Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фармацевтични препарати, съдържащи антитела и кортокостероиди, нито една от горепосочените стоки не е офталмологичен препарат, не предназначени да лекуват моно и полиневропатия от всякакъв произход, като диабет, алкохолна или токсична невропатия, неврит или невралгия, цервикален синдром, раменен синдром, лумбаго, ишиас, възбуждане на корените, поради дегенеративни промени на вертебралната колона, херпес, тригеминална невралгия, лицева пареза, липса на витамин B
Czech[cs]
Farmaceutické výrobky, obsahující antibiotika a kortikosteroidy, žádný z výše uvedených výrobků není oftamologickým přípravkem, nejsou určeny pro léčbu mono- a polyneuropatie jakéhokoli původu, například diabetické, alkoholické nebo toxické neuropatie, neuritidy nebo neuralgie, cervikálního syndromu, syndromu ramen, ústřelu, ischiasu, podráždění nervového kořenu způsobené degenerativními změnami páteře, pásového oparu, trojklané neuralgie, lícní parézy, nedostatku vitaminu B
Danish[da]
Farmaceutiske præparater indeholdende antibiotika og corticosteroider, førnævnte varer ikke i form af øjenpræparater, ikke beregnet til behandling af nogen former for mononeuritis og polyneuritis, eksempelvis diabetiske, alkoholholdige eller toksiske neuropatier, neuritis eller neuralgi, cervikalt syndrom, skulder-arm-syndrom, lumbago, iskias, rodirritation som følge af degenerative ændringer af rygraden, herpes zoster, trigeminusneuralgi, ansigtslammelse, B vitamin-mangel
German[de]
Anitbiotika und Corticosteroide enthaltende pharmazeutische Präparate, keine der vorstehend genannten Waren sind ophthalmische Präparate und nicht zur Behandlung von Mono- und Polyneuropathien wie diabetische, alkoholische oder toxische Neuropathien, Neuritis oder Neuralgie, Zervikalsyndrom, Schulter-Arm-Syndrom, Lumbago, Hüftschmerz, Wurzelentzündung infolge degenerativer Veränderungen der Wirbelsäule, Herpes zoster, Trigeminusneuralgie, Gesichtslähmung, Vitamin-B-Mangel
Greek[el]
Φαρμακευτικά προϊόντα, με αντιβιοτικά και κορτικοστεροειδή, κανένα από τα προαναφερόμενα είδη δεν αποτελεί οφθαλμικό παρασκεύασμα, μη προοριζόμενα για θεραπεία μονονευροπαθειών και πολυνευροπαθειών κάθε είδους όπως διαβητικές, αλκοολικές ή τοξικές νευροπάθειες, νευρίτιδα ή νευραλγία, αυχενικό σύνδρομο, σύνδρομο ώμων-χεριών, οσφυαλγία, ισχιαλγία, ενοχλήσεις νευρικών ριζών εξαιτίας εκφυλιστικών μεταβολών της σπονδυλικης στήλης, έρπητα ζωστήρ, νευραλγία τριδύμου, πάρεση προσώπου, έλλειψη βιταμίνης Β
English[en]
Pharmaceutical preparations, containing antibiotics and corticosteroids, none of the aforesaid goods being ophthalmic preparations, not intended to treat mono and polyneuropathies of any origin such as diabetic, alcoholic or toxic neuropathies, neuritis or neuralgia, cervical syndrome, shoulder arms syndrome, lumbago, sciatica, root irritation due to degenerative changes of the vertebral column, herpes zoster, trigeminal neuralgia, facial paresis, B vitamin deficiency
Spanish[es]
Preparados farmacéuticos, que contienen antibióticos y corticoesteroides, ninguno de los productos mencionados son preparados oftálmicos, que no están destinados a tratar mononeuropatías y polineuropatías de cualquier origen como neuropatías diabéticas, alcohólicas o tóxicas, neuritis o neuralgia, síndrome cervical, síndrome de brazos y hombro, lumbago, ciática, irritación radical debida a cambios degenerativos de la columna vertebral, herpes zoster, neuralgia trigeminal, paresis facial, deficiencia de vitamina B
Estonian[et]
Antibiootikume ja kortikosteroide sisaldavad farmatseutilised preparaadid, ükski eelnimetatud kaupadest ei ole oftalmilised preparaadid, ei ole ette nähtud mitte mingit liiki mono- või polüneuropaatiate raviks nagu diabeetiline, alkohoolne või toksiline neuropaatia, neuriit või neuralgia, tservikaalne sündroom, õlavarre sündroom, nimmevalu, ishias, lülisamba degeneratiivsetest muutustest tingitud närviärritus, vöötohatis, trigeminaalne neuralgia, näohalvatus, B-vitamiini vaegus
Finnish[fi]
Farmaseuttiset valmisteet, jotka sisältävät antibiootteja ja kortikosteroideja, mitkään edellä mainituista tuotteista eivät ole oftalmisia valmisteita eikä niitä ole tarkoitettu minkäänlaisten mono- ja polyneuropatioiden, kuten diabetes-, alkoholineuropatian tai toksisen neuropatian hoitoon, neuriittiksen tai neuralgian, servikaalisen syndrooman, olkapää-käsivarsisyndrooman, noidannuolen, iskiaksen, selkärangan rappeumamuutoksista johtuvan hermojuuren ärsytyksen, herpeksen, kolmoishermoneuralgian, kasvohalvauksen, B-vitamiinin puutoksen hoitoon
French[fr]
Produits pharmaceutiques, contenant des antibiotiques et des corticostéroïdes, aucun des produits précités n'étant des produits ophtalmiques, non conçus pour le traitement des mono et polyneuropathies de toute origine telles que neuropathies diabétiques, alcooliques ou toxiques, les névrites ou les névralgies, le syndrome cervical, le syndrome thoraco-brachial, le lumbago, la sciatique, l'irritation radiculaire due aux changements dégénératifs de la colonne vertébrale, le zona, la névralgie du trijumeau, la parésie faciale, la carence en vitamine B
Hungarian[hu]
Antibiotikumokat vagy kortikoszteroidokat tartalmazó gyógyszerészeti készítmények, a fent említett áruk egyike sem szemészeti készítmény vagy a következők kezelésére szánt: bármilyen eredetű egyszeres vagy többszörös ideggyengeség, például cukorbetegség eredetű, alkohol eredetű vagy mérgezéses eredetű ideggyengeség, ideggyulladás vagy idegfájás, nyaki tünetek, váll- és kari tünetek, lumbágó, idegzsába, gyökérirritáció a gerincoszlop degeneratív változásainak következtében, övsömör, trigeminus idegfájdalom, részleges arcbénulás, B vitaminhiány
Italian[it]
Prodotti farmaceutici, contenenti antibiotici e corticosterodi, nessuno dei suddetti articoli è un preparato oftalmico, non destinati alla cura di mono- e polineuropatie di qualsiasi origine, quali neuropatie diabetiche, alcoliche o tossiche, neurite o nevralgia, sindrome cervicale, sindrome di braccia e spalle, lombaggine, sciatica, irritazione della radice causata da cambiamenti degenerativi della colonna vertebrale, herpes zoster, nevralgia trigeminale, paresi facciale, deficienza di vitamina B
Lithuanian[lt]
Farmacijos preparatai su antibiotikais ir kortikosteroidais, visos pirmiau minėti gaminiai nėra oftalminiai preparatai, neskirti bet kokių priežasčių sukeltoms mononeuropatijoms ir polineurptaijoms gydyti, tokioms kaip diabetinės, alkoholinės ar toksinės neuropatijos, neuritas ar neuralgija, kaklo sindromas, pečių rankų sindromas, strėnų skausmas, išialgija, šaknies sudirgimas dėl regeneratyvinių stuburo slankstelių pokyčių, herpes pūslelinė, trišakė neuralgija, veido parezė ar vitamino B nepakankamumas
Latvian[lv]
Farmaceitiskie līdzekļi, kas satur antibiotikas un kortikosteroīdus, neviena no iepriekš minētajām precēm nav optiskie līdzekļi un nav paredzēti, lai ārstētu jebkuras izcelsmes mono un polineiropātijas kā diabētu, alkoholismu vai toksisko neiropātiju, neirītu vai neiralģiju, kakla sindromu, roku-plecu sindromu, lumbago, išiasu, sakņu iekaisumu, kas radies mugurkaula deģeneratīvu izmaiņu dēļ, herpes infekciju, trīszaru neiralģiju, sejas paralīzi, B vitamīna trūkumu
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi, li fihom antibjotiċi u corticosteroids, fejn l-ebda wieħed mill-oġġetti msemmija hawn qabel ma hu preparazzjoni oftalmika, mhux maħsuba għat-trattament ta' mono u polinewropatiji ta' xi oriġini bħal per eżempju newropatiji dijabetiċi jew alkoħoliċi jew tossiċi, nevrite jew nevralġija, sindromu ċerviku, sindromu tal-dirgħajn tal-ispalla, lumbago, xjatika, irritazzjoni tal-għerq b'kawża ta' tibdil deġenerattiv tal-kolonna vertebrali, ħerpes zoster, nevralġija triġeminali, paresis tal-wiċċ, defiċjenza ta' vitamina B
Dutch[nl]
Farmaceutische producten, met antibiotica en corticosteroïden, geen van de voornoemde goederen zijnde oogheelkundige preparaten, niet bedoeld voor het behandelen van mono- en polyneuropathie zoals diabetes, alcoholische of toxische zenuwziekten, zenuwontstekingen of zenuwpijn, cervicaal syndroom, schouder- of armsyndroom, spit, jicht, wortelirritatie als gevolg van degeneratieve veranderingen van de wervelkolom, gordelroos, trigeminusneuralgie, gezichtsverlamming, een tekort aan vitamine B
Polish[pl]
Preparaty farmaceutyczne, zawierające antybiotyki i kortykosteroidy, żadne z wyżej wymienionych towarów niebędące preparatami okulistycznymi, nieprzeznaczone do leczenia mono i polineuropatii o różnym pochodzeniu takich jak neuropatie cukrzycowe, alkoholowe lub toksyczne, zapalenie nerwu lub neuralgia, zespół bólowy odcinka szyjnego kręgosłupa, zespół bark-ręka, lumbago, rwa kulszowa, podrażnienie korzenia wywołane stanem zapalnym kręgosłupa, półpasiec, neuralgia nerwu trójdzielnego, porażenie mięśni twarzy, niedobór witaminy B
Portuguese[pt]
Preparações farmacêuticas contendo antibióticos e corticosteróides, nenhum dos produtos atrás referidos sendo uma preparação oftalmológica e nenhum se destinando ao tratamento de mononeuropatias e polineuropatias de qualquer origem, tais como neuropatias diabética, alcoólica ou tóxica, nevrites ou nevralgias, síndrome cervical, síndrome ombro-braço, lumbago, dor ciática, irritação das raízes nervosas devido a alterações degenerativas da coluna vertebral, herpes zoster, nevralgia do trigémio, paresia facial e deficiência de vitamina B
Romanian[ro]
Produse farmaceutice, care conţin antibiotice şi corticosteroizi, niciunul dintre bunurile mai sus menţionate nefiind preparate oftalmologice, nefiind folosite la tratarea mononeuropatiilor şi polineuropatiilor de orice origine precum diabetul, neuropatii alcoolice şi toxice, nevrită sau nevralgie, sindrom cervical, durere la umăr sau la braţ, lumbago, sciatică, iritarea rădăcinilor din cauza schimbărilor negative la coloana vertebrală, herpes zoster, nevralgie trigerminală, pareză facială, deficienţă de vitamina B
Slovak[sk]
Farmaceutické prípravky s obsahom antibiotík a kortikosteroidov, žiadne z vyššie uvedených tovarov nie sú oftalmologickými prípravkami a nie sú určené na liečenie mono- a polyneuropatie akéhokoľvek pôvodu, ako napríklad diabetickej, alkoholickej alebo toxickej neuropatie, neuritídy alebo neuralgie, krčného syndrómu, syndrómu ramien, bolesti v krížoch, ischiasu, podráždenia nervového koreňa v dôsledku degeneratívnych zmien chrbtice, pásového oparu, zápalu trojklanného nervu, parézy, nedostatku vitamínu B
Slovenian[sl]
Farmacevtski proizvodi, ki vsebujejo antibiotike in kortikosteroide, noben od prej omenjenih proizvodov ni oftalmični proizvod, niso za zdravljenje mono in polinevropatij kakršnega koli izvora, kot so diabetična, alkoholna ali toksična nevropatija, nevritis ali nevralgija, vratni sindrom, sindrom ramen, lumbago, išias, draženje korenin zaradi degeneratovnih sprememb hrbtenice, pasavec, trigeminusna nevralgija, pareza obraznega živca, pomanjkanje vitamina B
Swedish[sv]
Farmaceutiska preparat innehållande antibiotika och kortikosteroider, ingen av nämnda varor utgör oftalmiska preparat, ej avsedda att behandla mono- eller polyneuropatier av vilket som helst ursprung såsom diabetes-, alkoholismneuropati eller toxisk neuropati, neurit eller neuralgi, cervikalsyndrom, skulderarmsyndrom, lumbago, ischias, rotirritation p.g.a. degenerativa förändringar i kotpelaren, herpes zoster, trigeminal neuralgi, ansiktpares, B-vitaminbrist