Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer huweliksmaats die vertroue het dat elkeen lojaal aan die ander verbind is, is hulle liefde vry van agterdog, trots, ’n gees van wedywering en besorgdheid oor elkeen se eie regmatige deel.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞች አንዳቸው ለሌላው የተወሰኑ እንደሆኑና ታማኝ የመሆን ግዴታ እንዳለባቸው እርግጠኛ ሲሆኑ በመካከላቸው ያለው ፍቅር በጥርጣሬ፣ በኩራት፣ በፉክክር መንፈስ፣ የየበኩል ድርሻ ለማግኘት በሚደረግ ትግል አይቆረቁዝም።
Arabic[ar]
فعندما يكون شريكا الزواج على ثقة بأن كلًّا منهما ملتزم بالولاء للآخر، لا يُثقَل الحب بالشك، الكبرياء، روح التنافس، الانشغال الكامل بالحصول على ما يشعر المرء بأنه حق له.
Bislama[bi]
Taem tufala we i mared oli trastem se wanwan long tufala i stap tru long narawan, fasin blong no trastem narafala, fasin flas, fasin blong traem winim narafala, tingting blong kasem samting we hem i ting se hem i gat raet blong kasem, i no save spolem lav.
Cebuano[ceb]
Kon ang kapikas sa kaminyoon adunay pagsalig nga ang matag usa komitidong magmaunongon ngadto sa usa, ang gugma dili matugaw sa katahap, garbo, espiritu sa pag-indigay, pagkalinga nga makuha kanang iyang giisip nga maoy iyang angay nga bahin.
Czech[cs]
Když mají manželští partneři důvěru, že jeden druhému je věrně oddán, pak lásce nebrání podezíravost, pýcha, duch soutěživosti či přílišný zájem o to, aby člověk dostal to, co mu podle jeho názoru patří.
Danish[da]
Når begge ægtefæller har tillid til at den anden er loyal, vil kærligheden ikke blive besværet af mistro, hovmod, konkurrenceånd eller nøjeregnende selviskhed.
German[de]
Wenn Ehepartner sich darauf verlassen können, daß jeder dem anderen treu ergeben ist, wird ihre Liebe nicht überschattet von Mißtrauen, Stolz, Konkurrenzdenken und der Sorge, das zu bekommen, worauf man meint, ein Recht zu haben.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔawo xɔ wo nɔewo dzi se eye woku ɖe wo nɔewo ŋu goŋgoŋ la, susuvɔ̃bubuɖeameŋu, dada, hoʋiʋligbɔgbɔ, kple didi vevie be ye tɔ gome nasu ye si pɛpɛpɛ mezua agba ɖe lɔlɔ̃ dzi o.
Greek[el]
Όταν οι γαμήλιοι σύντροφοι έχουν εμπιστοσύνη ότι ο ένας είναι όσια δεσμευμένος με τον άλλον, η αγάπη δεν παρεμποδίζεται από υποψίες, υπερηφάνεια, πνεύμα ανταγωνισμού, υπερβολική ανησυχία για την ικανοποίηση των προσωπικών δικαιωμάτων.
English[en]
When marriage partners trust that each is loyally committed to the other, love is unencumbered by suspicion, pride, spirit of competition, preoccupation with getting one’s fair share.
Spanish[es]
Cuando los cónyuges confían en que cada uno mantiene su compromiso leal hacia el otro, el amor no se ve minado por la sospecha, el orgullo, el espíritu de competencia y la preocupación por conseguir lo que uno piensa que se merece.
Finnish[fi]
Kun aviopuolisot luottavat siihen, että kumpikin on uskollinen toiselleen ja tuntee vastuuta toisestaan, rakkautta eivät ole rasittamassa epäluulot, ylpeys, kilpailuhenki eikä huoli siitä, että varmasti saa sen, minkä katsoo olevansa oikeutettu saamaan.
French[fr]
Quand chacun a la conviction que l’autre lui est fidèlement attaché, l’amour n’est pas entravé par la suspicion, l’orgueil, l’esprit de compétition et la préoccupation de recevoir son dû.
Hebrew[he]
כאשר בני־זוג נשואים סומכים איש על רעהו ויודעים שהם מחויבים לגלות נאמנות זה כלפי זה, לא מעיקים על האהבה חשדות, גאווה, רוח תחרותית או דאגה למיצוי הזכויות האישיות.
Croatian[hr]
Kad bračni partneri imaju povjerenja u to da je svaki lojalno predan onome drugome, ljubav je neopterećena sumnjom, ponosom, natjecateljskim duhom, preokupiranošću dobivanjem onoga što netko smatra da mu pripada.
Hungarian[hu]
Amikor a házasfelek bíznak abban, hogy mindkét fél lojális elkötelezettje a másiknak, akkor a szeretet gyanútól, büszkeségtől, versenyszellemtől mentes, valamint a felek nem mélyednek bele abba, hogy megkapják a maguk osztályrészét.
Indonesian[id]
Apabila masing-masing pasangan yang menikah percaya bahwa masing-masing dengan loyal terikat kepada satu sama lain, maka kasih tidak dihalangi oleh kecurigaan, keangkuhan, semangat bersaing, saling menuntut haknya.
Iloko[ilo]
No agtalek dagiti agassawa a tunggal maysa masapul a nasungdo iti sabali, malapdan ti ayat ti panaginap, kinatangsit, pannakisalisal, panangpampanunot a gun-odenna ti kalinteganna.
Italian[it]
Quando l’uno ha fiducia nella fedeltà dell’altro, l’amore non è ostacolato da sospetti, orgoglio, competizione o preoccupazione di ottenere quello a cui si ha diritto.
Japanese[ja]
互いに忠節であるという信頼が夫婦の間にあれば,疑いや誇りや競争心によって,また自分の権利を主張することに没頭して,愛の働きが妨げられることはありません。
Korean[ko]
배우자 양편이 상대에게 서로 충성하기로 서약한 사실을 신뢰할 때, 사랑은 의심이나 교만, 경쟁심, 자기 몫을 챙기는 데 몰두하는 태도에 방해받지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia tsy voasembantsemban’ny fiahiahiana, ny avonavona, ny toe-tsaina tia fifaninanana, na ny fanahiana tafahoatra hahazo izay tokony ho an’ny tena, rehefa mifampatoky ireo mpivady fa tsy mivadika ny fifankatiavany.
Norwegian[nb]
Når begge ektefellene stoler på at den andre lojalt holder seg til ham eller henne, blir kjærligheten ikke hindret av mistenksomhet, stolthet, konkurranseånd eller krav om å få det en har rett til.
Dutch[nl]
Wanneer huwelijkspartners ervan overtuigd zijn dat de een de ander loyaal toegedaan is, wordt de liefde niet gehinderd door achterdocht, trots, wedijver of het staan op eigen rechten.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba holofela gore yo mongwe le yo mongwe o tlamilwe ka potego go yo mongwe, lerato ga le šitišwe ke go gononwa, boikgogomošo, moya wa phadišano, go swarega kudu ka go hwetša ga motho seo se mo swanetšego.
Nyanja[ny]
Pamene okwatirana adalira kuti aliyense ali ndi thayo la kusamalira mnzake, chikondi chawo chimakhala chopanda chikayikiro, kunyada, mzimu wampikisano, kutanganitsidwa ndi zimene munthu akulingalira kukhala zomuyenerera.
Polish[pl]
Kiedy sobie ufają i każde z nich jest lojalnie oddane drugiemu, miłości nie zatruwają podejrzenia, duma, rywalizacja ani egzekwowanie swoich praw.
Portuguese[pt]
Quando os cônjuges confiam que cada qual está lealmente compromissado ao outro, o amor não é prejudicado pela suspeita, orgulho, espírito de competição ou preocupação com ganhar o seu quinhão justo.
Romanian[ro]
Când fiecare are încredere în fidelitatea celuilalt, iubirea lor nu este împovărată de suspiciune, de mândrie, de spiritul de concurenţă, de preocuparea de a primi ceea ce li se cuvine.
Russian[ru]
Когда супруги уверены в преданности друг друга, любовь не обременяют подозрения, высокомерие, дух соперничества, желание во что бы то ни стало получить свое.
Slovak[sk]
Keď manželskí partneri veria, že jeden je verný druhému, láska nie je obmedzovaná podozrievaním, pýchou, duchom súperenia, prílišnou snahou dostať, čo mi patrí.
Slovenian[sl]
Kadar zakonca verjameta, da sta si oba zvesto privržena, ljubezen ni obremenjena s sumničenjem, ponosom, tekmovalnim duhom ali preobremenjena s pridobivanjem tistega, kar si želita.
Shona[sn]
Apo vakwanyina veroorano vanovimba kuti mumwe nomumwe mukuvimbika akazvipa kuno mumwe, rudo harusati ruchidziviswa nokunyumwira, rudado, mudzimu wamakwikwi, kubatikana nokuwana mugove wakanaka wake.
Serbian[sr]
Kad bračni partneri veruju da su lojalno predani jedan drugome, ljubav nije opterećena sumnjom, ponosom, takmičarskim duhom, preokupacijom da se dobije svoj deo.
Southern Sotho[st]
Ha balekane ba lenyalo ba tšepa hore e mong o tlanngoe ho e mong ka botšepehi, lerato ha le sitisoe ke pelaelo, boikhohomoso, moea oa tlhōlisano, ho tšoareha ka ho fumana lintho tseo motho a utloang hore o lokela ho li fumana.
Swedish[sv]
När makarna litar på att båda lojalt kommer att hålla fast vid varandra, behöver kärleken inte hindras av misstankar, stolthet, tävlingsanda eller egenintresse.
Swahili[sw]
Mume na mke wanapotumaini kwamba kila mmoja wao amejitoa kwa mwenzake, upendo hauwi na shuku, kiburi, roho ya kushindana, kushughulika mno na mambo ambayo mmoja aona kuwa ni haki yake.[ 3]
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส ไว้ วางใจ ว่า แต่ ละ ฝ่าย ภักดี ต่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง ความ รัก ก็ จะ ไม่ ถูก ขัด ขวาง โดย ความ สงสัย, การ มี ทิฐิ, น้ําใจ แห่ง การ ชิง ดี, ครุ่น คิด แต่ สิ่ง ที่ ตน มี สิทธิ จะ ได้.
Tagalog[tl]
Kapag ang mag-asawa ay nagtitiwala na ang bawat isa ay tapat na nakapangako sa isa, ang pag-ibig ay hindi pinahihirapan ng paghihinala, pagmamataas, diwa ng pagpapaligsahan, abala sa pagkuha ng kung ano ang inaakala ng isa na karapatan niya.
Tswana[tn]
Fa balekane ba lenyalo ba tshepa gore mongwe le mongwe wa bone o ikanyega ka botlalo mo go yo mongwe, lorato ga lo kgorelediwe ke dipelaelo, boikgodiso, mowa wa kgaisano, go amega thata ka go batla se motho a akanyang gore ke ditshwanelo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i bilip olsem long narapela, ol i no bel nogut, o mekim pasin antap, o resis wantaim narapela bilong winim em, o kisim ol samting em i ting i olsem skel bilong em.
Tsonga[ts]
Loko vanghana va vukati va tshembana leswaku havambirhi va tshembeka, rirhandzu a ri kavanyetiwi hi ku sola, vutikukumuxi, moya wa ku phikizana ni vutianakanyi.
Twi[tw]
Sɛ awarefo wɔ ahotoso sɛ wɔn mu biara di ne yɔnko nokware a, adwenem naayɛ, ahantan, akansi honhom, haw a obi haw ne ho wɔ nea ɛsɛ sɛ ne nsa ka ho, nni afa biara wɔ ɔdɔ mu.
Ukrainian[uk]
Коли шлюбні партнери певні того, що кожен з них зберігає вірність іншому, їхня любов не обтяжена підозрами, гордістю, духом конкуренції, домаганнями того, що належить по праву.
Xhosa[xh]
Xa amaqabane omtshato ethemba ukuba ngamnye uzibophelele ngokunyaniseka komnye, uthando aluphazanyiswa kukukrokrelana, likratshi, ngumoya wokhuphiswano, nokuxakeka ngokufumana oko ubani avakalelwa kukuba ufanele akufumane.
Chinese[zh]
夫妇双方若深知对方努力履行婚姻的承担,他们之间的爱情就不会轻易被互相猜疑、自骄之心、争强好胜或者斤斤计较自己应得的分儿等行径所淹没。
Zulu[zu]
Lapho abangane bomshado bethemba ukuthi ngamunye uthembeke ngobuqotho komunye, uthando aluthiywa ukungabaza, ukuqhosha, umoya wokuncintisana, ukukhathalela ukuthola lokho umuntu akufunayo.