Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukhamajj Diosan arunakap jukʼamp yatiyañatak chʼamachasiñäni ukhajja, jukʼamp walja jaqenakaw Diosar uñtʼapjjani ukat qhespipjjarakini (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Nə qədər çox şahidlik etmək fürsətimiz olsa, bir o qədər də insanlara «xilas olub həqiqət barəsində dəqiq biliyə» yiyələnməyə kömək etmək imkanımız olacaq (1 Tim.
Garifuna[cab]
Dan le gíbetima lan chansi wadarirun lun wapurichihan, gíbetimatiña gürigia gachansintiña lun hasubudiruni inarüni buidu ani sefu hagía (1 Tim.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, мӗн чул ытларах ҫынпа калаҫатпӑр, ҫавӑн чул ытларах камӑн та пулин ҫӑлӑнма тата чӑнлӑха пӗлсе ҫитме май пур (1 Тим.
Spanish[es]
Mientras más oportunidades tengamos de dar testimonio, más personas tendrán la posibilidad de llegar a un conocimiento exacto de la verdad y salvarse (1 Tim.
Estonian[et]
Ja mida rohkem saame tunnistust anda, seda rohkem saame inimesi aidata, nii et nad „pääseksid ja õpiksid tõde täpselt tundma” (1.
Finnish[fi]
Mitä enemmän pääsemme todistamaan, sitä enemmän meille avautuu myös tilaisuuksia auttaa ihmisiä ”pelastumaan ja tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo péicharõ mante ikatutaha ñaipytyvõ hetavépe oaprende hag̃ua la Bíbliagui ha ojesalva (1 Tim.
Wayuu[guc]
Waküjüle maʼin pütchi namüin na wayuukana, wainmeena na wayuu atüjaakana saaʼu tü shiimainkat süpüla noʼttaain (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Kä rabadi bäri nie kukwe driekäre ye ngwane, nitre kwati bäri ie kukwe metre ye rabai gare aune rabaite kwäre (1 Tim.
Georgian[ka]
და რაც უფრო მეტს ვქადაგებთ, მეტი შესაძლებლობა გვეძლევა, დავეხმაროთ სხვებს რომ „გადარჩნენ და ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღონ“ (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Ал көп адамға уағыздаған сайын, олардың “құтқарылуына және шындық жайлы тура білім алуына” көмектесудің де мүмкіндігі артады (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Канчалык көп кишиге кабар айтсак, ошончолук көп «адамдардын куткарылышына», «чындыкты так таанып-билишине» шарт түзүлөт (1 Тим.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nkjínsa chjota chja̱koaa énle Niná, ngisa nkjínsa chjota xi skoe̱ jokjoantjínni énle Niná kʼoa tsakui nichxin kuitjontjaile yaole (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mientrës mas niˈigyë nimaytyakëm ja oybyë ayuk, ta mas nimay tnijawëdët ja tëyˈäjtënë ets nyitsoˈoktët (1 Tim.
Mískito[miq]
Baha mita, upla ra smalkaia sanska kau plikaia sa baku upla ailal tânka kasak ba lan takbia bara ai rayaka swaki sakaia sip sa (1 Ti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej okachi titanojnotsaskej, okachi miakej taltikpakneminij uelis tikinpaleuiskej “ma makisakan de nintajtakoluan para ma ijkon kajsikamatikij in melauak Tajtoltsin de Dios” (1 Tim.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цас фылдӕр адӕмӕн фехъусын кӕнӕм хорз хабар, уыйас фылдӕр адӕмӕн нӕ бон уыдзӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй «рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базоной ӕмӕ фервӕзой» (1 Тим.
Polish[pl]
A im więcej mamy takich okazji, tym częściej mamy możliwość udzielenia pomocy innym, by „zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tym.
Quechua[qu]
Más atskaq nunakunata yachatsirqa, mëtsikaqtam yanapashun rasumpa kaqta reqiyänampaq y salvakuyänampaq (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta astawan willakuptinchikqa achka runakunam atinqaku cheqap yachachikuymanta yachaspa salvakuyta (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Aswan askha runakunaman predicaqtinchismi askha runakuna cheqaq yachayta tarinqaku qespichisqapas kanqaku (1 Tim.
Russian[ru]
Кроме того, чем чаще нам удается с кем-то поговорить, тем больше шансов, что кто-то спасется и придет к точному знанию истины (1 Тим.
Tajik[tg]
Ва чӣ қадаре, ки бештар шаҳодат диҳем, ҳамон қадар ба одамон барои наҷот ёфтан ва ба «дониши ростӣ» расидан кӯмак карда метавонем (1 Тим.
Turkmen[tk]
Biz köp adamlara wagyz edip, olara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek ederis (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg lhuwa tiku tlan nakatachuwinanaw, tlakg lhuwa latamanin nakatsikgo tuku xaxlikana chu tlan nalakgtaxtukgo (1 Tim.
Tatar[tt]
Күбрәк кешегә вәгазьләгән саен, безнең башкаларга «котылырга һәм хакыйкать турында төгәл белем алырга» ярдәм итәргә мөмкинлегебез күбрәк булачак (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas ta jcholtik mantale, xuʼ mas ep krixchanoetik xkʼot ta yoʼontonik yojtikinel li kʼusi melel sventa xkolike (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Чим більше людей ми зустрічаємо в служінні, тим більше в нас нагод допомогти їм «спастися і набути точного знання правди» (1 Тим.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa k-maas táakpajleʼ maas jeʼel k-áantaj utiaʼal «ka [salvartaʼak] tuláakal máakoʼob yéetel ka kʼuchuk u chúukaʼan kʼaj óoltoʼob le jaajoʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
jma zanda gacanenu binni ganna ni dxandíʼ de Dios ne ganda guilá (1 Tim.