Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
soud vydávajícího státu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu,
Danish[da]
en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning
German[de]
von einem Gericht des Entscheidungsstaats in Bezug auf eine nach dessen Recht strafbare Handlung getroffen wurde;
Greek[el]
από δικαστήριο του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης,
English[en]
a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State;
Spanish[es]
de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión,
Estonian[et]
kohus otsuse teinud riigis, mille õigusakte rikkudes on toime pandud kuritegu;
Finnish[fi]
päätöksen antaneen valtion tuomioistuin teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön nojalla on rikos;
French[fr]
une juridiction de l'État d'émission en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission;
Hungarian[hu]
a kibocsátó állam bírósága a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tekintetében;
Italian[it]
un’autorità giudiziaria dello Stato della decisione a seguito di un reato ai sensi della legislazione di detto Stato;
Lithuanian[lt]
sprendimą priėmusios valstybės teismas už baudžiamąjį nusižengimą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę;
Latvian[lv]
izdevējas valsts tiesa attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izdevējas valsts tiesību aktiem;
Dutch[nl]
een rechter van de beslissingsstaat ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit;
Polish[pl]
sąd państwa wydającego w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego;
Portuguese[pt]
um tribunal do Estado de emissão no que respeita a uma infracção penal, nos termos da legislação do Estado de emissão,
Slovak[sk]
súd štátu pôvodu pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu;
Slovenian[sl]
sodišča države izdajateljice v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice;
Swedish[sv]
av en domstol i den utfärdande staten med avseende på en brottslig gärning enligt lagen i den utfärdande staten,