Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можеше да се научим да обичаме друг човек... и печелят любовта си преди последния листото падна... магията би било неефективно.
Czech[cs]
Pokud by se naučil milovat jinou bytost a jeho city by byly opětovány, dokud nespadne poslední lístek růže, kletba by byla zlomena.
Danish[da]
Dersom han kunne lære at elske en anden og vinde vedkommendes hjerte, inden det sidste rosenblad faldt, ville fortryllelsen blive hævet.
German[de]
Lernte er, zu lieben und würde diese erwidert, bevor das letzte Blütenblatt fiele wäre der Bann gebrochen.
Greek[el]
Αν μπορούσε να μάθει να αγαπάει κάποιο άλλον και να κερδίσει την αγάπη του πριν το τελευταίο πέταλο πέσει το ξόρκι θα σπάσει.
English[en]
If he could learn to love another... and earn their love in return by the time the last petal fell... the spell would be broken.
Spanish[es]
Si él podía aprender a amar a otra persona... y ganarse su amor antes que el último pétalo cayera... el hechizo quedaría sin efecto.
Finnish[fi]
Jos prinssi oppisi rakastamaan toista ja saisi vastarakkautta ennen kuin sen viimeinen terälehti putoaisi, loitsu murtuisi.
French[fr]
S'il apprenait à aimer quelqu'un et à gagner son amour en retour avant que le dernier pétale ne tombe, le sortilège serait brisé.
Croatian[hr]
Ako može neku zavoljeti i ako mu ljubav bude uzvraćena prije nego padne i zadnja latica čini će biti uništene.
Hungarian[hu]
Ha a herceg beleszeret valakibe, és szerelme viszonzásra lel, mielőtt lehullna az utolsó szirom, akkor megtörik az átok.
Indonesian[id]
Jika dia bisa belajar untuk mencintai orang lain... dan mendapatkan cinta mereka kembali sebelum kelopak terakhir jatuh, mantra akan musnah.
Italian[it]
Se egli avesse imparato ad amare... e fosse riuscito a farsi amare prima che l'ultimo petalo fosse caduto, l'incantesimo si sarebbe spezzato.
Dutch[nl]
Als hij kon leren van een ander te houden en liefde terugkreeg voor het laatste rozenblaadje viel zou de vloek opgeheven worden.
Polish[pl]
Jeśli nauczy się kochać drugą osobę i sam zdobędzie jej miłość, zanim ostatni płatek opadnie, czar pryśnie.
Portuguese[pt]
Se ele aprendesse a amar alguém e fosse correspondido antes da última pétala cair, o feitiço quebraria-se.
Romanian[ro]
Dacă ar învăţa să iubească şi să câştige dragostea cuiva, înainte de căderea ultimei petale, vraja ar fi ruptă.
Russian[ru]
Если он сможет полюбить девушку и добиться взаимности до того, как упадёт последний лепесток, то заклятие будет снято.
Slovenian[sl]
Če bo zmogel ljubiti in bo ljubljen tudi on, preden odpade zadnji cvetni list, bo urok premagan.
Serbian[sr]
Ako mogne zavoleti neku i ako mu ljubav bude uzvraćena pre nego padne poslednja latica čini će biti razbijene.
Swedish[sv]
Om prinsen kunde lära sig att älska någon och vinna kärlek innan det sista blombladet vissnade, skulle förtrollningen brytas.
Turkish[tr]
Şayet Prens bir başkasını sevmeyi öğrenebilir ve son yaprak düşmeden evvel o kişinin sevgisini kazanırsa büyü bozulurmuş.