Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚልክያስ ትንቢት እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “የዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን የሚፈሩ እርስ በእርሳቸው ተነጋገሩ፤ እግዚአብሔርም አደመጠ፣ ሰማም፣ እግዚአብሔርንም ለሚፈሩ ስሙንም ለሚያስቡ የመታሰቢያ መጽሐፍ በፊቱ ተጻፈ።” — ሚልክያስ 3: 16
Arabic[ar]
تتابع نبوة ملاخي: «حينئذ كلَّم متَّقو الرب كل واحد قريبه والرب اصغى وسمع وكُتب امامه سفر تذكرة للذين اتَّقوا الرب وللمفكِّرين في اسمه.» — ملاخي ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Asin an sarong libro nin girumdoman pinonan na isurat sa atubangan nia para sa mga natatakot ki Jehova asin para sa mga naghohorophorop sa saiyang ngaran.” —Malaquias 3:16.
Bislama[bi]
Nao oli stat raetem tok long buk blong rimemba we i stap long fored blong hem, blong rimemba long olgeta we oli fraetgud long Jeova, mo olgeta we oli tingbaot nem blong hem.” —Malakae 3:16.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka basahon sa handomanan gisulat sa atubangan niya alang niadtong may kahadlok kang Jehova ug alang niadtong nanagpalandong sa iyang ngalan.” —Malakias 3:16.
German[de]
Und ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken“ (Maleachi 3:16).
English[en]
And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.” —Malachi 3:16.
Spanish[es]
Y un libro de recuerdo empezó a ser escrito delante de él para los que estaban en temor de Jehová y para los que pensaban en su nombre”. (Malaquías 3:16.)
French[fr]
Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom.” — Malachie 3:16.
Hebrew[he]
נבואת מלאכי ממשיכה ואומרת: ”אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו ויקשב יהוה וישמע וייכתב ספר זיכרון לפניו ליראי יהוה ולחושבי שמו” (מלאכי ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Kag ang tulun-an nga handumanan ginsulat sa atubangan niya tungod sa mga nagakahadlok kay Jehova kag nagapainoino sa iya ngalan.” —Malaquias 3:16.
Iloko[ilo]
Ket maysa a libro a pakalaglagipan ti nangrugi a masuratan iti saklangna agpaay kadagidiay agbuteng ken Jehova ken kadagidiay mangpampanunot iti naganna.” —Malakias 3:16.
Italian[it]
E si cominciò a scrivere dinanzi a lui un libro di memorie per quelli che avevano timore di Geova e per quelli che pensavano al suo nome”. — Malachia 3:16.
Japanese[ja]
そして,エホバを恐れる者のため,またそのみ名を思う者たちのために,覚えの書がそのみ前で記されるようになった」― マラキ 3:16。
Korean[ko]
“그 때에 여호와를 경외하는[“두려워하는”] 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는[“두려워하는”] 자와 그 이름을 존중히 생각하는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라.”—말라기 3:16, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Mpe mokanda na kokanisa ekomamaki liboso na ye mpɔ na baoyo bajalaki kotosa [Yehova] mpe kobanga nkombo na ye.” —Malaki 3:16.
Lozi[loz]
Mi buka ya kupuzo ya ñolwa fapil’a hae, ya ñolelwa ba ba saba Muñ’a Bupilo, ni ba ba tokomela Libizo la hae.”—Malaki 3:16.
Macedonian[mk]
И пред него почна да се пишува книга на сеќавање за оние кои се плашат од Јехова и за оние кои размислуваат за неговото име“ (Малахија 3:16, НС).
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ နာမတော်ကိုအောက်မေ့သောသူတို့အဖို့ ရှေ့တော်တွင် စာရင်းမှတ်သားလျက်ရှိ၏။”—မာလခိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Hos ham ble det skrevet en minnebok om dem som frykter [Jehova] og ærer hans navn.» — Malaki 3: 16.
Dutch[nl]
En er werd voorts een gedenkboek voor zijn aangezicht geschreven voor degenen die Jehovah vrezen en voor degenen die aan zijn naam denken.” — Maleachi 3:16.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਯਾਦਗੀਰੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖੀ ਗਈ।”—ਮਲਾਕੀ 3:16.
Polish[pl]
I zaczęto spisywać przed nim księgę pamięci dla bojących się Jehowy i dla myślących o jego imieniu” (Malachiasza 3:16, NW).
Portuguese[pt]
E começou-se a escrever perante ele um livro de recordação para os que temiam a Jeová e para os que pensavam no seu nome.” — Malaquias 3:16.
Slovak[sk]
A písala sa pred ním pamätná kniha pre tých, ktorí majú bázeň pred Jehovom, a pre tých, ktorí myslia na jeho meno.“ — Malachiáš 3:16.
Albanian[sq]
Zoti i dëgjoi me vëmendje dhe një libër kujtimi u shkrua përpara tij për ata që kanë frikë nga Zoti dhe që e nderojnë emrin e tij.» —Malakia 3:16.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben bigin skrifi wan memre boekoe na en fesi gi den sma di abi frede gi Jehovah èn di e prakseri en nen.” — Maleaki 3:16.
Swedish[sv]
Och en minnesbok började skrivas inför honom för dem som fruktar Jehova och för dem som tänker på hans namn.” — Malaki 3:16.
Swahili[sw]
Naye BWANA akasikiliza, akasikia; na kitabu cha ukumbusho kikaandikwa mbele zake, kwa ajili ya hao waliomcha [“waliomhofu,” NW] BWANA, na kulitafakari jina lake.”—Malaki 3:16.
Telugu[te]
మరియు యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన నామమును స్మరించుచు ఉండువారికి జ్ఞాపకార్థముగా ఒక గ్రంథము ఆయన సముఖమునందు వ్రాయబడెను.”—మలాకీ 3:16.
Tagalog[tl]
At isang aklat ng alaala ang pinasimulang isulat sa harap niya para sa mga natatakot kay Jehova at para sa mga palaisip sa kaniyang pangalan.” —Malakias 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i tok, na long heven ol i raitim wanpela buk i gat nem bilong ol manmeri i save stap aninit long Bikpela na i tingting long em oltaim.” —Malakai 3:16.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai te tohi fakamanatu neʼe kamata tohi ʼi ʼona muʼa maʼa nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova pea mo nātou ʼaē ʼe fakaanau ki tona huafa.”—Malakia 3:16.
Chinese[zh]
玛拉基的预言继续说:“那时,敬畏耶和华的彼此谈论,耶和华侧耳而听,且有纪念册在他面前,记录那敬畏耶和华、思念他名的人。”——玛拉基书3:16。