Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иашахом акамера ауаҩы ила аҿырҧшра.
Acoli[ach]
Dong poro wang ki kamera pe rwatte matwal.
Afrikaans[af]
Om die kamera met die mens se oog te vergelyk, is nie ’n regverdige analogie nie.
Southern Altai[alt]
Камера ла кижиниҥ кӧзин тӱҥейлештирери чынга турбас.
Amharic[am]
ካሜራን ከሰው ዓይን ጋር ማመሳሰል ፈጽሞ የማይመጣጠኑ ነገሮችን ማወዳደር ስለሆነ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
ومقارنةُ الكاميرا بالعين البشرية ليست تشبيها جيدا.
Azerbaijani[az]
İnsan gözünü kamera ilə müqayisə etmək düzgün olmaz.
Central Bikol[bcl]
Bakong marahay na pagbabaing an pagkomparar kan kamera sa mata nin tawo.
Bulgarian[bg]
Сравнението между камерата и човешкото око не е твърде справедливо.
Bislama[bi]
I no stret blong skelem kamera wetem ae blong man.
Siksika[bla]
Iihtáísinaakioʼpi máátsiʼtomanistsiiwa moápsspi.
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa kamera ngadto sa mata sa tawo dili maayong pagtandi.
Chuwabu[chw]
Nigaladdaniha makina amburutxiwana foto na ninto na muthu, ninowoona wila ninto kaninligana wene.
Sorani Kurdish[ckb]
بەراورد کردنی کامێرا بە چاوی مرۆڤ لەیەکچوونێکی باش نییە.
Czech[cs]
Není vhodné srovnávat lidské oko s fotoaparátem.
Chuvash[cv]
Ҫын куҫне камерӑпа танлаштарни тӗрӗс мар.
Welsh[cy]
Nid yw cymharu’r camera â’r llygad dynol yn gyfatebiaeth deg.
Danish[da]
Det er ikke rimeligt at sammenligne et kamera med øjet.
German[de]
Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa xomeceitunëne la aparei ne foto, memine la lue meke ne la atr.
Ewe[ee]
Fotoɖemɔ̃ tsɔtsɔ sɔ kple ame ƒe ŋku menye nutsɔtsɔsɔkplenu nyui o.
Greek[el]
Δεν είναι σωστό να συγκρίνουμε τη φωτογραφική μηχανή με το ανθρώπινο μάτι.
English[en]
Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.
Spanish[es]
La comparación entre la cámara y el ojo humano no es una analogía justa.
Estonian[et]
Kaamera ei ole inimsilmaga võrdlemiseks kohane analoogia.
Persian[fa]
مقایسهٔ چشم انسان با دوربین عکاسی قیاس منصفانهای نخواهد بود.
Finnish[fi]
Kameraa ja ihmissilmää ei voida rinnastaa toisiinsa.
Faroese[fo]
Tað er ikki hóskandi at samanbera eygað við eitt myndatól.
French[fr]
Il n’est pas judicieux de comparer l’appareil-photo à l’œil humain.
Ga[gaa]
Mfoniri-shamɔ tsɔne ni akɛaato adesa hiŋmɛi he lɛ jeee niiahetoo ni ja.
Gilbertese[gil]
Akea uaan kabotauan te mata ma te kai n rawetaamnei.
Guarani[gn]
Ndaikatúi ñambojoja peteĩ kámarare.
Gun[guw]
Zòmọ fọto dide tọn jijlẹdo nukun gbẹtọvi tọn go mayin apajlẹ zẹẹmẹ bibasinanu tọn dagbe de gba.
Hausa[ha]
Gwadawar idanun yan-Adam da kamara ba kwatanci da ya dace ba ne.
Hebrew[he]
השוואה בין מצלמה לבין עין אדם אינה הוגנת.
Hindi[hi]
मानव आँख से कैमरे की तुलना करना उचित सादृश्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi maayo nga ipaanggid ang kamera sa mata sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Kamera be taunimanima ena matana ida ita hahegeregerea be maoro lasi.
Croatian[hr]
Uspoređivati kameru s ljudskim okom nije prikladno.
Hungarian[hu]
A kamerát az emberi szemhez hasonlítani nem a legjobb analógia.
Armenian[hy]
Այնքան էլ տեղին չէ մարդու աչքը համեմատել լուսանկարչական ապարատի հետ։
Indonesian[id]
Membandingkan kamera dengan mata manusia bukan suatu analogi yang adil.
Igbo[ig]
Iji kamera tụnyere anya mmadụ bụ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat ti panangipadis ti mata ti tao iti kamera.
Icelandic[is]
Það er ekki sanngjarnt að líkja myndavél við mannsaugað.
Italian[it]
Paragonare la cinepresa all’occhio umano non è un’analogia corretta.
Georgian[ka]
ადამიანის თვალის კამერასთან შედარება არასამართლიანი ანალოგიაა.
Kuanyama[kj]
Itashi shiiva nokuli okufaafanifa eisho lomunhu nefano lokufaneka.
Kazakh[kk]
Камераны адам көзімен салыстыру әділетсіз.
Kalaallisut[kl]
Assiliivik inuup isaanut assersuutissallugu naleqquppallaanngilaq.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಮರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಒಂದು ಯೋಗ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
··· 카메라를 사람의 눈에 비하는 것은 적절하지 않다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын көзүн камерага теңөө жүйөсүз.
Ganda[lg]
Okugeraageranya kamera n’eriiso ly’omuntu tekuba kugeraageranya kutuufu.
Lingala[ln]
Ebongi te kokokanisa masini ya fɔtɔ́ na liso ya moto.
Lithuanian[lt]
Lyginti fotoaparatą su žmogaus akimi nebūtų teisinga.
Luba-Lulua[lua]
Kufuanyikija tshiamu tshia foto ne dîsu dia muntu ki mbia meji nansha.
Luvale[lue]
Shikaho kachapwa chakutamo kwesekesa liso lyamutu kukamela yakukopa mivwimbimbiko.
Lushai[lus]
Thlalâkna leh mihring mit han khaikhin chu tehkhinna dik lo tak a ni.
Latvian[lv]
Nav pareizi teikt, ka cilvēka acs līdzinās fotoaparātam.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny fampitahana ny fakan-tsary amin’ny mason’olombelona.
Macedonian[mk]
Да се споредува камерата со човечкото око е несоодветно.
Malayalam[ml]
ക്യാമറ മനുഷ്യനേത്രത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതു കുററമററ ഒരു സാദൃശ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Нүд зургийн аппарат хоёрыг харьцуулах нь үнэндээ шударга бус л даа.
Maltese[mt]
Li tqabbel il- kamera tar- ritratti mal- għajn tal- bniedem mhix analoġija tajba.
Burmese[my]
ကင်မရာကိုလူ့မျက်စိဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် မျှတသောပုံဥပမာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Å sammenligne kameraet med menneskets øye er ikke rettferdig analogi.
Nepali[ne]
मानव आँखा यति जटिल छ कि क्यामारासित त्यसको तुलना गर्नु पटक्कै सुहाँउदैन।
Niuean[niu]
Fakatatai e pokiata mo e mata he tagata kua nakai tonu e kumikumiaga.
Dutch[nl]
Een camera met het menselijk oog vergelijken, is geen goede analogie.
Northern Sotho[nso]
Re ka se bapiše leihlo la motho le khamera.
Nyanja[ny]
Sikuli koyenera kuyerekezera kamera ndi diso la munthu.
Nyankole[nyn]
Kamera n’eriisho ry’omuntu tibirikubaasa kushushana.
Nzima[nzi]
Ɔnfɛta kɛ yɛkɛva milahyinli mɔɔ bɛfa bɛpɛ nvoninli la yɛkɛdo sonla nye nwo.
Oromo[om]
Kaameeraafi ija namootaa walbira qabanii ilaaluun wanta wal hin gitne waliin ilaaluu waan ta’eef sirrii miti.
Pangasinan[pag]
Say pangipareng na kamera ed mata na too so aliwan maabig ya analogo.
Papiamento[pap]
No ta hustu pa compará e cámara cu wowo humano.
Pijin[pis]
Him no fittim man for markim camera withim eye belong man.
Polish[pl]
Porównywanie kamery z okiem jest chybione.
Portuguese[pt]
Comparar a máquina fotográfica com o olho humano não é uma analogia justa.
Quechua[qu]
Ñawita, fotota urqhunapaq camarawan kikinchayqa, mana allinchu.
Rarotongan[rar]
Te akaaiteanga i te nenei ki te mata tangata kare te reira i te rave anga tau.
Romanian[ro]
A compara camera de luat vederi cu ochiul uman înseamnă a face o analogie nepotrivită.
Russian[ru]
Несправедливо сравнивать камеру с человеческим глазом.
Kinyarwanda[rw]
Kugereranya ijisho ry’umuntu n’icyuma gifotora ntibikwiriye.
Sena[seh]
Kulandanisa ntcini wakukhoma mafoto na diso ya munthu si kulandanisa kwakuthema tayu.
Sango[sg]
A yeke na lege ni pepee ti haka masini ti foto na le ti zo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව මිනිසාගේ ඇස කැමරාවකට සමාන කිරීම කොහෙත්ම සාධාරණ නැහැ.
Slovak[sk]
Prirovnávať kameru k ľudskému oku by nebolo vhodnou analógiou.
Slovenian[sl]
Primerjati človeško oko s kamero, ni ravno dobra primerjava.
Samoan[sm]
A faatusatusa atu la le meapuʻeata i mata o le tagata, e matuā eseese lava.
Shona[sn]
Kufananidzira ziso romunhu nekamera hakusi fananidziro yakanaka.
Albanian[sq]
Nuk është aspak me vend që kamerat të krahasohen me sytë njerëzorë.
Serbian[sr]
Upoređivanje kamere s ljudskim okom nije poštena analogija.
Sranan Tongo[srn]
Foe teki a fowtow kamera gersi a libisma ai no de wan sani di e kroederi boen nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho bapisa k’hamera le leihlo la motho ha se papiso e ntle.
Swedish[sv]
Att jämföra kameran med människoögat är ingen rättvis jämförelse.
Swahili[sw]
Haifai kulinganisha kamera na jicho la kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Haifai kulinganisha kamera na jicho la kibinadamu.
Tamil[ta]
நிழற்படக்கருவியை மனித கண்ணுடன் ஒப்பிடுவது நேர்மையான ஒப்புவமை அல்ல.
Telugu[te]
కెమేరాను మానవ నేత్రంతో పోల్చుట మంచి సారూప్యంకాదు.
Tajik[tg]
Чашми инсонро бо камера муқоиса кардан нодуруст мебуд.
Thai[th]
การ เปรียบ กล้อง ถ่าย รูป กับ ดวงตา เป็น การ เปรียบ ที่ ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang paghahambing ng kamera sa mata ng tao ay hindi isang makatuwirang paghahambing.
Tetela[tll]
Kema tshundu dia mbedinya mashinyi wa fɔtɔ la sso di’onto.
Tswana[tn]
Go tshwantshanya khamera le leitlho la motho ga go a tshwanela gotlhelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vingaja vakwenere cha kuyeruzgiya kamera ndi jisu la munthu.
Tok Pisin[tpi]
I no stret yumi skelim ai bilong man wantaim kamera.
Turkish[tr]
İnsan gözünü fotoğraf makinesiyle karşılaştırmak doğru bir benzetme olmaz.
Tsonga[ts]
Ku ringanisa khamera ni tihlo ra munhu a hi ku ringanisa lokunene.
Tswa[tsc]
A ku ringanisa a muchini wa ku susa zithombe ni tihlo a hi xiringaniso xa xi nene.
Tatar[tt]
Камераны кеше күзе белән чагыштыру дөрес булмас иде.
Twi[tw]
Mfoninitwa afiri a wɔde bɛtoto ɔdesani aniwa ho no nyɛ ntotoho a ɛsɛ.
Tahitian[ty]
Aita e faaauraa i rotopu i te pata hoho‘a e te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
Порівнювання фотоапарата до людського ока — це погана аналогія.
Venda[ve]
U vhambedza khamera na iṱo ḽa muthu a si u vhambedza havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.
Makhuwa[vmw]
Khivamphwanelela olikanyiha niitho ni maakina anikumiha ifootu.
Wolaytta[wal]
Kameeraa asa ayfiyaara miseyidi xeelliyogee laggetennabaa coo wolqqan laggeyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagtanding han kamera ngada ha mata han tawo diri husto nga pagtanding.
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei ke fakatatau te meʼa fai paki ki te mata ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Ukuthelekisa ikhamera neliso lomntu kukuthelekisa izinto ezingasoze zifane konke konke.
Yoruba[yo]
Fifi kamẹra wera pẹlu oju eniyan kii ṣe ọna ironu didara kan lati fi ìjọra hàn.
Zulu[zu]
Ukufanisa ikhamera neso lomuntu akusikho ukufanisa izinto ezisezingeni elilinganayo.