Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аковчег ашьҭахь игылазароуп быжьҩык аԥшьаҩцәа, абыкьгьы иаслароуп.
Acoli[ach]
Lulam dog abiro guwot i nyime kun gukuto tumgi.
Adangme[ada]
Osɔfohi kpaago nɛ́ a kpa a bɛ ɔmɛ kɛ nyɛɛ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Sewe priesters moet voor die ark loop en op hulle horings blaas.
Amharic[am]
ሰባት ካህናት ከታቦቱ ፊት እየሄዱ ቀንደ መለከታቸውን ይንፉ።
Arabic[ar]
ويسير سبعة كهنة امامه ويضربون بأبواقهم.
Mapudungun[arn]
Regle saserdote müley ñi wüne amuleal kakon mew, ka ñi dungulal engün tañi kullkull.
Assamese[as]
সাতজন পুৰোহিতে চন্দুকৰ আগে আগে সাতোটা শিঙা বজাই যাব।
Aymara[ay]
Paqallq sacerdotenakaw arkan nayraqatap pututtʼasis sarapxani.
Azerbaijani[az]
Yeddi kahin sandığın qarşısında getməli və şeypurlarını çalmalıdır’.
Central Bikol[bcl]
Pitong saserdote an malakaw sa inutan kaiyan mantang pigpapatanog an mga hamudyong.
Bemba[bem]
Bashimapepo 7 bafwile ukuba pa ntanshi balelisha amapenga ilyo muleshinguluka umusumba.
Bulgarian[bg]
Седем свещеници трябва да крачат пред него и да тръбят с роговете си.
Bangla[bn]
সাত জন যাজক এটার আগে আগে যাবে এবং তাদের তূরী বাজাবে।
Catalan[ca]
Set sacerdots caminaran al davant de l’arca tocant els corns.
Garifuna[cab]
Mosu houdin sedü fádirigu tubá tubá íñaaheina hafidun.
Kaqchikel[cak]
Wuquʼ achiʼaʼ, ri yesamäj pa tabernáculo, yebʼe chuwäch apo ri kaxa nkixupuj ri kixupubʼal›.
Cebuano[ceb]
Ang pito ka saserdote kinahanglang maglakaw nga una niini ug magpatingog sa ilang mga trompeta.
Chuukese[chk]
Fúmén ekkewe souasor repwe akkomwóló mwan, iwe repwe oopu néúr kewe rappwa.
Chuwabu[chw]
Anamakutha atanu na eeli anofanyeela weedda vasogorho va kasha eji vina awobege aparhaza awa.
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawi pasarih cu a hmai ah an kal lai i saki kha an tum lai.
Seselwa Creole French[crs]
Set pret i devret mars devan lars lalyans e soufle zot tronpet.’
Czech[cs]
Před ní ať jde sedm kněží a ať troubí na rohy.
Chol[ctu]
Wuctiquil motomaj yom miʼ ñaxan majlelob tiʼ tojel jini arca yicʼot miʼ wusob trompeta tac melbil bʌ tiʼ xulub tiñʌmeʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Egugle sacerdotemar Bab igar mesisad ulugwa semamaid iduar namalo, geb wemar gar ogormaloedid.
Chuvash[cv]
Ковчег умӗнче ҫичӗ священник трубапа кӑшкӑртса пымалла.
Danish[da]
Syv præster skal gå foran den og blæse i deres horn.
German[de]
Sieben Priester sollen vor der Bundeslade hergehen und die Hörner blasen.
Dehu[dhv]
Tro la itretre huuj ka ala seven a tro qëmeken ej, me ufe la itre trutru i angatr.
Jula[dyu]
Sarakalasebaga mɔgɔ wolonfila bena tagama a ɲɛ n’u be buruw fiyɛ.’
Ewe[ee]
Nunɔla adre nanɔ aɖaka la ŋgɔ aku woƒe kpẽawo.
Efik[efi]
Mme oku itiaba ekpenyene ndibem enye iso nnyụn̄ mfri obukpon̄ mmọ.
Greek[el]
Εφτά ιερείς πρέπει να βαδίζουν μπροστά από αυτήν και να σαλπίζουν με τα κέρατά τους.
English[en]
Seven priests should walk ahead of it and blow their horns.
Spanish[es]
Siete sacerdotes deben ir delante del arca y tocar sus cuernos.
Estonian[et]
Seitse preestrit peavad selle ees kõndima ja sarvi puhuma.
Persian[fa]
هفت کاهِن باید در جلو حرکت کنند و کُرناهایشان را بنوازند.
Finnish[fi]
Seitsemän papin tulee kulkea sen edellä ja puhaltaa torviinsa.
Fijian[fj]
Me ratou liu tiko vei kemudou e vitu na bete eratou dau uvu davui.
Faroese[fo]
Sjey prestar skulu ganga undan henni og blása í horn síni.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ tɛnwe na jɛ nukɔn na, bo na kwín lanzo yetɔn lɛ.
French[fr]
Sept prêtres marcheront en avant d’elle et sonneront du cor.’
Ga[gaa]
Osɔfoi kpawo anyiɛ kpaŋmɔ adeka lɛ hiɛ ni amɛkpã amɛ tɛtɛrɛmaŋtɛrɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n rimoan te ati itiman ibonga ao ni katanga aia bu.
Guarani[gn]
Siete saserdóte ohovaʼerã pe árka renondépe ha ombopuvaʼerã ituru.
Gun[guw]
Yẹwhenọ ṣinawe na to nukọn bo to opẹ̀n yetọn lẹ kún.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote ni kükü rikadre kaja deme ye känenkri aune nibi krotu jükadre kwetre.
Hausa[ha]
Firistoci bakwai su shige gabansa kuma su riƙa busa ƙaho.
Hindi[hi]
ऐसा तुम छः दिन तक करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pito ka saserdote magamartsa sa unahan sini kag magapatunog sang ila budyong.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia 7 be vairanai do idia raka bona edia kibi idia hiriria.
Croatian[hr]
Sedam će svećenika ići ispred njega i trubit će u svoje rogove.
Haitian[ht]
Se pou sèt prèt mache devan lach alyans lan, epi pou yo sonnen kòn. ’
Hungarian[hu]
Hét pap menjen előtte, és fújja a kürtjét.
Armenian[hy]
Յոթ քահանաներ թող քայլեն տապանակի առջեւից ու հնչեցնեն իրենց փողերը։
Western Armenian[hyw]
Անոր առջեւէն եօթը քահանաներ պէտք է քալեն եւ իրենց փողերը հնչեցնեն’։
Herero[hz]
Ovapristeri hambombari mave sokukaenda komurungu watjo nave posisa ozohiva zawo.
Indonesian[id]
Tujuh orang imam harus berjalan di depannya dan meniup terompetnya masing-masing.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà asaa ga-anọ n’ihu na-afụ opi.
Icelandic[is]
Sjö prestar skulu ganga á undan henni og blása í lúðra sína.
Isoko[iso]
Izerẹ ihrẹ erẹ karo kẹe yọ a bi kporo enware rai.
Italian[it]
Sette sacerdoti devono camminare dinanzi ad essa e suonare i corni.
Japanese[ja]
七人の祭司がけい約の箱の前を歩き,つのぶえを吹きなさい。
Georgian[ka]
მას წინ შვიდი მღვდელი უნდა წაუძღვეს და საყვირებში ჩაჰბეროს.
Kabyle[kab]
Sebɛa n lmuqeddmin ad lḥun zdat- es w’ad ssendhen lbuqat- nsen.’
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi nsambwadi fwete tambula na ntwala mpi kubula bampungi na bau.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai mũgwanja marĩtongorie makĩhuhaga coro.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri vaheyali ove na oku mu pita komesho, tava shiki omanghuma.
Kazakh[kk]
Келісім сандығының алдында бұл шеруді керней тартқан жеті діни қызметкер бастап жүрсін.
Kimbundu[kmb]
Sambuadi dia akunji a tokala ku tuamena ku pholo, ni ku xika o jingela jâ.
Kannada[kn]
ಏಳು ಮಂದಿ ಯಾಜಕರು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
제사장 일곱이 궤 앞에 나서서 뿔나팔을 불어라.
Konzo[koo]
Abahereri irinda batholere ibabya embere syayu ibane mubuha esyangubi syabu.
Kaonde[kqn]
Bañanga batanu na babiji bakatangileko kulutwe ya jikwachi ne kwimba matolompita abo.
Krio[kri]
Sɛvin prist dɛn fɔ waka bifo di oli bɔks ɛn dɛn fɔ de blo ɔn.’
Southern Kisi[kss]
Wanaa soliaa salaa nda ŋɔmmɛu sim nya lachi a kɔfu kpemaa, nduyɛ ma wa bulula ndalaŋ hɔŋndo.’
Kwangali[kwn]
Vapristeli vatano-navavali va pite komeho zaso oku tava fuda nombinga dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga nsambwadi bavit’o ntu yo sika e mpungi zau.
Kyrgyz[ky]
Жети ыйык кызмат кылуучу сандыктын алдында сурнайларын тартып жүрсүн.
Lamba[lam]
Abapapatilisi basanu na babili balyelelwe ukwendela pantangile yaiko kabili balukulisya impenga syabo.
Ganda[lg]
Bakabona musanvu bajja kutambulira mu maaso gaayo era bafuuwenga eŋŋombe zaabwe.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe nsambo bakotambola liboso na yango mpe bakoyula maseke na bango.
Lao[lo]
ໃຫ້ ປະໂລຫິດ ເຈັດ ຄົນ ຍ່າງ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ແລະ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ແກະ ຂອງ ຕົນ.’
Lithuanian[lt]
Septyni kunigai turi eiti jos priekyje ir pūsti savo ragus.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo basamba-babidi bafwaninwe kutangidila kumeso ne kwīla bimpungidi byabo.
Luvale[lue]
Vapilishitu vatanu navavali vakapwe kulutwe lwachikasha nakwimba jimbendo.
Lunda[lun]
Atupristu atanu nayedi atela kutwamina kumbidi yachimbañu iku anakwimba mpuña jawu.
Luo[luo]
Jodolo abiriyo nyaka wuoth e nyim sandug singruok kendo ka gigoyo tungegi.
Lushai[lus]
A hmaah puithlam pasarih an kal ang a, tawtawrawt an haro tur a ni.
Latvian[lv]
Septiņiem priesteriem jāiet tam pa priekšu un jāpūš taures.
Huautla Mazatec[mau]
Ñato naʼmi katafitítjonle je kaxa kʼoa katasíkjane nindale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jëxtujkë saserdotë yoˈoytyët jayëjp ets ttukxuˈuxtëdë tsäjkäwäj.
Morisyen[mfe]
Set pret bizin mars devan li ek sonn zot tronpet.
Malagasy[mg]
Tokony handeha eo alohany ny mpisorona fito ary hitsoka ny anjomarany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimapepo cinimbali (7) yafwile ukukoleela ala yakulizya mapenga.
Mískito[miq]
Prîst 7 nani ba arkka taura wapi, syîp aringka nani ba puhbi waia sa.’
Macedonian[mk]
Седум свештеници треба да одат напред и да трубат во рогови.
Malayalam[ml]
ഏഴു പുരോ ഹി ത ന്മാർ കാഹളം ഊതി ക്കൊണ്ട് അവർക്കു മുമ്പായി നടക്കണം.
Mongolian[mn]
Авдрын өмнө долоон тахилч бүрээ үлээн алхах ёстой.
Marathi[mr]
सात याजकांनी त्याच्यापुढे चालत शिंगं फुंकावी.
Malay[ms]
Tujuh orang penghentar harus berjalan di hadapan tabut sambil meniup trompet tanduk masing-masing.”
Maltese[mt]
Sebaʼ qassisin għandhom jimxu qabilha u jdoqqu l- qarn tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xa̱ su̱tu̱ ná ku̱ʼu̱n chí nu̱ú ña̱ caja ña̱ trato ta tivina ndiki̱ʼ.
Norwegian[nb]
Sju prester skal gå foran den og blåse i horn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan chikomej sacerdotes ma tlayakantiakaj uan ma kipitstiakaj sejse kuakuajtli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikome teopixkamej moneki yaskej iyekapan arca uan moneki ma kipitsakan inkuakojuan.
Ndau[ndc]
Vapiri vanomwe vanodikana kufambira ngo kumbeji kwayo vecirija mbayapaya.
Nepali[ne]
सन्दुकको अघि-अघि सात जना पूजाहारीलाई तुरही फुक्दै हिंड्न लगाउनू।’
Lomwe[ngl]
Alipa ephepa athanu neeli anaphwanela ehooleke ni woopa mapekaaya.
Niuean[niu]
Fitu e ekepoa kua lata ke ō i mua he puha mo e ulo ai e tau pu ha lautolu.’
South Ndebele[nr]
Abapristi abalikhomba mdele bakhambe ngaphambi kwawo babethe iimpondo.
Nyanja[ny]
Ansembe asanu ndi awiri ayenera kulitsogolera ndi kuomba mphalasa zao.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa mushanju baine kwebeembera eshanduuko kandi bateere enzamba zaabo.’
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛsɔfo nsuu di bɛ nyunlu na bɛbɔ bɛ aweɛne ne mɔ.
Oromo[om]
Luboonni torba isa dura deemaa fiinoosaanii haa afuufan.
Ossetic[os]
Йӕ разӕй цӕуӕнт авд сауджыны ӕмӕ сыкъатӕй уасӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe pe̱ˈtsi te dä mˈe̱tˈo de näˈä rä kaha de gä kohi yoto yä majhä ˈne dä pixti yä ndäni”.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਜਾਜਕ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਤੁਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣ।’
Pangasinan[pag]
Pitoran saserdote so kaukolan ya manakar ed unaan tan paknolen day trumpeta ra.
Papiamento[pap]
Shete saserdote mester kana dilanti dje i supla nan kachu.
Plautdietsch[pdt]
Un säwen Priestasch sellen veropp gonen un met de Hieena blosen.
Pijin[pis]
Sevenfala priest mas wakabaot long front and blowim horn bilong olketa.’
Polish[pl]
Przed nią niech idzie siedmiu kapłanów i trąbi na rogach.
Pohnpeian[pon]
Samworo isimen pahn alu mwowe oh peuk neirail koronet.
Portuguese[pt]
Sete sacerdotes devem ir à frente e tocar suas buzinas.
K'iche'[quc]
Rajawaxik wuqubʼ ajkojol tabʼal toqʼobʼ kebʼe chuwäch ri koxon rech kkexutʼuj ri ukʼaʼ chij›.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqnintam rinqaku qanchis sacerdotekuna carneropa waqranmanta cornetankuta tocastin.’
Cusco Quechua[quz]
Qanchis sacerdotekunan arcaq ñawpaqenta rinqaku waqrata phukuspa.
Rundi[rn]
Abaherezi indwi bazobaje imbere bariko bavuza inzamba.
Romanian[ro]
Șapte preoți trebuie să meargă înaintea ei și să sune din corni.
Russian[ru]
Перед ковчегом должны идти семь священников и трубить в бараньи рога.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi barindwi bazayigende imbere bavuza amahembe.
Sena[seh]
Anyantsembe anomwe asafunika afambe kutsogolo kwa iyo mbakaliza nyanga zawo.
Sinhala[si]
ඒකට ඉස්සරහෙන් හොරණෑ පිඹින පූජකයින් හත්දෙනෙකුත් යන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Lamala kakkalaano taawootu albaanni xurumba ufuuffanni hadhona.
Slovak[sk]
Nech ide pred truhlou zmluvy sedem kňazov a nech trúbia na svoje rohy.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokone hisy mpisoro fito handeha alohane eo, ka samby hitsòky ty anjomarane iaby roze.
Slovenian[sl]
Sedem duhovnikov naj koraka pred vami in naj trobijo na trombe iz ovnovih rogov.«
Samoan[sm]
E toafitu ni ositaulaga e muamua atu i luma ma ili a latou pu.
Shona[sn]
Vaprista vanomwe vanofanira kufamba mberi kwayo vachiridza hwamanda dzavo.
Songe[sop]
Ba tshiite-mwakwidi musambobidi baate nsengwa na batambukye kumpala kwa musheete belanga mpungi.
Albanian[sq]
Shtatë priftërinj duhet të ecin përpara saj dhe t’u bien brirëve.
Serbian[sr]
Sedam sveštenika treba da ide ispred vas i da duva u rogove.
Saramaccan[srm]
Seibi mindima musu waka nëën fesi, nöö de musu böö dee tutu u de.
Sranan Tongo[srn]
Seibi priester musu waka na fesi fu na ark èn bro na tapu den tutu fu den.
Swati[ss]
Baphristi labasikhombisa bona kumelwe bahambe embikwalo futsi bashaye nemacilongo abo.
Southern Sotho[st]
Baprista ba supileng ba e etelle pele ’me ba letse manaka a bona.
Swedish[sv]
Sju präster skall gå framför den och blåsa i sina horn.
Swahili[sw]
Makuhani saba watangulie na kupiga tarumbeta zao.
Congo Swahili[swc]
Makuhani saba watangulie na kupiga tarumbeta zao.
Tamil[ta]
அந்தப் பெட்டிக்கு முன்னால் ஏழு ஆசாரியர்கள் எக்காளங்களை ஊதியவாறு நடந்து செல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juwiin ndxajkun gíʼmaa rí magun ginuu arca ga̱jma̱a̱ mundií mbaʼa chi̱ji̱ʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik naʼin-hitu tenke laʼo iha arka nia oin no huu bibi-dikur.
Telugu[te]
ఏడుగురు యాజకులు దాని ముందు నడుస్తూ తమ బూరలు ఊదాలి.
Tajik[tg]
Ҳафт коҳин пешопеши сандуқ равона шуда, шохҳоро бинавозанд.
Thai[th]
ให้ ปุโรหิต เจ็ด คน เดิน ไป ข้าง หน้า และ ให้ เป่า แตร เขา แกะ ของ ตน.’
Tigrinya[ti]
ሸውዓተ ካህናት ድማ ቀቅድሚ እቲ ታቦት መለኸት ይንፍሑ።
Turkmen[tk]
Sandygyň öňünden ýedi ruhany surnaý çalyp ýöresin.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi esambele wayeta la ntondo k’ɔshɛtɛ akɔ watade amama awɔ.
Tswana[tn]
Baperesiti ba le supa ba tsamaye kwa pele ga lone mme ba letse dinaka tsa bone.
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eiki ‘e toko fitu te nau laka ‘i mu‘a pea ifi ‘enau ngaahi me‘alea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asembi 7 ayendengi panthazi pa bokosi lo ndipu ambengi mbata.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bali ciloba beelede kuba kumpela lyandilyo kumwi kabasiba myeembo.
Tojolabal[toj]
Tʼilan juke olomalik awajuke bʼajtan yuja kopre sok a-sjuʼe ja skachoʼe.
Papantla Totonac[top]
Kgalhtujun sacerdotes xliʼanatkan kxlakatin caja xla talakkaxlan chu kamaskgolikgolh akgalokgot.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela pris i mas wokabaut i go paslain na winim biugel bilong ol.
Turkish[tr]
Sandığın önünden yedi kâhin gidecek ve borularını çalacaklar.
Tsonga[ts]
Vaprista va nkombo va fanele ku famba emahlweni ka yona va ri karhi va yimba tinanga.
Tswa[tsc]
Ku ta famba ntlhanu wa vapristi ni vambiri mahlweni ka yona na vaba mipunzu yabye.
Purepecha[tsz]
Sieti saserdotichaksï niuati arkarhu orhepatini ka kústapaatiksï sïuanguechani.
Tatar[tt]
Сандык алдыннан быргылар кычкыртып җиде рухани барырга тиеш.
Tooro[ttj]
Banyakatagara musanju baragyebembera nibateera engwara.’
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵankhondi na ŵaŵiri ŵendenge panthazi pa likasa la phangano na kulizga mbata zawo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asɔfo baason di anim na wɔhyɛn wɔn mmɛn.
Tzeltal[tzh]
Juktul sacerdoteetik yame skʼan xnailajik bael ta stojol te skaxaul te chapbil kʼope sok yame yokʼesinik te xulubiletike.
Tzotzil[tzo]
Vukub paleetik akʼo jelavikuk batel ta stojolal li xkaxail jmantale xchiʼuk akʼo yokʼesanik li xkachuike.
Uighur[ug]
Роһанийлардин йәттиси униң алдида меңип канай чалсун.
Ukrainian[uk]
Нехай перед ковчегом ідуть сім священиків і сурмлять у сурми.
Umbundu[umb]
Ovitunda epanduvali vi pite kovaso yocikasia covisila loku sika anguena avo.
Urdu[ur]
سات کاہنوں سے کہنا کہ وہ عہد کے صندوق کے آگےآگے چلیں اور چلتے وقت نرسنگے پھونکیں۔
Uzbek[uz]
Ruhoniylar burg‘uni chalib yurishsin.
Venda[ve]
Vhotshifhe vha sumbe vha tshimbile phanḓa hayo vha tshi lidza dziphalaphala.
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho athanuu nenli ahaana arowaka ohoolo ni woopa malope aya.
Wolaytta[wal]
Laappun qeeseti bantta malkkataa punniiddi appe sinttaara boona.
Waray (Philippines)[war]
Pito nga saserdote an mag-uuna ha iyo ngan maghuhuyop han ira mga budyong.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelepitelo e toko fitu ʼe tonu anai ke nātou haʼele ʼi muʼa ʼo te aleka ʼo te fuakava pea mo nātou pupuhi fakatagi.
Xhosa[xh]
Ababingeleli abasixhenxe mabahambe phambi kwayo bevuthela amaxilongo abo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈o fito mila mandeha alohan’ny fiaran’ny fanekena, mitsotro bankaora.
Yao[yao]
Ŵambopesi 7 ajendeje paujo pa libokosilyo ali mgomba malipenga.
Yoruba[yo]
Káwọn àlùfáà méje máa rìn lọ níwájú kí wọ́n sì máa fun ìwo wọn.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ le baʼascheʼoʼ kʼaʼabéet u bin siete j-kʼiinoʼob táan u bin u yuskoʼob baak.
Chinese[zh]
七个祭司要走在约柜前面,吹响号角。
Zande[zne]
Aboromotumo saba si aida i ngbembatayo fu sanduki mokido na i kini vudi mbanya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gatz buñguieeu ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox non tze nisló caj reʼ né non guicudxbu dxitguic nimal.
Zulu[zu]
Abapristi abayisikhombisa bahambe phambi kwawo bashaye amacilongo.’