 노력의 궁극적인 목적”이라고, 하버드 대학교의 전임 총장인 찰스 W.
Lithuanian[lt]
„Šeimos bei šeimyninio gyvenimo saugumas ir gerinimas yra pirmutinis civilizacijos bei pagrindinis visos darbinės veiklos tikslas“, — pasakė Čarlsas V.
Malagasy[mg]
“Ny fiarovana sy ny fanandratana fianakaviana ary ny fiainam-pianakaviana no tanjona voalohan’ny sivilizasiona, ary zava-kendrena faran’ny fikezahana rehetra”, hoy ny tenin’i Charles W.
Marshallese[mh]
“Jokane im utiejlok eo an family im mour in family rej unleplep ko in jukjuk im bed eo, im rej mejenkajjik ko relap ilo aolep jerbal otemjej,” Charles W.
Macedonian[mk]
„Безбедноста и возвишувањето на семејството и на семејниот живот се главните предмети на цивилизацијата и конечни цели на сета индустрија“ — коментирал Чарлс В.
Malayalam[ml]
“കുടുംബത്തിന്റെയും കുടുംബജീവിതത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വവും ഉന്നതിയുമാണ് സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രഥമ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളുടെയും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യവും അതാണ്” എന്ന് ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ചാൾസ് ഡബ്ലിയു.
Marathi[mr]
“कुटुंब आणि कौटुंबिक जीवनाची सुरक्षितता व बढती, संस्कृतीचे प्रमुख हेतू व सर्व उद्योगाचे अंतिम उद्धिष्टे आहेत,” असे हार्वड विद्यापिठाचे भूतपूर्व अध्यक्ष, चार्ल्स डब्ल्यू.
Norwegian[nb]
«Det å trygge og løfte opp familien og familielivet er sivilisasjonens fremste mål,» ifølge Charles W.
Niuean[niu]
“Ko e haohao mitaki mo e fakaheke he magafaoa mo e he moui fakamagafaoa ko e mena ne mua he matakau tagata, mo e ko e matapatu he tau tutuliaga oti,” he talahau e Charles W.
Dutch[nl]
„Het gezin en het gezinsleven veiligheid bieden en op een hoger plan brengen, is de voornaamste doelstelling van de beschaving, en het uiteindelijke doel van alle inspanningen”, merkte Charles W.
Nyanja[ny]
“Chisungiko ndi ulemerero wa mabanja ndiponso wa moyo wa banja ndizo zinthu zofunika kwambiri pachitukuko, ndiponso ndizo zolinga za kugwira ntchito mwakhama,” anatero Charles W.
Papiamento[pap]
“E siguridad i elevacion di famia i di bida di famia ta e propósitonan primario di civilisacion, i e metanan final di tur empeño,” Charles W.
Polish[pl]
„Dbanie o bezpieczeństwo i wysoką pozycję rodziny oraz życia rodzinnego jest podstawowym zadaniem cywilizacji i ostatecznym celem wszelkich wysiłków” — powiedział Charles W.
Portuguese[pt]
“A segurança e o enaltecimento da família e da vida familiar são os alvos primários da civilização e os objetivos derradeiros de todos os esforços”, comentou Charles W.
Slovak[sk]
„Bezpečie a pozdvihnutie rodiny a rodinného života sú prvoradými cieľmi civilizácie a konečnými cieľmi všetkých snáh,“ vyjadril sa Charles W.
Slovenian[sl]
»Varnost in vrednotenje družine ter družinskega življenja sta prvi stvari civilizacije in zadnji cilj vse podjetnosti,« je komentiral Charles W.
Shona[sn]
“Chengeteko nekukwirira kwemhuri nekwoupenyu hwemhuri zvinhu zvikuru zvebudiriro, uye zvinangwa zvokupedzisira zvamabasa ose,” akatsinhira kudaro Charles W.
Albanian[sq]
«Sigurimi dhe ngritja e familjes dhe e jetës familjare, janë objektivat e parë të qytetërimit dhe qëllimet përfundimtare të çdo zelli për punë»,—komentoi Çarls W.
Serbian[sr]
„Bezbednost i napredak porodice i porodičnog života jesu primarne mete civilizacije, i krajnji ciljevi cele industrije“, komentarisao je Čarls V.
Sranan Tongo[srn]
„A veiligheid èn wan moro hei posisi gi na osofamiri èn na osofamiri libi, na den troetroe marki di sma e soekoe foe feni”, na so Charles W.
Swedish[sv]
”Att trygga och främja familjen och familjelivet är civilisationens främsta syfte och det yttersta målet för all strävan”, förklarade förre rektorn för Harvarduniversitetet, Charles W.
Swahili[sw]
“Usalama na kiwango cha juu cha familia na cha maisha ya familia ndiyo mambo makuu ya ustaarabu, na malengo ya msingi ya bidii yote,” akaeleza Charles W.
Telugu[te]
“కుటుంబంలోనూ, కుటుంబ జీవితంలోనూ ఉన్న భద్రత, ఔన్నత్యము అనేవి నాగరికతకు ప్రధాన విషయాలు. ఆ రెండూ మన ప్రయాసలన్నింటికీ అంతిమ లక్ష్యాలు” అని హార్వర్డ్ యూనివర్శిటీకి పూర్వం అధ్యక్షునిగా ఉన్న చార్లెస్ డబ్ల్యు.
Tagalog[tl]
“Ang seguridad at mataas na kalagayan ng pamilya at ng buhay-pampamilya ang pangunahing pakay ng sibilisasyon, at siyang ultimong layunin ng lahat ng industriya,” komento ni Charles W.
Tswana[tn]
“Boikaelelo jo bogolo mo setšhabeng ke go babalela lelapa le botshelo jwa lelapa le go le tlotlomatsa, mme batho ba dira ka natla go fitlhelela seo,” go ne ga akgela jalo Charles W.
Tongan[to]
“Ko e taumu‘a tefito ‘o e sivilaisé, mo e taumu‘a faka‘osi ‘o e ma‘u ha ngāué ko e malu mo e tu‘unga mā‘olunga ‘a e fāmilí pea mo e mo‘ui fakafāmilí,” ko e lau ia ‘a Charles W.
Tsonga[ts]
“Nsirhelelo ni ku tlakusiwa ka ndyangu ni ka vutomi bya ndyangu hi swona swiaki leswikulu swa nhluvuko, naswona i swikongomelo swa vumaki,” ku vule Charles W.
Tahitian[ty]
“O te maitai e te haereraa i mua o te utuafare e o te oraraa utuafare, te fa matamua o te totaiete taata, e te fa hopea o te mau tutavaraa atoa,” o te mana‘o ïa o Charles W.
Ukrainian[uk]
«Охорона й звеличення сім’ї та сімейного життя — це головна мета цивілізації, а також кінцевий намір усіх старань»,— висловився Чарлз У.