Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders van die koninkryk” wag gretig op hulle hemelse beloning, maar almal van ons moet getrou bly en aanhou om tot die einde toe helder te skyn.
Amharic[am]
“የመንግሥቱ ልጆች” በሰማይ የሚያገኙትን ሽልማት በጉጉት እየተጠባበቁ ነው፤ ሆኖም ሁላችንም ታማኞች ሆነን ብርሃናችንን እስከ መጨረሻው ድረስ በድምቀት ማብራት አለብን።
Central Bikol[bcl]
“An mga aki kan kahadean” maogmang nag-aantisipar kan saindang langitnon na balos, alagad gabos kita kaipuhan na magdanay na maimbod, na nagliliwanag sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
“Abana ba bufumu” balapembelela icilambu cabo ica ku muulu, lelo bonse fye tufwile ukutwalilila ne citetekelo, ukulabalika ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
„Синовете на царството“ с нетърпение очакват небесната си награда, но всички ние трябва да останем верни и да сияем до края.
Bangla[bn]
“রাজ্যের সন্তানগণ” তাদের স্বর্গীয় পুরস্কারের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে কিন্তু আমাদের সকলকে অবশ্যই বিশ্বস্ত থাকতে হবে অর্থাৎ শেষ পর্যন্ত দেদীপ্যমান হতে হবে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga anak sa gingharian” mahinamong nagpaabot sa ilang langitnong ganti, apan kitang tanan kinahanglang magpabiling matinumanon, nga magasidlak hangtod sa kataposan.
Hakha Chin[cnh]
“Pennak chung i a ummi” hna cu vancung laksawng kha lungtho tein an hngah lioah kannih cu a dongh tiang kan ceunak thawngin zumhawktlak in kan um awk a si.
Czech[cs]
„Synové království“ toužebně očekávají svou nebeskou odměnu. Zůstat věrní a jasně zářit až do konce však musíme všichni.
Danish[da]
„Rigets sønner“ venter ivrigt på at modtage deres himmelske belønning, men vi må alle forblive trofaste og skinne klart helt til enden.
German[de]
„Die Söhne des Königreiches“ erwarten sehnlich ihren himmlischen Lohn, doch sie müssen wie wir alle treu bleiben und bis zum Ende hell leuchten.
Ewe[ee]
“Fiaɖuƒe la ƒe viwo” le mɔ kpɔm na woƒe dziƒofetua vevie, gake ele be mí katã míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi ahanɔ keklẽm nyuie va se ɖe nuwuwu.
Efik[efi]
“Nditọ obio ubọn̄” ke ẹnen̄ede ẹtie ẹbet utịp mmọ ke heaven. Edi ana kpukpru nnyịn ika iso inam akpanikọ inọ Jehovah, ika iso iyama tutu esịm utịt.
Greek[el]
«Οι γιοι της βασιλείας» προσμένουν με λαχτάρα την ουράνια ανταμοιβή τους, αλλά όλοι μας πρέπει να παραμείνουμε πιστοί, λάμποντας φωτεινά μέχρι το τέλος.
English[en]
“The sons of the kingdom” eagerly await their heavenly reward, but all of us must remain faithful, shining brightly to the end.
Estonian[et]
„Kuningriigi pojad” ootavad innuga oma taevase tasu kättesaamist. Kuid ustavaks jääda ja kirkalt särada kuni lõpuni tuleb meil kõigil.
Persian[fa]
«اَبنای ملکوت» مشتاقانه در انتظار پاداش آسمانی خود هستند. اما همهٔ ما میباید وفادار بمانیم و تا آخر بدرخشیم.
Finnish[fi]
”Valtakunnan pojat” odottavat innokkaasti taivaallista palkintoaan, mutta meidän kaikkien täytyy pysyä uskollisina loistaen kirkkaasti loppuun saakka.
Fijian[fj]
“O ira na luve ni matanitu” era sa waraka tu ga qo nodra icovi e lomalagi, ia ena vinakati vei keda kece meda yalodina tiko ga, da serau tiko ga me yacova sara na iotioti.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ” kɛ miishɛɛ miimɛ nyɔmɔwoo ni amɛnine baashɛ nɔ yɛ ŋwɛi lɛ, shi esa akɛ wɔ fɛɛ wɔya nɔ wɔye anɔkwa, ni wɔkpɛ́ tamɔ hulu kɛyashi naagbee.
Guarani[gn]
‘Pe rréino yvagapegua ñemoñare’ ohaʼarõ kyreʼỹma Ñandejára jopói. Péro opaichagua kristiáno, tove toho yvágape térã opyta ko yvy ape ári, tekotevẽ iñeʼẽrendu ha ‘omimbi kuarahýicha’.
Gun[guw]
“Ovi ahọluduta lọ tọn lẹ” yí jejejininọ do to tenọpọn ahọsumẹ olọn mẹ tọn yetọn, ṣigba mímẹpo dona gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ, bo to sisẹ́ mlanmlan kakajẹ opodo.
Hausa[ha]
“’Ya’yan mulki” cikin ɗoki suna jiran ladarsu ta samaniya, amma dole ne dukanmu mu kasance da aminci, muna haskakawa har zuwa ƙarshe.
Hebrew[he]
”בני המלכות” מצפים בכליון עיניים לגמולם השמימי; עם זאת, על כולנו להישאר נאמנים לאלוהים ולהאיר את אורנו עד בוא הקץ.
Hindi[hi]
“राज के बेटे” उस दिन का बड़ी बेसब्री से इंतज़ार कर रहें हैं जब उन्हें स्वर्गीय इनाम मिलेगा। पर हम सभी को वफादार रहना है और अंत तक चमकते रहना है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga anak sang ginharian” nalangkag gid sa pagpaabot sang ila langitnon nga padya, apang kita tanan dapat magpabilin nga matutom nga nagasilak sing masanag tubtob sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
“Basileia ena natudia” be mai edia ura bada ida edia guba helarona idia naria noho, to namona be ita be mai abidadama ida ita gini goada noho, ita diaridiari ela bona dokona.
Croatian[hr]
“Sinovi kraljevstva” željno očekuju svoju nebesku nagradu, no svi moramo ostati vjerni i “sjati poput sunca” do samoga kraja.
Haitian[ht]
“Pitit wayòm” yo ap tann pou yo jwenn rekonpans yo nan syèl la avèk enpasyans, men yo tout dwe rete fidèl, yo dwe kontinye klere tankou solèy jiska lafen.
Hungarian[hu]
„A királyság fiai” nagyon várják égi jutalmukat, de mindannyiunknak hűségesnek kell maradnunk, és mindvégig tündöklően kell fénylenünk.
Armenian[hy]
«Թագավորության որդիները» անհամբերությամբ սպասում են իրենց երկնային վարձատրությանը։ Սակայն բոլորս պետք է հավատարիմ մնանք՝ «պայծառ շողալով» մինչեւ վերջ։
Indonesian[id]
”Putra-putra kerajaan” dengan bersemangat menanti upah surgawi mereka, tetapi kita semua harus tetap setia, bersinar dengan cemerlang sampai ke akhir.
Igbo[ig]
“Ụmụ nke alaeze” na-atụsi anya ụgwọ a ga-akwụ ha ike, nke bụ́ ịga eluigwe. Ma, anyị niile kwesịrị ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi wee na-enwu gbaa ruo ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
“Ti annak ti pagarian” sigagagar nga ur-urayenda ti nailangitan a gunggonada, ngem masapul nga agtalinaedtayo amin a matalek, nga agsilnagtayo a silalawag agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
„Börn ríkisins“ bíða eftirvæntingafull eftir launum sínum á himni. En við verðum öll að vera staðföst og skína sem sól allt til enda.
Isoko[iso]
“Emọ uvie na” a be rọ ọwhọ hẹrẹ osohwa obọ odhiwu rai, rekọ o gwọlọ nọ mai kpobi ma re kru ẹrọwọ mai ga je ru elo mai lo te urere.
Italian[it]
“I figli del regno” attendono con ansia la ricompensa celeste, ma tutti noi dobbiamo rimanere fedeli, risplendendo fulgidamente sino alla fine.
Japanese[ja]
「王国の子たち」は天での報いを切に待ち望んでいますが,わたしたちはみな忠実を保ち,終わりまで明るく輝かなければなりません。
Georgian[ka]
„სამეფოს ძეები“ მოუთმენლად ელიან ზეციურ ჯილდოს, თუმცა ყველამ უნდა შევინარჩუნოთ ერთგულება და ვანათოთ აღსასრულის დადგომამდე.
Kazakh[kk]
“Құдай Патшалығының адамдары” көкке баратын кездерін асыға күтуде, алайда бәріміз де адалдық сақтап, ақырына дейін күн сәулесіндей жарқырауымыз қажет.
Kannada[kn]
“ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರು” ತಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಾರಾದರೂ ನಾವೆಲ್ಲರು ಸಹ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
“왕국의 아들들”은 하늘에서 받을 상을 간절히 고대하고 있습니다. 하지만 그들뿐 아니라 우리 모두가 반드시 충실을 유지하고 끝까지 밝게 빛나야 합니다.
Kaonde[kqn]
‘Baana ba mu bufumu’ bapembelela mfweto yabo ya mwiulu, pano bino ne atweba bonse tutwajijila kwikala bakishinka ne kusama kufika ne ku mpelo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wan’a kintinu” bevingilanga o nsendo au wa kwenda kun’ezulu, kansi yeto awonso tufwete sikila ye kwikizi, yo kezima yakuna mbaninu.
Ganda[lg]
‘Abaana b’obwakabaka’ beesunga okuweebwa empeera yaabwe mu ggulu, naye ffenna kitwetaagisa okusigala nga tuli beesigwa, nga twakaayakana okutuukira ddala ku nkomerero.
Lingala[ln]
“Bana ya bokonzi” bazali kozela na mposa makasi mbano na bango ya bomoi na likoló, kasi biso nyonso tosengeli kotikala sembo, tóngɛnga makasi tii na nsuka.
Lozi[loz]
“Bana ba mubuso” ba nyolezwi mupuzo wa bona kwa lihalimu, kono kaufelaa luna lu swanela ku zwelapili ku sepahala, inze lu benya ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
„Karalystės vaikai“ su ilgesiu laukia dangiškojo apdovanojimo. Tuo tarpu visi mes turime likti Dievui ištikimi, šviesti lyg žiburiai iki pat pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
‘Bana ba mu bukalenge bua Nzambi’ mbindile ne muoyo mujima difutu diabu dia mu diulu, kadi tuetu bonso tudi ne bua kushala balamate Yehowa ne kukenkesha butoke buetu too ne ku nshikidilu.
Luvale[lue]
“Vana vawangana” vali nakutalilila fweto yavo yamwilu, oloze etu vosena twatela kutwalaho lika kupwa vakushishika nakuvyakuma nge likumbi palanga nakusongo.
Lunda[lun]
“Anyana kawanta” atalilaña chikupu wuloku wawu wamwiwulu, ilaña wonsu wetu twatela kwikala ashinshika, nakutwalekahu kutoñeka ndo-o nikunsa.
Luo[luo]
“Nyithind pinyruoth” rito gi ilo gweth margi mar polo, kata kamano waduto nyaka wadhi nyime chung’ motegno, ka warieny nyaka giko.
Latvian[lv]
”Valstības bērni” ar nepacietību gaida savu debesu balvu. Tomēr mums visiem ir jāpaliek uzticīgiem un ”jāspīd kā saulei” līdz pat galam.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’ny “zanak’ilay fanjakana” ny hahazoany ny valisoany any an-danitra. Tsy tokony hivadika mihitsy anefa isika rehetra, fa hamirapiratra hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
“Ro nejin ailiñ in lõñ” rej kijoruretok ãjinkij eo air ñõn mour ilõñ, bõtab kij aolep jej aikwij tiljek wõt im romaklok ñõn jemlokõn.
Macedonian[mk]
„Синовите на царството“ со радост ја чекаат својата небесна награда, но сите ние мораме да останеме верни и да светиме до крајот.
Marathi[mr]
‘राज्याचे पुत्र’ आपल्या स्वर्गीय प्रतिफळाची आतुरतेने वाट पाहत आहेत, पण आपण सर्वांनी शेवटपर्यंत विश्वासू राहून देवाच्या सेवेत ज्वलंत आवेश टिकवून ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
“Ulied is- saltna” jistennew bil- ħerqa l- premju tagħhom fis- sema, imma lkoll kemm aħna rridu nibqgħu leali, billi niddu sat- tmiem.
Burmese[my]
“နိုင်ငံတော်သားများ” သည် ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို ထက်သန်စွာစောင့်မျှော်နေကြစဉ် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အဆုံးတိုင်အလင်းထွန်းလင်းနေခြင်းဖြင့် ဆက်၍သစ္စာရှိရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Rikets sønner» ser med lengsel fram til sin belønning i himmelen, men vi må alle forbli trofaste, og la vårt lys skinne klart helt til enden.
Niuean[niu]
‘Ko e fanau he Kautu’ hane fakatali fakamakai ke he ha lautolu a palepale he lagi, ka e lata ia tautolu oti ke tumau e tua fakamooli he kikila ke hoko atu ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
„De zonen van het koninkrijk” zien vol verlangen uit naar hun hemelse beloning, maar wij allemaal moeten getrouw blijven en tot het einde „helder schijnen”.
Northern Sotho[nso]
“Barwa ba mmušo” ba letetše ka phagahlo moputso wa bona wa legodimong, eupša bohle re swanetše go dula re botega, re taga wa letšatši go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
“Ana a ufumu” akuyembekezera mphoto yawo kumwamba koma ena tonsefe tiyenera kukhalabe okhulupirika ndiponso kupitiriza kuwala mpaka mapeto.
Oromo[om]
“Ilmaan mootummaa” badhaasasaanii isa samii hawwii guddaadhaan eeggatu; taʼus hundi keenya amanamoo taanee itti fufuudhaan hanga dhumaatti akka gaariitti ifuu qabna.
Ossetic[os]
«Паддзахады фырттӕ» тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, сӕ уӕларвон хӕрзиуӕг кӕд райсдзысты, уыцы рӕстӕгмӕ, фӕлӕ махӕй алчи дӕр хъуамӕ кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайа ӕмӕ хурау тӕмӕнтӕ кала.
Panjabi[pa]
“ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਸਵਰਗੀ ਇਨਾਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਅੰਤ ਤਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magunaet ya aalagaren na “ananak na panarian” so tumang da ed tawen, balet ta amin tayo et kaukolan a mansiansian matoor, a mangisisindag na liwawa anggad kasampotan.
Pijin[pis]
“Olketa son bilong kingdom” barava weitim reward for go long heven, bat iumi evriwan mas gohed faithful and shaen braet go kasem end.
Polish[pl]
„Synowie królestwa” skwapliwie wyczekują nagrody niebiańskiej. Jednak wszyscy musimy jasno świecić duchowym światłem i pozostać wierni do końca.
Portuguese[pt]
“Os filhos do reino” aguardam ansiosamente sua recompensa celestial, mas todos nós temos de nos manter fiéis, brilhando até o fim.
Rundi[rn]
“Abana b’ubwami” bararindiranye umushasharo impêra yabo yo mw’ijuru, mugabo twese dutegerezwa kuguma turi abizigirwa, tugakayangana cane gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
„Fiii Regatului“ îşi aşteaptă cu nerăbdare răsplata cerească. Însă toţi trebuie să rămânem fideli, ‘strălucind’ până la sfârşit.
Russian[ru]
«Сыновья царства» с нетерпением ожидают, когда получат свою небесную награду, однако мы все должны сохранять верность, сияя до самого конца.
Kinyarwanda[rw]
“Abana b’ubwami” bategerezanyije amatsiko igihembo cyabo cyo mu ijuru, ariko twese tugomba gukomeza kuba abizerwa, tukarabagirana kugeza ku iherezo.
Slovak[sk]
„Synovia kráľovstva“ túžobne očakávajú nebeskú odmenu, ale my všetci musíme zostať verní a jasne žiariť až do konca.
Slovenian[sl]
»Sinovi kraljestva« željno čakajo na svojo nebeško nagrado, vendar moramo vsi ostati zvesti in živo svetiti do konca.
Samoan[sm]
O loo faatalitali ma le naunau atu “atalii o le malo” i lo latou taui i le lagi, ae e tatau iā i tatou uma ona tumau i le faamaoni ma susulu atu seʻia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
“Vanakomana voumambo” vari kumirira nemwoyo wose kuti vawane mubayiro wavo wokudenga, asi tose tinofanira kuramba takatendeka, tichipenya kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
«Bijtë e mbretërisë» presin me padurim shpërblimin e tyre qiellor, por të gjithë ne duhet të qëndrojmë besnikë, duke shkëlqyer si dielli deri në fund.
Serbian[sr]
„Sinovi Kraljevstva“ radosno iščekuju svoju nebesku nagradu, ali svi moramo ostati verni, sijajući do kraja.
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin fu a kownukondre” e wakti fayafaya teleki den kan go na hemel. Ma wi alamala musu tan gi yesi na Gado, èn wi musu tan skèin leti te na a kaba.
Southern Sotho[st]
“Bara ba ’muso” ba labalabela ho fumana moputso oa ho ea leholimong, empa kaofela re lokela ho lula re tšepahala, re khanya ka ho phatsimang ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
”Kungarikets söner” väntar ivrigt på sin himmelska belöning, men vi måste alla förbli trogna och lysa klart till slutet.
Swahili[sw]
“Wana wa ufalme” wanangoja kwa hamu kupokea thawabu yao ya kimbingu, lakini ni lazima sote tuendelee kuwa waaminifu, na kung’aa kwa uangavu mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
“Wana wa ufalme” wanangoja kwa hamu kupokea thawabu yao ya kimbingu, lakini ni lazima sote tuendelee kuwa waaminifu, na kung’aa kwa uangavu mpaka mwisho.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் பிள்ளைகள்” தங்களுடைய பரலோகப் பரிசைப் பெற ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்கள்; ஆனால், நாம் அனைவருமே உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருந்து இறுதிவரை நன்கு பிரகாசிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
“Reinu nia oan sira” hein hela sira-nia kolen atu bá lalehan, maibé ita hotu tenke fiar-metin no nabilan toʼo rohan.
Thai[th]
“เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร” คอย ท่า บําเหน็จ ที่ จะ ได้ รับ ใน สวรรค์ อย่าง กระตือรือร้น แต่ เรา ทุก คน ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ โดย ส่อง แสง เจิดจ้า ต่อ ไป จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቶም “ደቂ መንግስቲ” ነቲ ሰማያዊ ዓስቦም ተሃንጥዮም ይጽበዩ፡ እንተ ዀነ ግን ኵላትና ብድምቀት እናበራህና ኽሳዕ መወዳእታ እሙናት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
“Ônov mba tartor” mba keghen injar i a na ve sha la a ishima i môm, kpa se cii gba u se tile dông sha jighjigh, shi se taan iwanger zan zan mkur una kar van.
Turkmen[tk]
«Patyşalyk ogullary» sabyrsyzlyk bilen gökdäki sylagyna garaşýar, emma her birimiz soňuna çenli Hudaýa wepaly bolup, parlamaly.
Tagalog[tl]
Sabik na hinihintay ng “mga anak ng kaharian” ang kanilang gantimpala sa langit, pero lahat tayo ay kailangang manatiling tapat, na sumisikat nang maliwanag hanggang sa wakas.
Tetela[tll]
“Ana wa diulelu” wekɔ lo kongɛ difuto diawɔ dia l’olongo l’asolo walomɔlomɔ, koko sho tshɛ pombaka ntshikala la kɔlamelo ndo ntetemala la ngamula osase aso polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
“Bana ba bogosi” ba emetse tuelo ya bone ya kwa legodimong ka tlhoafalo e kgolo, mme rotlhe re tshwanetse go nna re ikanyega, re phatsima go ya bokhutlong.
Tongan[to]
‘Koe fānau oe buleagá’ ‘oku nau vēkeveke tatali ki honau pale fakahēvaní, ka ko kitautolu kotoa kuo pau ke tau faitōnunga ai pē, ‘o ulo atu ke a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana ba-Bwami” balangila bulumbu bwakujulu, pele toonse tweelede kuzumanana kusyomeka lyoonse kusikila kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong kingdom” ol i wetim taim bilong kisim prais bilong ol long heven, tasol yumi olgeta i mas i stap gut long Jehova, na yumi mas lait strong i go inap long pinis bilong dispela taim.
Turkish[tr]
“Krallığın oğulları” gökteki ödüllerini hevesle bekliyor; ancak yalnız onların değil, hepimizin sona kadar sadık kalması ve güneş gibi parlaması gerekir.
Tsonga[ts]
“Vana va mfumo” va yi langutele hi mahlo-ngati hakelo ya vona ya le tilweni, kambe hinkwerhu ka hina hi fanele hi tshama hi tshembekile, hi voninga ngopfu ku fikela emakumu.
Tatar[tt]
«Патшалык кешеләре» үз күктәге өметләренең чынга ашуын түземсезлек белән көтсәләр дә, безгә барыбызга да тугры булырга һәм яп-якты итеп балкып торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
‘Ŵana ŵa ufumu’ ŵakulindilira njombe yawo yakucanya, kweni tose tikwenera kulutilira kuŵa ŵakugomezgeka ndiposo kuŵala ngwee mpaka apo umaliro wizirenge.
Twi[tw]
“Ahenni mma no” de anigye kɛse rehwɛ wɔn soro akatua no kwan, nanso ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kɔ so di nokware na yɛhyerɛn kosi awiei.
Ukrainian[uk]
«Сини царства» з нетерпінням чекають своєї небесної нагороди, проте всі ми мусимо залишатися вірними до кінця, сяючи, як сонце.
Umbundu[umb]
“Omãla vusoma” va lavoka lesanju lialua oku ka tambula onima yavo kilu, pole, vosi yetu tu sukila oku amamako oku nina ndekumbi toke kesulilo.
Venda[ve]
“Vhana vha muvhuso” vho lindela nga maṱo matswuku u wana malamba avho ngei ṱaḓulu, fhedzi roṱhe ri fanela u dzula ri tshi fulufhedzea, ri tshi penya u swika vhufheloni.
Vietnamese[vi]
“Con-cái nước thiên-đàng” mong đợi phần thưởng trên trời, nhưng tất cả chúng ta phải giữ trung thành, chiếu sáng cho đến cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud han “mga anak han ginhadian” an ira balos nga kinabuhi ha langit, kondi kita ngatanan sadang magpabilin nga matinumanon, nagsasanag hin malamrag tubtob ha kataposan.
Xhosa[xh]
‘Oonyana bobukumkani’ bawulindele ngolangazelelo umvuzo wabo wasezulwini kodwa sonke simele sihlale sithembekile, siqaqambe de kube sekupheleni.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ ìjọba náà” ń fi ìháragàgà dúró de èrè wọn ní ọ̀run, àmọ́ gbogbo wa la gbọ́dọ̀ jẹ́ olóòótọ́, ká máa tàn yòò títí dé òpin.
Chinese[zh]
“王国之子”热切期待得到天上的奖赏。 可是我们每个人都要保持忠贞,如同明光照耀,直到终结来临。
Zulu[zu]
“Abantwana bombuso” bawulinde ngokulangazela okukhulu umvuzo wabo wasezulwini, kodwa sonke kumelwe sihlale sithembekile, sikhanya kuze kube sekugcineni.