Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковка, взета от една партида или, в случая на продукти в насипно състояние, определено количество взето от определено място в партидата.
Czech[cs]
Balení odebrané z dávky nebo u hromadně přepravovaných produktů množství odebrané z místa v dávce.
Danish[da]
Kolli udtaget af partiet eller, hvis varerne er i løs afladning, en mængde, der er udtaget på ét sted i partiet.
German[de]
Der Partie entnommenes Packstück bzw. bei loser Ware an einer bestimmten Stelle der Partie entnommene Menge.
Greek[el]
Συσκευασία που λαμβάνεται από μια παρτίδα ή, στην περίπτωση προϊόντος χύμα, ποσότητα που λαμβάνεται από ένα σημείο της παρτίδας.
English[en]
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Spanish[es]
Bulto tomado del lote o, si se trata de un producto presentado a granel, cantidad tomada en un punto del lote.
Estonian[et]
Partiist võetud pakend või pakkimata kauba puhul partiist võetud kogus.
Finnish[fi]
Erästä otettu pakkaus tai irtotavaran osalta yhdestä kohtaa erää otettu määrä.
French[fr]
Colis prélevé sur le lot ou, dans le cas d'un produit présenté en vrac, d'une quantité prélevée en un point du lot.
Hungarian[hu]
A tételből kivett csomag vagy – ömlesztett termék esetén – a tétel egy pontjáról vett mennyiség.
Italian[it]
Collo prelevato da una partita o, nel caso di un prodotto presentato alla rinfusa, quantità prelevata in un punto della partita.
Lithuanian[lt]
Iš partijos paimta pakuotė arba, kai produkcija nesufasuota, iš partijos tam tikros vietos paimtas kiekis.
Latvian[lv]
No partijas paņemts iepakojums vai, ja produkcija ir neiepakota, daudzums, kas paņemts no kādas partijas vietas.
Maltese[mt]
Pakkett meħud minn lott, jew fil-każ ta’ prodotti bl-ingrossa, kwantitá meħudha minn xi post fil-lott.
Dutch[nl]
Uit de partij genomen colli of, bij onverpakte producten, een op één plaats uit de partij genomen hoeveelheid.
Polish[pl]
Opakowanie pobrane z partii lub w przypadku produktu luzem ilość pobrana z jednego punktu partii.
Portuguese[pt]
Embalagem retirada do lote ou, no caso de um produto apresentado a granel, quantidade retirada num ponto do lote.
Romanian[ro]
Colet prelevat din lot sau, în cazul unui produs prezentat în vrac, cantitate prelevată dintr-un punct al lotului.
Slovak[sk]
Balenie odobraté z dávky alebo v prípade voľne uložených plodín, množstvo odobraté z určitého miesta v dávke.
Slovenian[sl]
Enota pakiranja, vzeta iz serije, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju, količina, odvzeta iz mesta v seriji.
Swedish[sv]
Förpackning som tas från partiet, eller när det gäller en produkt i lösvikt, en mängd som tagits på ett ställe i partiet.