Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То предлага концентриране върху най-перспективните области — а именно енергийната мрежа, интелигентните сгради, интелигентното осветление и самите ИКТ — за повишаване на информираността и обмен на най-добри практики, подсилване на НИТР, насърчаване на внедряването и на иновациите, движени от потребностите.
Czech[cs]
Navrhuje zaměřit se na nejslibnější oblasti, jmenovitě na rozvodnou síť, inteligentní budovy, inteligentní osvětlení a na IKT samotné, s cílem zvýšit povědomí a výměnu osvědčených postupů, posílit VTR, podpořit zavádění a inovace poháněné poptávkou.
Danish[da]
Det er planen at fokusere på de mest lovende områder — nemlig elnettet, energioptimerede bygninger, intelligent belysning og ikt i sig selv — at fremme oplysningsindsatsen og udvekslingen af bedste praksis, styrke FTU, stimulere indførelsen af ny teknologi og fremme efterspørgselsdrevet innovation.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, die aussichtsreichsten Gebiete in den Mittelpunkt zu stellen – nämlich das Stromnetz, intelligente Gebäude und intelligente Beleuchtung sowie die IKT selbst –, um die Sensibilisierung und den Austausch bewährter Verfahren voranzutreiben, die FTE auszubauen sowie die Einführung neuer Technik und die nachfrageorientierte Innovation zu fördern.
Greek[el]
Προτείνεται εστίαση στα πλέον ελπιδοφόρα πεδία – συγκεκριμένα στο ενεργειακό δίκτυο, τις έξυπνες οικοδομές, τον έξυπνο φωτισμό και τις ΤΠΕ αυτές καθαυτές, ώστε να δοθεί ώθηση στην ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, να ενισχυθούν οι ΤΠΕ, να προαχθεί η αφομοίωση και ενίσχυση καινοτομιών που κατευθύνονται από την ζήτηση.
English[en]
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Spanish[es]
Propone centrarse en los campos más prometedores —a saber, la red eléctrica, los edificios inteligentes, la iluminación inteligente y las TIC propiamente dichas— para impulsar la sensibilización y el intercambio de mejores prácticas, reforzar la IDT, promover la asimilación y favorecer la innovación impulsada por la demanda.
Estonian[et]
Teatises tehakse ettepanek keskenduda kõige paljutõotavamatele valdkondadele – nimelt elektrivõrkudele, energiatõhusatele ehitistele, arukale valgustusele ning info- ja sidetehnoloogiale –, et soodustada teadlikkuse suurendamist ja parimate tavade vahetamist, edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi, ergutada kasutuselevõtmist ning nõudlusest tulenevat innovatsiooni.
Finnish[fi]
Siinä ehdotetaan keskittymistä lupaavimpiin toiminta-alueisiin – sähköverkkoon, energiatehokkaisiin rakennuksiin, älykkääseen valaistukseen sekä tieto- ja viestintäteknologiaan itseensä. Tavoitteena on lisätä tietoisuutta ja vaihtaa parhaita toimintatapoja, tehostaa TTK:ta, edistää käyttöönottoa ja kannustaa kysyntävetoista innovointia.
French[fr]
Elle propose de mettre l’accent sur les secteurs les plus prometteurs, à savoir le réseau électrique, les bâtiments intelligents, l'éclairage intelligent et les TIC elles-mêmes et d’encourager la sensibilisation et l'échange de bonnes pratiques, de renforcer la RTD, de favoriser l'adoption des solutions et de soutenir l'innovation stimulée par la demande.
Hungarian[hu]
A közleményben javasoltak szerint a tudatosság fokozásának és a legjobban bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése, a kutatás és technológiai fejlesztések bátorítása és alkalmazásuk támogatása, valamint a kereslet által vezérelt innováció ösztönzése érdekében a figyelmet a legígéretesebb területekre kell összpontosítani – nevezetesen a villamosenergia-vezetékekre, az intelligens épületekre, az intelligens világításra és az IKTk-ra magára.
Italian[it]
Nel documento si propone di incentrare l’attenzione sui comparti più promettenti - cioè la rete elettrica, gli edifici intelligenti, i sistemi di illuminazione intelligente e le TIC vere e proprie -, di promuovere la sensibilizzazione e lo scambio di buone pratiche, di rafforzare le attività di RST, di promuovere l’adozione e di incentivare l’innovazione basata sulla domanda.
Lithuanian[lt]
Jame siūloma sutelkti dėmesį į perspektyviausias sritis, t. y. elektros tinklą, pažangiuosius pastatus, pažangųjį apšvietimą ir pačias IRT, kad būtų daugiau informuojama ir keičiamasi gerąja patirtimi, stiprinami MTTP, skatinamas įsisavinimas ir paklausa grindžiamos inovacijos.
Latvian[lv]
Paziņojumā ierosināts koncentrēties uz daudzsološākajām jomām — t.i., elektrotīklu, viedām ēkām, viedu apgaismojumu un IST nozari —, lai palielinātu informētību un sekmētu paraugprakses apmaiņu, veicinātu PTA, stimulētu pieprasījuma diktētas inovācijas un tehnoloģiju ieviešanu.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni tipproponi li l-attenzjoni tingħata lill-aktar oqsma promettenti – jiġifieri lis-sistema ta’ distribuzzjoni ta’ l-elettriku, lill-bini maħsub biex jaħli anqas enerġija, lit- tidwil li jaħli anqas enerġija u lill-ICT innifisha – biex tixpruna ż-żieda fl-għarfien u l-iskambju ta’ l-aħjar prattiċi, issaħħaħ l-RTD, tippromwovi l-adozzjoni u trawwem l-innovazzjoni meħtieġa mid-domanda.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt voorgesteld om de aandacht toe te spitsen op de meest veelbelovende domeinen, meer bepaald het elektriciteitsnet, intelligente gebouwen, intelligente verlichting en ICT zelf.
Polish[pl]
Zaproponowano skoncentrowanie się na najbardziej obiecujących dziedzinach – sieci energetycznej, inteligentnych budynkach i oświetleniu oraz na samych ICT – w celu pobudzenia działań uświadamiających i wymiany najlepszych praktyk, wzmożenia prac badawczo-rozwojowych, promowania zastosowań i pobudzania innowacji opartej na zapotrzebowaniu.
Portuguese[pt]
Propõe a centragem das atenções nos domínios mais promissores — nomeadamente as redes eléctricas, os edifícios inteligentes, a iluminação inteligente e as próprias TIC — a intensificação das acções de sensibilização e do intercâmbio das melhores práticas, o reforço da IDT, a promoção da adopção de tecnologias eficientes e o fomento da inovação induzida pela procura.
Slovak[sk]
Navrhuje sa v ňom zamerať sa na najsľubnejšie oblasti – teda elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné budovy, inteligentné osvetlenie a samotné IKT – zvyšovať informovanosť a vymieňať si navzájom osvedčené postupy, posilniť VTR, propagovať začatie využívania IKT a podporovať inováciu orientovanú na dopyt.
Slovenian[sl]
V njem je predlagano, da se je treba osredotočiti na najbolj obetajoča področja, tj. električna omrežja, pametne stavbe, pametno razsvetljavo in same IKT, spodbujati ozaveščanje in izmenjavo najboljših praks, raziskave in razvoj, njihovo uporabo in inovacije, ki se odzivajo na povpraševanje.
Swedish[sv]
I meddelandet föreslås att man ska fokusera på de mest lovande områdena — nämligen kraftnätet, smarta byggnader, smart belysning och IKT självt — för att öka medvetenheten och öka utbytet av bästa praxis, förstärka IKT, främja utnyttjandet och främja behovsstyrd innovation.