Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med anken påstår han selvfølgelig ophævelse af den afsagte dom, for så vidt som denne opretholdt efteropkrævningen vedrørende fremstillingen af genever fra alkohol på 96,2° , men han anfægter på ingen måde Gerechtshof's afgørelse vedrørende oplægningen af alkoholholdige råvarer.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass er mit diesem Rechtsmittel die Aufhebung des erstinstanzlichen Urteils begehrt, soweit mit ihm die Nacherhebung von Steuern für die Herstellung von Genever aus Alkohol mit einem Alkoholgehalt von 96,2 % für rechtens erklärt wurde, aber auf keinen Fall die Würdigung des Gerechtshof in Bezug auf den Besitz des betreffenden Reinalkohols in Zweifel ziehen möchte.
Greek[el]
Με την εν λόγω αναίρεση επιδιώκει, όπως είναι αυτονόητο, την εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως καθόσον με αυτή διατηρήθηκε η διορθωτική πράξη επιβολής φόρου για την παρασκευή τζινέβρας με βάση οινόπνευμα 96,2°, σε καμία όμως περίπτωση δεν αμφισβητεί την κρίση του Gerechtshof για την κατοχή της αλκοολούχου πρώτης ύλης.
English[en]
Naturally, the object of this appeal was to have the contested judgment set aside in so far as it upheld the assessment for the manufacture of gin from 96.2% alcohol, but in no way did it seek to dispute the Gerechtshof's finding concerning the holding of the alcoholic raw material.
Spanish[es]
Va de suyo que con el recurso pretende la revocación de la sentencia de instancia en cuanto mantuvo la liquidación tributaria por la elaboración de ginebra a partir de alcohol de 96,2 grados y que, en modo alguno, con su acción casacional persigue discutir la apreciación del Gerechtshof sobre la posesión de dicha materia prima alcohólica.
Finnish[fi]
Tässä valituksessaan hän luonnollisestikin vaati kumoamaan alemman tuomioistuimen tuomion siltä osin kuin sillä pysytettiin voimassa 96,2 -prosenttisesta alkoholista valmistetun geneverin valmistuksen perusteella suoritettu maksuunpano, mutta ei millään tavoin riitauttanut Gerechtshofin esittämää alkoholipitoisen raaka-aineen hallussapitoa koskevaa arviointia.
French[fr]
Avec ce pourvoi, il poursuit, bien entendu, la révocation de l'arrêt entrepris en tant qu'il a maintenu l'avis de redressement pour l'élaboration de genièvre à partir d'alcool à 96,2 ° , mais il ne conteste en aucun cas l'appréciation portée par le Gerechtshof sur la détention de la matière première alcoolique.
Italian[it]
Ben inteso, questo ricorso mira all'annullamento della sentenza adottata nella parte in cui ha tenuto fermo l'avviso di accertamento per l'elaborazione di ginepro in base all'alcool a 96,2° , ma non contesta in nessun modo la valutazione espressa dal Gerechtshof sulla detenzione della materia prima alcolica.
Portuguese[pt]
Bem entendido, este recurso visa a anulação do acórdão do Gerechtshof na parte em que este manteve a validade do aviso de liquidação adicional pela elaboração de genebra a partir de álcool a 96,2.° , mas não contesta de modo nenhum a apreciação do Gerechtshof sobre a detenção da matéria-prima alcoólica.
Swedish[sv]
Detta syftar till att upphäva underrättsdomen i den mån som den bekräftar beslutet om uttag av punktskatt på bearbetningen av genever med en alkoholhalt på minst 96,2 volymprocent och han ifrågasätter inte alls domstolens bedömning av innehavet av denna råsprit.