Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur middel van bondige spreuke toon hy hoe God se Woord ons kan help om ander se guns te verkry, getrou te bly in ons bediening, die regte gesindheid teenoor dissipline te hê en ons metgeselle verstandig te kies.
Amharic[am]
* እጥር ምጥን ያሉ ምሳሌዎች በመናገር በሌሎች ዘንድ ተወዳጅ እንድንሆን፣ አገልግሎታችንን በታማኝነት እንድናከናውን፣ ለተግሣጽ ትክክለኛ አመለካከት እንዲኖረንና ባልንጀሮቻችንን በጥበብ እንድንመርጥ የአምላክ ቃል እንዴት ሊረዳን እንደሚችል ገልጿል።
Arabic[ar]
* وهو يستعمل امثالا موجزة ليُظهِر كيف تساعدنا كلمة الله على نيل استحسان الآخرين، البقاء امناء في خدمتنا، حيازة موقف صائب من التأديب، واختيار العشراء بحكمة.
Central Bikol[bcl]
* Ginagamit an halipot na mga talinhaga, ipinapaheling nia kun paano kita matatabangan kan Tataramon nin Dios na kamtan an pabor nin iba, magdanay na maimbod sa satong ministeryo, magkaigwa nin tamang aktitud sa disiplina, asin madonong na pilion an satong mga kairiba.
Bemba[bem]
* Abomfya amapinda ayepi ku kulangilila ukuti Icebo ca kwa Lesa kuti catwafwa ukusenaminwa, ukutwalilila aba cishinka mu mulimo wesu, ukupokelela ukusalapula, no kusala bwino aba kubishanya na bo.
Bulgarian[bg]
Като използва кратки пословици, Соломон показва как Божието Слово може да ни помогне да спечелим благоволението на другите, да останем верни в службата си, да проявяваме правилна нагласа спрямо дисциплинирането и да избираме мъдро приятелите си.
Bangla[bn]
* সংক্ষিপ্ত হিতোপদেশগুলো ব্যবহার করে তিনি দেখান যে, কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে অন্যদের কাছ থেকে অনুগ্রহ লাভ করতে, আমাদের পরিচর্যায় বিশ্বস্ত থাকতে, শাসনের প্রতি সঠিক মনোভাব বজায় রাখতে এবং বিজ্ঞতার সঙ্গে আমাদের সঙ্গীসাথি বাছাই করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa paggamit ug mugbong mga proverbio, gipakita niya kon sa unsang paagi makatabang ang Pulong sa Diyos kanato aron maangkon ang pag-uyon sa uban, makapabiling matinumanon sa atong ministeryo, makabaton ug hustong tinamdan sa disiplina, ug makapilig maayo sa atong mga kauban.
Danish[da]
* Ved hjælp af kortfattede ordsprog viser han hvordan Guds ord kan hjælpe os til at vinde yndest hos andre, være trofaste i vores tjeneste, have det rette syn på tugt og vælge vore venner med visdom.
German[de]
* In prägnanten Sprüchen zeigt er, wie Gottes Wort uns helfen kann, die Gunst anderer zu erlangen, in unserem Dienst für Gott treu zu bleiben, Zuchtmaßnahmen richtig zu sehen und unseren Umgang klug auszuwählen.
Ewe[ee]
* Ezã lododo siwo le tẽ tsɔ fia alesi Mawu ƒe Nya la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒe nu nadze amewo ŋu, awɔ nuteƒe le míaƒe subɔsubɔdɔa me, nukpɔsusu nyui nanɔ mía si ɖe amehehe ŋu, ahatia míaƒe zɔhɛwo nunyatɔe.
Efik[efi]
* Ke otopde mbio mbio n̄ke, enye owụt nte Ikọ Abasi ekemede ndinam mme owo ẹma nnyịn, nte ekemede ndin̄wam nnyịn isọn̄ọ ida inam utom ukwọrọikọ nnyịn, ida eti esịt ibọ item, inyụn̄ ida eti ibuot imek mme nsan̄a nnyịn.
Greek[el]
* Χρησιμοποιώντας περιεκτικές παροιμίες, δείχνει πώς ο Λόγος του Θεού μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίζουμε την εύνοια των άλλων, να παραμένουμε πιστοί στη διακονία μας, να έχουμε σωστή στάση απέναντι στη διαπαιδαγώγηση και να επιλέγουμε σοφά τις συναναστροφές μας.
English[en]
* Using concise proverbs, he shows how God’s Word can help us gain favor with others, remain faithful in our ministry, have a right attitude toward discipline, and choose our associates wisely.
Spanish[es]
* Valiéndose de proverbios concisos, muestra cómo la Palabra de Dios nos ayuda a ganarnos el favor de los demás, cumplir con fidelidad nuestro ministerio, tener la actitud apropiada hacia la disciplina y escoger bien nuestras compañías.
Estonian[et]
* Sisutihedate õpetussõnadega näitab ta, kuidas Jumala Sõna aitab meil leida teiste poolehoidu, jääda teenistuses ustavaks, suhtuda nõu andmisse õigesti ja valida targalt kaaslasi.
Finnish[fi]
* Lyhyiden, ytimekkäiden elämänohjeiden avulla Salomo osoittaa, miten Jumalan sana voi auttaa meitä saavuttamaan toisten suosion, pysymään uskollisena sananpalveluksessa, suhtautumaan oikein kuriin ja valitsemaan seuramme viisaasti.
Fijian[fj]
* Ena nona vakayagataka na vosa vakaibalebale lekaleka qai momona, e vakaraitaka kina se rawa vakacava ni vukei keda na Vosa ni Kalou mera vakadonui keda kina e so tale, meda yalodina tiko ga ena cakacaka vakaitalatala, me tiko vei keda na rai dodonu me baleta na veivakadodonutaki, kei na noda digitaka vakavuku na noda ilala.
French[fr]
Au moyen de proverbes concis, il montre comment la Parole de Dieu nous aide à gagner la faveur des autres, à nous acquitter fidèlement de notre ministère, à adopter le bon point de vue sur la discipline et à bien choisir ceux que nous fréquentons.
Ga[gaa]
* Ekɛ abɛi kukuji tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔhiɛ aba nyam yɛ mɛi krokomɛi ahiɛ, wɔya nɔ wɔye anɔkwa yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ tsɔsemɔ he, ni wɔkɛ nilee ahala wɔnanemɛi.
Gun[guw]
* Gbọn oló he whègli lẹ yiyizan dali, e do lehe Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí nado mọ nukundagbe mẹdevo lẹ tọn, gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ tọ lizọnyizọn mítọn mẹ, tindo pọndohlan dagbe gando mẹplọnlọ go, bo nọ yì nuyọnẹn do basi nudide gbẹdohẹmẹtọ mítọn lẹ tọn gbọn hia.
Hebrew[he]
* במשלים קצרים מראה שלמה כיצד דבר־ אלוהים מסייע לנו לשאת חן בעיני הזולת, לבצע נאמנה את שירותנו, לאמץ גישה נכונה ביחס למוסר ולברור את חברינו בתבונה.
Hindi[hi]
* नपे-तुले नीतिवचनों का इस्तेमाल करके वह हमें दिखाता है कि कैसे परमेश्वर का वचन दूसरों की मंज़ूरी पाने, प्रचार का काम वफादारी से करते रहने, अनुशासन के बारे में सही नज़रिया रखने और सोच-समझकर अपने साथियों का चुनाव करने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa malip-ot nga mga hulubaton, ginpakita niya kon paano ang Pulong sang Dios makabulig sa aton nga matigayon ang kahamuot sang iban, makapabilin nga matutom sa aton ministeryo, makatigayon sing husto nga panimuot tuhoy sa disiplina, kag makapili sing mga kaupdanan sing maalamon.
Croatian[hr]
* On nas pomoću kratkih izreka uči kako nam Božja Riječ može pomoći da budemo voljeni, da ostanemo vjerni u svojoj službi, da imamo ispravan stav prema ukoru i da mudro biramo društvo.
Hungarian[hu]
* Velős példabeszédek által rámutat, hogy Isten Szava hogyan tud segíteni abban, hogy elnyerjük mások jóindulatát, hűségesek maradjunk a szolgálatunkban, helyes szemléletmóddal fogadjuk a fegyelmezést, és bölcsen válasszuk meg a társaságunkat.
Armenian[hy]
* Կարճ առակների միջոցով նա ցույց է տալիս, թե Աստծո Խոսքն ինչպես կարող է մեզ օգնել ուրիշների հավանությանն արժանանալ, ծառայության մեջ մնալ հավատարիմ, ճիշտ վերաբերմունք ունենալ խրատի հանդեպ եւ իմաստուն ձեւով ընկերներ ընտրել։
Indonesian[id]
* Dengan menggunakan peribahasa-peribahasa yang ringkas, ia memperlihatkan bagaimana Firman Allah dapat membantu kita memenangkan hati orang lain, setia dalam pelayanan, memiliki sikap yang benar terhadap disiplin, dan memilih teman bergaul dengan bijaksana.
Igbo[ig]
* N’iji ilu ndị a kapịrị ọnụ mee ihe, o gosiri otú Okwu Chineke pụrụ isi nyere anyị aka inweta ihu ọma ndị ọzọ, ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi n’ozi anyị, inwe àgwà ziri ezi n’ebe ịdọ aka ná ntị dị, na iji amamihe họrọ ndị anyị na ha na-akpakọ.
Iloko[ilo]
* Babaen ti panangusarna kadagiti ababa a proverbio, ipakitana no kasano a matulongannatayo ti Sao ti Dios nga agbalin a makaay-ayo kadagiti sabsabali, agtalinaed a matalek iti ministeriotayo, maaddaan iti umiso a panangmatmat iti disiplina, ken mangpili a nainsiriban kadagiti katimpuyog.
Italian[it]
* Mediante brevi proverbi, egli mostrò come la Parola di Dio può aiutarci a ottenere il favore agli occhi degli altri, a rimanere fedeli nel nostro ministero, ad avere il giusto punto di vista sulla disciplina e a scegliere saggiamente le compagnie.
Japanese[ja]
* わたしたちが他の人の好意を得,忠実に宣教奉仕を行ない,懲らしめに対する正しい態度を持ち,仲間をよく選ぶ面で,神の言葉がどのように役立つかを簡潔な格言で示しています。
Georgian[ka]
სხარტად ნათქვამი იგავების გამოყენებით ის გვაჩვენებს, როგორ შეუძლია ღვთის სიტყვას დაგვეხმაროს სხვების კეთილგანწყობის მოპოვებაში, ერთგულად მსახურების გაგრძელებაში, გამოსასწორებელი ზომებისადმი სწორი დამოკიდებულების განვითარებასა და მეგობრების გონივრულად შერჩევაში.
Kannada[kn]
* ಚುಟುಕಾದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಅವನು, ನಾವು ಇತರರಿಂದ ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಡಲು, ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು, ಶಿಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಸ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
* 솔로몬 왕은 간결한 잠언을 사용하여, 우리가 다른 사람에게 은혜를 얻고, 우리의 봉사의 직무에서 충실함을 유지하며, 징계에 대하여 올바른 태도를 갖고, 교제의 대상을 지혜롭게 선택하는 데 하느님의 말씀이 어떻게 도움이 될 수 있는지를 보여 줍니다.
Lingala[ln]
* Asaleli masese moko ya mikusemikuse mpo na komonisa ndenge Liloba ya Nzambe ekoki kosalisa biso mpo bato básepela na biso, tótikala sembo na mosala na biso ya kosakola, tótalelaka disipilini na ndenge ya malamu mpe tóponaka baninga na biso malamu.
Lozi[loz]
* Ka ku itusisa mashitanguti a makuswani, u bonisa ka m’o Linzwi la Mulimu li kona ku lu tuseza ku latiwa ki ba bañwi, ku zwelapili ku sepahala mwa bukombwa bwa luna, ku amuhela kelezo, ni ku keta hande balikani.
Lithuanian[lt]
* Glaustais posakiais jis Dievo Žodyje pamoko, kaip pelnyti gerą vardą kitų akyse, ištikimai tarnauti, deramai priimti drausmę ir išmintingai rinktis draugus.
Luba-Lulua[lua]
* Ku diambuluisha dia nsumuinu mîpi, udi uleja mudi Dîyi dia Nzambi mua kutuambuluisha bua kusomba bimpe ne bakuabu, bua kushala ne lulamatu mu mudimu wetu, bua kuikala ne mmuenenu muimpe pa bidi bitangila dinyoka ne bua kusungula balunda bimpe.
Luvale[lue]
* Solomone hakuzachisa vishimo vyamwaza, asolola omu Mazu aKalunga anahase kutukafwa vatuzange kuli vakwetu, nakupwa vakushishika mumulimo wetu, nakwivwilila kupunga navatuhana kaha nakusakula kanawa masepa.
Latvian[lv]
* Īsu atziņu un sakāmvārdu formā Salamans paskaidro, kā Dieva vārdi ļauj iegūt citu cilvēku labvēlību, palikt uzticīgiem kalpošanā, veidot pareizu attieksmi pret pārmācību un gudri izvēlēties sabiedrību.
Macedonian[mk]
* Користејќи концизни пословици, покажува како може Божјата реч да ни помогне да ја стекнеме наклоноста на другите, како да останеме верни во нашата служба, како да имаме исправен став кон стегата и како мудро да си избираме пријатели.
Malayalam[ml]
* മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് അംഗീകാരം നേടാനും നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ വിശ്വസ്തമായി തുടരാനും ശിക്ഷണത്തോട് ശരിയായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കാനും സുഹൃത്തുക്കളെ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും ദൈവവചനത്തിന് നമ്മെ എപ്രകാരം സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് സംക്ഷിപ്തമായ സദൃശവാക്യങ്ങളിലൂടെ അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* लहान नीतिवचनांद्वारे तो हे दाखवतो, की देवाचे वचन आपल्याला, इतरांची मर्जी संपादन करण्यास, आपल्या सेवेत टिकून राहण्यास, शिक्षेबद्दलचा उचित दृष्टिकोन बाळगण्यास व सुज्ञपणे मित्र निवडण्यास मदत करू शकते.
Maltese[mt]
* Permezz taʼ proverbji qosra, hu jurina kif il- Kelma t’Alla tistaʼ tgħinna nintgħoġbu minn oħrajn, nibqgħu leali fil- ministeru tagħna, ikollna attitudni xierqa lejn id- dixxiplina, u nagħżlu bil- għaqal maʼ min nagħmluha.
Burmese[my]
* ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်ခင်သူများပြီး ဓမ္မအမှုကို သစ္စာရှိရှိ ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့နှင့် ဆုံးမခံရခြင်းကို သဘောထားမှန်ဖြင့်လက်ခံ၍ အပေါင်းအသင်းများကို ပညာရှိစွာရွေးပေါင်းနိုင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက မည်သို့ကူညီပေးကြောင်း လိုရင်းတိုရှင်းစကားပုံများဖြင့် သူသိနားလည်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
* Ved å bruke kortfattede ordspråk viser han hvordan Guds Ord kan hjelpe oss til å bli godt likt av andre, forbli trofaste i vår tjeneste, ha den rette holdning til tukt og til å velge våre venner med omhu.
Nepali[ne]
* सटीक हितोपदेशहरू चलाउँदै परमेश्वरको वचनले हामीलाई कसरी अरूले मन पराउने मानिस बन्न, सेवकाईमा विश्वासी रहन, अनुशासनप्रति सही मनोवृत्ति राख्न र बुद्धिमानीपूर्वक सँगीहरू छान्न मदत गर्छ भनी तिनी देखाउँछन्।
Dutch[nl]
* Met behulp van kernachtige spreuken laat hij zien hoe Gods Woord ons kan helpen de gunst van anderen te verwerven, getrouw te blijven in onze bediening, een juiste houding te hebben ten aanzien van streng onderricht en verstandig te zijn in de keuze van mensen met wie we omgaan.
Northern Sotho[nso]
* A diriša diema tše dikopana, o bontšha kamoo Lentšu la Modimo le ka re thušago ka gona go amogelwa ke ba bangwe, go dula re botega bodireding bja rena, go ba le boemo bja kgopolo bjo bo nepagetšego mabapi le tayo gotee le go kgetha bagwera ba rena ka tsela e bohlale.
Nyanja[ny]
* Mfumuyi inagwiritsira ntchito miyambi yosapita m’mbali posonyeza kuti Mawu a Mulungu angatithandize kuti tiziyanjana ndi ena, tizikhala okhulupirika mu utumiki wathu, tizimvera malangizo, ndiponso tizisankha anzathu mwanzeru.
Panjabi[pa]
* ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਨ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ, ਤਾੜਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Diad impangusar to na saray antikey a proverbio, imparungtal to ed sikatayo no panon a say Salita na Dios so ontulong ed sikatayon nagamoran so panangabobon na arum, mansiansian matoor ed ministeryo tayo, nawalaan na dugan awawey nipaakar ed disiplina, tan makabat ed pamili na saray kaulop tayo.
Papiamento[pap]
* Ku proverbionan kòrtiku i al kaso, Salomon ta mustra kon e Palabra di Dios por yuda nos keda bon mirá den bista di otro hende, sigui fiel den nos sirbishi, tene e aktitut korekto pa ku disiplina i skohe nos amistatnan na un manera sabí.
Pijin[pis]
* Hem iusim olketa shortfala toktok for showimaot hao Word bilong God savve helpem iumi for kamap pipol wea nara pipol feel free for fren witim, stap faithful insaed ministry, garem stretfala tingting saed long discipline, and chusim olketa fren bilong iumi long wise wei.
Polish[pl]
* Posługując się zwięzłymi przysłowiami, Salomon, król starożytnego Izraela, pokazuje, jak Słowo Boże pomaga nam zjednać sobie uznanie innych, wiernie pełnić chrześcijańską służbę, przejawiać właściwy stosunek do karcenia oraz mądrze dobierać sobie towarzystwo.
Portuguese[pt]
* Usando provérbios concisos, ele mostrou como a Palavra de Deus pode ajudar-nos a ser benquistos pelos outros, a continuar fiéis no nosso ministério, a ter a atitude correta para com a disciplina e a escolher sabiamente com quem nos associar.
Rundi[rn]
Akoresheje imigani migufimigufi kandi irashe, arerekana ingene Ijambo ry’Imana rishobora gutuma tugira igikundiro ku bandi, tuguma turi abizigirwa mu busuku bwacu, tubona ugutozwa indero mu buryo bwiza kandi tugahitamwo abagenzi mu buryo buranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
* Apelând la concizia specifică proverbelor, Solomon arată cum ne ajută Cuvântul lui Dumnezeu să obţinem bunăvoinţa celorlalţi, să rămânem fideli în serviciul creştin, să avem o atitudine corectă faţă de disciplinare şi să ne alegem cu înţelepciune prietenii.
Russian[ru]
Используя краткие изречения, Соломон показывает, как Слово Бога может помочь нам стать приятными для других, оставаться верными в нашем служении, иметь правильную точку зрения на наставление и мудро выбирать круг общения.
Kinyarwanda[rw]
* Akoresheje imigani migufi, yagaragaje ukuntu Ijambo ry’Imana ryadufasha kugira ngo dukundwe n’abandi, dukomeze kuba abizerwa mu murimo wacu, tubone igihano mu buryo bukwiriye ndetse n’ukuntu twagira ubwenge mu gihe duhitamo abo twifatanya na bo.
Sango[sg]
* Na salango kusala na andulu proverbe, Salomon afa tongana nyen Tënë ti Nzapa alingbi ti mû maboko na e ti wara nzobe ti amba ti e, ti ngbâ be-ta-zo na yâ kusala ti e ti fango tënë, ti bâ sengo zo na nzoni lê na ti soro akamarade ti e na lege ti ndara.
Sinhala[si]
* ඔහු කෙටි ආප්තෝපදේශයන් යොදාගනිමින් අන් අයගේ හොඳ හිත දිනාගැනීම, අපගේ දේවසේවයේ දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටීම, හික්මවීම පිළිබඳව හරි ආකල්පයක් ඇතුව සිටීම සහ ඥානවන්ත ලෙස අපගේ ආශ්රිතයන් තෝරාගැනීම වැනි කාරණාවලදී දෙවිගේ වචනය අපට උපකාරය පිරිනමන ආකාරය පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
* Pomocou stručných a výstižných prísloví Šalamún ukazuje, ako nám Božie Slovo môže pomôcť získať si priazeň iných ľudí, zostať vernými v službe, mať správny postoj k naprávaniu a múdro si vyberať priateľov.
Slovenian[sl]
* Pisec v jedrnatih pregovorih razkriva, kako nam lahko Božja Beseda pomaga doseči naklonjenost drugih, zvesto opravljati naše oznanjevalsko delo, prav gledati na korigiranje in modro izbirati družbo.
Samoan[sm]
* O le faaaogāina o ni faataoto pupuu, ua ia faaalia ai le auala e mafai ona fesoasoani ai le Afioga a le Atua iā i tatou ina ia fiafia mai ai isi, tumau i le faamaoni i la tatou faiva, ia maua le manatu saʻo e faatatau i aʻoaʻiga, ma filifilia ma le atamai a tatou aumea.
Shona[sn]
* Achishandisa zvirevo zvipfupi, anoratidza kuti Shoko raMwari rinotibatsira sei kuti tifarirwe nevamwe, kuti tirambe takatendeka muushumiri hwedu, kuti tione chirango zvakanaka, uye kuti tisarudze nokuchenjera vatinoshamwaridzana navo.
Albanian[sq]
* Duke përdorur proverba të përmbledhura, ai tregon se si mund të na ndihmojë Fjala e Perëndisë që të fitojmë miratimin e të tjerëve, të qëndrojmë besnikë në shërbimin tonë, të kemi një qëndrim të drejtë ndaj disiplinës dhe të zgjedhim me mençuri shoqëritë.
Serbian[sr]
* Koristeći kratke ali jasne poslovice on pokazuje da nam Božja Reč može pomoći da steknemo naklonost drugih, da ostanemo verni u našoj službi, da imamo ispravan stav prema disciplini i da mudro biramo društvo.
Sranan Tongo[srn]
* Salomo e gebroiki syatu odo fu sori wi fa Gado Wortu kan yepi wi fu kisi a bun-ati fu trawan, fu tan getrow na ini a diniwroko fu wi, fu si trangaleri na a yoisti fasi, èn fu gebroiki koni te wi e suku suma wi o teki leki mati.
Southern Sotho[st]
* O sebelisa maele a makhutšoanyane, ho bontša kamoo Lentsoe la Molimo le ka re thusang kateng hore re ratoe ke batho ba bang, kamoo re ka lulang re tšepahala kateng tšebeletsong ea rōna, kamoo re ka bang le boikutlo bo nepahetseng kateng ka taeo, le kamoo re ka khethang metsoalle ea rōna ka bohlale kateng.
Swedish[sv]
* Med hjälp av korta, kärnfulla ordspråk visar han hur Guds ord kan hjälpa oss att bli omtyckta av andra, förbli trogna i vår tjänst, ha rätt inställning till tuktan eller fostran och välja vårt umgänge med förstånd.
Swahili[sw]
* Akitumia methali fupi-fupi, anaonyesha jinsi Neno la Mungu linavyoweza kutusaidia kupata kibali cha wengine, kuendelea kuwa waaminifu katika huduma yetu, kuwa na mtazamo unaofaa kuelekea nidhamu, na kuchagua marafiki wetu kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
* Akitumia methali fupi-fupi, anaonyesha jinsi Neno la Mungu linavyoweza kutusaidia kupata kibali cha wengine, kuendelea kuwa waaminifu katika huduma yetu, kuwa na mtazamo unaofaa kuelekea nidhamu, na kuchagua marafiki wetu kwa hekima.
Tamil[ta]
* பிறருடைய நன்மதிப்பைப் பெறவும், ஊழியத்தில் உண்மையோடு நிலைத்திருக்கவும், சிட்சையைக் குறித்து சரியான மனப்பான்மையை பெறவும், நண்பர்களை ஞானமாக தேர்ந்தெடுக்கவும் கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு எவ்வாறு உதவும் என்பதை ரத்தினச்சுருக்கமான பழமொழிகளைச் சொல்லி விளக்கியுள்ளார்.
Telugu[te]
* సంక్షిప్తమైన సామెతలను ఉపయోగిస్తూ ఆయన మనం ఇతరుల ఆమోదాన్ని పొందడానికి, మన పరిచర్యలో నమ్మకంగా కొనసాగడానికి, క్రమశిక్షణపట్ల సరైన దృక్పథం కలిగివుండడానికి, మన సహవాసులను జ్ఞానయుక్తంగా ఎంపిక చేసుకోవడానికి దేవుని వాక్యం ఎలా సహాయం చేయగలదో చూపించాడు.
Thai[th]
* โดย การ ใช้ สุภาษิต ที่ รวบรัด ท่าน ชี้ ให้ เห็น ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ ช่วย เรา ให้ เป็น ที่ ชอบ พอ รักใคร่ ของ คน อื่น ได้ อย่าง ไร, ช่วย เรา ดํารง ตน ซื่อ สัตย์ มั่นคง อยู่ ใน งาน รับใช้, มี ทัศนะ ถูก ต้อง ต่อ การ ตี สอน, และ เลือก เพื่อน ที่ เรา คบหา อย่าง สุขุม.
Tigrinya[ti]
* ብሓጺርን ብሩህን ምስላታት ገይሩ: ሞገስ ካልኦት ክንረክብ: ኣብ ኣገልግሎት እሙናት ክንከውን: ንተግሳጽ ቅኑዕ ኣረኣእያ ኽንሕዝ: ከምኡውን ነዕሩኽትና ብጥበብ ክንመርጽ ዜኽእለና ሓገዝ ካብ ቃል ኣምላኽ ብኸመይ ከም እንረክብ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
* Sa paggamit ng maiigsi subalit maliliwanag na kawikaan, ipinakita niya kung paano makatutulong sa atin ang Salita ng Diyos upang matamo ang pagsang-ayon ng iba, makapanatiling tapat sa ating ministeryo, magkaroon ng tamang saloobin sa disiplina, at makapili ng ating mga kasama nang may katalinuhan.
Tswana[tn]
* A dirisa diane tse dikhutshwane, o bontsha kafa Lefoko la Modimo le ka re thusang ka gone gore ba bangwe ba re rate, gore re ikanyege mo bodireding jwa rona, re lebe kotlhao ka tsela e e siameng le kafa re ka tlhophang ditsala tsa rona ka botlhale ka gone.
Tongan[to]
* ‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi palōveepi nounoú, ‘okú ne fakahaa‘i ai ‘a e anga ‘o e lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke tau ma‘u ai ‘a e lelei‘ia ‘a e ni‘ihi kehé, faitōnunga ai pē ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú, ma‘u ha vakai totonu ki he akonakí pea fili fakapotopoto hotau ngaahi kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
* Long rot bilong ol savetok, em i soim yumi long olsem wanem Tok Bilong God i ken helpim yumi na bai ol man i laikim yumi, na yumi stap gut long wok bilong God, na holim stretpela tingting long ol tok yumi kisim bilong stretim yumi, na bihainim gutpela tingting long makim ol poroman.
Turkish[tr]
* Bu ayetler, başkaları tarafından sevilmemize, kutsal hizmetimizde sadık kalmamıza, terbiye konusunda uygun bir bakış açısına sahip olmamıza ve arkadaş konusunda akıllıca seçimler yapmamıza Tanrı’nın Sözünün nasıl yardım ettiğini özdeyişlerle göstermektedir.
Tsonga[ts]
* Hi ku tirhisa swivuriso swo koma, u kombisa ndlela leyi Rito ra Xikwembu ri nga hi pfunaka ha yona leswaku hi tsakeriwa hi van’wana, hi tshama hi tshembekile evutirhelini bya hina, hi va ni langutelo lerinene malunghana ni ndzayo hi tlhela hi hlawula vanghana va hina hi vutlhari.
Twi[tw]
* Ɔde mmɛ ntiantia dii dwuma de kyerɛɛ sɛnea Onyankopɔn Asɛm betumi aboa yɛn ma yɛanya afoforo anim dom, adi nokware wɔ yɛn som adwuma mu, anya nteɛso ho adwempa, na yɛapaw yɛn nnamfo nyansam.
Ukrainian[uk]
У своїх лаконічних прислів’ях він показує, як Боже Слово може допомогти нам здобувати прихильність інших людей, залишатися вірними в служінні, правильно ставитися до картання і мудро вибирати товариство.
Urdu[ur]
* بادشاہ سلیمان ہمیں کہاوتوں کے ذریعے سمجھاتا ہے کہ خدا کے کلام کی مدد سے ہم دوسروں کو کیسے پسند آ سکتے ہیں، ہم تبلیغی کام میں اپنے جوش کو کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں، جب ہماری تنبیہ ہوتی ہے تو ہمارا کیسا ردعمل ہونا چاہئے اور ہم اچھے دوستوں کو کیسے چن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
* A tshi shumisa murero wo livhaho, u sumbedza nḓila ine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa nga ri thusa uri ri takalelwe nga vhaṅwe, u dzula ri tshi fulufhedzea vhuḓinḓani hashu, u vha na mavhonele avhuḓi kha ndayo, u khetha khonani dzashu nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
* Dùng những châm ngôn ngắn gọn, ông cho thấy Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào để được người khác mến chuộng, tiếp tục trung thành trong thánh chức, có thái độ đúng trước sự sửa dạy, và chọn bạn cách khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
* Pinaagi ha paggamit hin diretso-ha-punto nga mga proberbios, iya ipinapakita kon paonan-o an Pulong han Dios makakabulig ha aton nga makarawat an pag-uyon han iba, magpabilin nga matinumanon ha aton ministeryo, magkaada husto nga disposisyon ha disiplina, ngan maaramon nga makapili han aton mga kaupod.
Wallisian[wls]
* ʼI tana fakaʼaogaʼi te tāʼaga lea ʼe totonu, ʼe ina fakahā mai te tokoni ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou vāhaʼa lelei mo ʼihi, mo tou nonofo agatonu ki totatou minisitelio, mo maʼu he aga fakapotopoto ki te akonakiʼi ʼo tatou, pea mo tou filifili fakapotopoto totatou ʼu fakakaugā.
Xhosa[xh]
* Esebenzisa imizekeliso engqalileyo, ubonisa indlela iLizwi likaThixo elinokusinceda ngayo ukuze samkeleke kwabanye, sihlale sithembekile kubulungiseleli bethu, silujonge ngeliso elifanelekileyo uqeqesho, size sibakhethe ngobulumko abahlobo bethu.
Yoruba[yo]
* Nípa lílo àwọn òwe ṣókí ṣókí, ó jẹ́ ká rí bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti rí ojú rere àwọn ẹlòmíì, bá a ṣe lè máa bá a lọ ní jíjẹ́ olóòótọ́ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, bá a ṣe lè máa fojú tó tọ́ wo ìbáwí àti bá a ṣe lè fọgbọ́n yan àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wa.
Chinese[zh]
*所罗门用精炼简洁的箴言,表明上帝的话语能使人得蒙恩待,激励人在传道工作上保持忠信,帮助人对管教有正确的看法,提醒人要选择有益的交往。
Zulu[zu]
* Isebenzisa izaga ezimfushane, ibonisa indlela iZwi likaNkulunkulu elingasisiza ngayo samukelwe abanye, sihlale sithembekile enkonzweni yethu, sibe nesimo sengqondo esifanele ngesiyalo, futhi sibakhethe ngokuhlakanipha abantu esizihlanganisa nabo.