Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesaja bid dat Jehovah weer sy aandag op sy knegte sal vestig.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 63:17) አዎን፣ ይሖዋ ትኩረቱን ወደ አገልጋዮቹ እንዲመልስ ኢሳይያስ ተማጽኗል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٣:١٧) نعم، يصلّي اشعيا ان يلتفت يهوه من جديد الى عبيده.
Bemba[bem]
(Esaya 63:17) Kanshi, Esaya apepa ukuti Yehova akangwa ku babomfi bakwe na kabili.
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:17) Oo, si Isaias nag-ampo nga iliso na usab ni Jehova ang iyang pagtagad ngadto sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
(Izajáš 63:17) Ano, Izajáš se modlí, aby Jehova opět obrátil svou pozornost ke svým sluhům.
Danish[da]
(Esajas 63:17) Esajas beder om at Jehova igen vil vende sin opmærksomhed mod sine tjenere.
Ewe[ee]
(Yesaya 63:17) Ẽ, Yesaya do gbe ɖa be Yehowa negatrɔ susu ɖe esubɔlawo ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 63:17) Ih, Isaiah ọbọn̄ akam ete Jehovah afiak ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn esie ọnọ mme asan̄autom esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 63:17) Ναι, ο Ησαΐας προσεύχεται ζητώντας να ξαναστρέψει ο Ιεχωβά την προσοχή του στους υπηρέτες του.
English[en]
(Isaiah 63:17) Yes, Isaiah prays that Jehovah will again turn his attention to his servants.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۳:۱۷ ) آری، اِشَعْیا دعا میکند که یَهُوَه دوباره به خادمانش نظر کند.
Fijian[fj]
(Aisea 63:17) Io, o Aisea e masuti Jiova me kauaitaki ira tale na nona dauveiqaravi.
Ga[gaa]
(Yesaia 63:17) Hɛɛ, Yesaia sɔle ní Yehowa agbala ejwɛŋmɔ kɛba etsuji lɛ anɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
(Isaia 63:17) Mọwẹ, Isaia hodẹ̀ dọ Jehovah nasọ vọ́ ayidonugo etọn lẹ́hlan devizọnwatọ etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
(यशायाह 63:17) जी हाँ, यशायाह प्रार्थना करता है कि यहोवा अपने दासों की ओर फिर से ध्यान दे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63:17) Huo, nangamuyo si Isaias nga talupangdon liwat ni Jehova ang iya mga alagad.
Indonesian[id]
(Yesaya 63:17) Ya, Yesaya berdoa agar Yehuwa kembali mengarahkan perhatian-Nya kepada hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 63:17) Ee, Aịsaịa na-ekpe ekpere ka Jehova chee ihu ya ọzọ n’ebe ndị ohu ya nọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 63:17) Wen, ikarkararag ni Isaias nga iturong manen ni Jehova ti atensionna kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
(Jesaja 63:17) Jesaja biður Jehóva að beina athygli sinni aftur að þjónum sínum.
Italian[it]
(Isaia 63:17) Sì, Isaia prega Geova di rivolgere di nuovo l’attenzione ai suoi servitori.
Japanese[ja]
イザヤ 63:17)そうです,イザヤは,エホバがご自分の僕に再び注意を向けてくださるよう祈っています。
Georgian[ka]
მობრუნდი შენს მორჩილთან შენი სამკვიდროს შტოთა გულისათვის“ (ესაია 63:17).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 63:17) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಪುನಃ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
(Yisaya 63:17) Ɛɛ, Yisaya abondeli ete Yehova atya lisusu likebi epai ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 63:17) Ee, Isaya u lapela kuli Jehova a kutele kwa batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 63:17) Izaijas meldžia Jehovos vėl atkreipti dėmesį į savo tarnus.
Malagasy[mg]
(Isaia 63:17) Eny, nivavaka i Isaia mba hikarakaran’i Jehovah indray ny mpanompony.
Maltese[mt]
(Isaija 63:17) Iva, Isaija jitlob li Jehovah jerġaʼ jdawwar l- attenzjoni tiegħu lejn il- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 63: 17) Ja, Jesaja ber om at Jehova igjen må rette oppmerksomheten mot sine tjenere.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 63:17, PK) Ee, Jesaya o rapela gore Jehofa a tle a lebiše tlhokomelo ya gagwe gape go bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:17) Eya, Yesaya akupemphera kuti Yehova adzayambenso kusamalira atumiki ake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 63:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 63:17) Sí, Isaías ta pidi pa Yehova bolbe dirigí su atenshon na su sirbidónan.
Portuguese[pt]
(Isaías 63:17) Sim, Isaías orou para que Jeová desse de novo atenção aos seus servos.
Romanian[ro]
(Isaia 63:17). Isaia se roagă ca Iehova să-şi îndrepte din nou atenţia spre slujitorii săi.
Sango[sg]
(Esaïe 63:17) Biani, Isaïe asambela ti tene Jéhovah akiri ande abi lê na mbage ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 63:17) ඔව්, යෙසායා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරන්නේ, නැවත වරක් ඔහුගේ සේවකයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලමිනි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:17) Izaiáš sa modlí, aby Jehova opäť obrátil pozornosť na svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
(Izaija 63:17, SSP) Da, Izaija moli, da bi Jehova spet posvetil pozornost svojim služabnikom.
Shona[sn]
(Isaya 63:17) Hungu, Isaya anonyengeterera kuti Jehovha afunge nezvevashumiri vake zvekare.
Albanian[sq]
(Isaia 63:17) Po, Isaia lutet që Jehovai ta kthejë përsëri vëmendjen nga shërbëtorët e tij.
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:17) E, Esaia o rapella hore Jehova a boele a lebise tlhokomelo ho bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 63:17) Ja, Jesaja ber att Jehova skall ägna uppmärksamhet åt sina tjänare igen.
Swahili[sw]
(Isaya 63:17) Ndiyo, Isaya anasali Yehova ageuze fikira zake ziwaelekee tena watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 63:17) Ndiyo, Isaya anasali Yehova ageuze fikira zake ziwaelekee tena watumishi wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 63:17) ஆம், மீண்டுமாக யெகோவா தம் ஊழியக்காரரிடம் கவனத்தைத் திருப்ப வேண்டுமென ஏசாயா ஜெபம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 63: 17) అవును, యెహోవా మళ్ళీ తన శ్రద్ధను తన సేవకులవైపుకు మళ్ళించాలని యెషయా ప్రార్థిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 63:17) Oo, idinalangin ni Isaias na nawa’y ibaling na muli ni Jehova ang kaniyang pansin sa kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
(Isaia 63:17) Ee, Isaia o rapelela gore Jehofa a boe a lebise tlhokomelo mo batlhankeng ba gagwe.
Turkish[tr]
(İşaya 63:17) Evet, İşaya Yehova’nın dikkatini tekrar kullarına çevirmesi için dua ediyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 63:17) Ina, Esaya u khongelele leswaku Yehovha a tlhela a yisa mianakanyo yakwe eka malandza ya yena.
Twi[tw]
(Yesaia 63:17) Yiw, Yesaia bɔɔ mpae sɛnea ɛbɛyɛ na Yehowa asan adan n’adwene aba ne nkoa so.
Venda[ve]
(Yesaya 63:17) Ee, Yesaya u rabelela uri Yehova a dovhe a livhise ṱhogomelo yawe kha vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 63:17) Đúng vậy, Ê-sai cầu xin Đức Giê-hô-va quan tâm đến các tôi tớ Ngài một lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 63:17) Oo, nag-ampo hi Isaias nga panginanoon utro ni Jehova an iya mga surugoon.
Xhosa[xh]
(Isaya 63:17) Ewe, uIsaya uthandazela ukuba uYehova anikele ingqalelo kwakhona kubakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 63:17) Ní tòótọ́, Aísáyà gbàdúrà pé kí Jèhófà padà yí àfiyèsí sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书63:17)在这里,以赛亚求耶和华再次眷顾他的仆人。
Zulu[zu]
(Isaya 63:17) Yebo, u-Isaya uthandazela ukuba uJehova aphinde azibheke izinceku zakhe.