Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie se kant van die lojaliteitsgeskil wil ons dus gevind word?
Amharic[am]
ታዲያ ታማኝ በመሆን ረገድ በቀረበው አከራካሪ ጉዳይ በማን ጎን ለመሰለፍ እንፈልጋለን?
Arabic[ar]
فإلى جانب مَن نريد ان نقف في قضية الولاء؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, kiisay na kampi sa isyu nin kaimbodan an mawot niatong mamugtakan?
Bemba[bem]
E co, lyene, ni ku lubali nshi tulefwaya ukusangwa muli ifi fikansa fya bucishinka?
Bulgarian[bg]
Тогава на чия страна по въпроса за лоялността искаме да бъдем ние?
Bislama[bi]
Nao, ? yumi wantem stap strong oltaem long saed blong hu? !
Cebuano[ceb]
Nan, kang kansang kiliran sa isyu sa pagkamaunongon nga kita buot makita?
Czech[cs]
Na čí straně ve sporné otázce věrné oddanosti chceme být nalezeni?
Danish[da]
På hvis side ønsker vi at stå i stridsspørgsmålet om hvorvidt mennesker vil være loyale?
German[de]
Auf wessen Seite der Streitfrage der Loyalität wollen wir also stehen?
Ewe[ee]
Ekema ameka ƒe akpa dzie míedi be woakpɔ mí le le nuteƒewɔwɔ ƒe nya la me?
Efik[efi]
Ntre, ndien, nnyịn iyom ndida ke n̄kan̄ anie ke eneni aban̄ade nsọn̄ọnda?
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, με τίνος το μέρος θέλουμε να βρεθούμε στο ζήτημα της οσιότητας;
English[en]
So, then, on whose side of the issue of loyalty do we want to be found?
Spanish[es]
Por tanto, ¿de qué lado de la cuestión de la lealtad queremos que se nos halle?
Estonian[et]
Niisiis, pidades silmas meie lojaalsust puudutavat vaidlusküsimust, kelle poolel me tahame seisukoha võtta?
Persian[fa]
بنابراین، در خصوص موضوع صداقت، میخواهیم طرف چه کسی یافت شویم؟
Finnish[fi]
Kenen puolella siis haluamme olla uskollisuutta koskevassa kiistakysymyksessä?
French[fr]
Dès lors, quelle réponse voulons- nous apporter à la question de la fidélité ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, namɔ gbɛfaŋ wɔsumɔɔ ni ana wɔ yɛ, yɛ anɔkwayeli he sane lɛ gbɛfaŋ?
Hebrew[he]
אם כן, במחלוקת על החסידות והנאמנות לצד מי נרצה להיות?
Hindi[hi]
तो फिर, निष्ठा के वाद-विषय में हम किसकी ओर पाए जाना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, dampig kay sin-o sa isyu sang pagkamainunungon naton luyag makit-an?
Croatian[hr]
Prema tome, na čijoj se strani u spornom pitanju lojalnosti želimo naći?
Hungarian[hu]
Nos tehát, kinek az oldalán szeretnénk lenni a lojalitás kérdésében?
Western Armenian[hyw]
Արդ, հաւատարմութեան հարցին մէջ, որո՞ւ կողմը կ’ուզենք գտնուիլ։
Indonesian[id]
Maka, di pihak mana kita ingin didapati dalam masalah loyalitas ini?
Iloko[ilo]
Gapuna, akindasig ti kayattayo a pakasarakan maipanggep iti isyu ti kinasungdo?
Icelandic[is]
Hvorum megin viljum við þá standa í deilunni um hollustu manna?
Italian[it]
Perciò, da che parte vogliamo essere nella questione della lealtà?
Japanese[ja]
では,忠節に関する論争において,わたしたちはどちらの側にいることを望むでしょうか。
Georgian[ka]
ვის მხარეს გვსურს რომ ვიყოთ იმ საკამათო საკითხში, რომელიც ურყევ ერთგულებას შეეხება?
Korean[ko]
그러면 우리는 충성 문제에서 어느 편에 있기를 원합니까?
Lingala[ln]
Bongo, na ngámbo na nani tolingi kozala kati na likambo oyo etali bosembo?
Lozi[loz]
Kacwalo he, ki kwa lineku la mañi la taba ya kananisano ya busepahali ko lu bata ku fumaneha?
Lithuanian[lt]
Taigi kieno pusėje mes norime būti ginče dėl ištikimybės?
Luvale[lue]
Jino, hachihande chakulyononona echi, natusaka kupwa kuchihanda cheya?
Latvian[lv]
Kā pusē mēs vēlamies būt jautājumā par lojalitāti?
Malagasy[mg]
Koa amin’ny andaniny aiza ao amin’ilay raharaha iadian-kevitra àry no irintsika hahitana ny tenantsika?
Macedonian[mk]
Затоа, на чија страна сакаме да се најдеме во поглед на спорното прашање за лојалноста?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, വിശ്വസ്തത സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിൽ ആരുടെ പക്ഷത്തു നിലകൊള്ളാനാണു നാമാഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तेव्हा, एकनिष्ठेच्या वादविषयाच्या कोणाच्या बाजूने आपल्याला असावे असे वाटेल?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာစောင့်သိခြင်းဆိုင်ရာပြဿနာတွင် မည်သူ့ဘက်၌ ရပ်တည်လိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken side ønsker vi å befinne oss på i spørsmålet om lojalitet?
Niuean[niu]
Ti, he mogoia, ko e fahi ha hai he matakupu ka manako a tautolu ke tumau ki ai?
Dutch[nl]
Aan wiens zijde van de kwestie inzake loyaliteit willen wij dus bevonden worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, re nyaka go hwetšwa re le ka lehlakoreng la mang la kgang ya potego e sa kwanantšhego?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi ndi kumbali yayani m’nkhani ya kukhulupirika kumene tifuna kupezekako?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
A zatem po czyjej stronie chcemy stać w kwestii lojalności?
Portuguese[pt]
Portanto, de que lado na questão da lealdade queremos estar?
Romanian[ro]
Aşadar, de a cui parte dorim să fim găsiţi în chestiunea loialităţii?
Russian[ru]
На чьей стороне мы хотим быть в спорном вопросе беззаветной преданности?
Kinyarwanda[rw]
None se, ku kibazo gihereranye n’ubudahemuka, twifuza ko twazasangwa duhagaze ku ruhe ruhande?
Slovak[sk]
Teda na čej strane chceme byť nájdení v spornej otázke lojálnosti?
Slovenian[sl]
Torej, na kateri strani spornega vprašanja zvestovdanosti želimo, da se nas najde?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapo, tinoda kuwanikwa kurutivi rwaani rwenhau yokuvimbika?
Albanian[sq]
Atëherë, në cilën anë të çështjes së besnikërisë duam të jemi?
Serbian[sr]
Onda, na čijoj se strani spornog pitanja o lojalnosti želimo naći?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na sortoe sei foe a strei ini tori foe loyaalfasi wi wani de?
Southern Sotho[st]
Ka hona, joale, re batla ho ba ka lehlakoreng la mang tsekong ea botšepehi bo sa sekisetseng?
Swedish[sv]
På vilken sida i stridsfrågan om lojalitet vill vi således befinna oss?
Swahili[sw]
Basi, tunataka kuwa upande wa nani katika suala la uaminifu-mshikamanifu?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ใน ประเด็น เกี่ยว กับ ความ ภักดี เรา ต้องการ แสดง ตัว ว่า เรา อยู่ ฝ่าย ไหน?
Tagalog[tl]
Kaya nga, kaninong panig ibig nating tayo’y masumpungan hinggil sa isyu ng pagkamatapat?
Tswana[tn]
Ka jalo he, re batla go fitlhelwa re le kafa letlhakoreng la ga mang mo kgannyeng ya boikanyego?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nkuulubazu luli nkotuyanda kujanika mukaambo aka kakusyomeka?
Turkish[tr]
Öyle ise, vefa davasında kimin tarafında bulunmak istiyoruz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi lava ku kumiwa hi ri eka tlhelo ra mani eka mphikamakaneta leyi yo hlayisa vutshembeki lebyi tiyeke?
Twi[tw]
Enti, afei, hena afã na yɛpɛ sɛ yegyina wɔ nokwaredi ho ɔsɛmpɔw no mu?
Tahitian[ty]
No reira, o vai ta tatou e turu i te pae no te taiva-ore-raa?
Ukrainian[uk]
Отже, на чиєму боці ми хочемо залишатися у спірному питанні стосовно вірної відданості?
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta muốn đứng về phía bên nào trong cuộc tranh chấp về sự trung thành?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou fia kau koa ʼi te faʼahi fea ʼi te fehuʼi ʼaē ʼo ʼuhiga mo te agatonu?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifuna ukuba ngakwicala likabani kwimbambano yokunyaniseka?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìhà ọ̀dọ̀ ta ni o fẹ́ láti wà nínú ọ̀ràn ìdúróṣinṣin nígbà náà?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uhlangothi lukabani lwempikiswano yokwethembeka esifuna ukutholakala kulo?