Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie het hierdie dinge geskep?”
Amharic[am]
“እነዚህን የፈጠረ ማን ነው?”
Arabic[ar]
«مَن خلق هذه»
Bemba[bem]
“Nani Uwalengele Intanda Ishi?”
Cebuano[ceb]
“Kinsay Naglalang Niining mga Butanga?”
Czech[cs]
„Kdo stvořil tyto věci?“
Danish[da]
„Hvem har skabt disse?“
German[de]
„Wer hat diese Dinge erschaffen?“
Efik[efi]
“Anie Okobot Mme Mmọ Ẹmi?”
Greek[el]
«Ποιος τα Δημιούργησε Αυτά;»
English[en]
“Who Has Created These Things?”
Spanish[es]
“¿Quién ha creado estas cosas?”
Estonian[et]
”Kes on loonud need seal?”
Persian[fa]
«کیست که اینها را آفرید؟»
Finnish[fi]
”Kuka on nämä luonut?”
Fijian[fj]
“Ko Cei ka Bulia na Ka Oqori?”
French[fr]
“ Qui a créé ces choses ? ”
Ga[gaa]
“Namɔ Bɔ Enɛɛmɛi?”
Gujarati[gu]
‘એ બધા કોણે ઉત્પન્ન કર્યા છે?’
Gun[guw]
“Mẹnu Wẹ Dá Onú Helẹ?”
Hebrew[he]
”מי ברא אלה?”
Hindi[hi]
“किस ने इनको सिरजा?”
Hiligaynon[hil]
“Sin-o ang Nagtuga Sining mga Butang?”
Croatian[hr]
“Tko je to stvorio?”
Hungarian[hu]
„Ki teremté azokat?”
Indonesian[id]
”Siapa yang Menciptakan Hal-Hal Ini?”
Igbo[ig]
“Ònye Kere Ihe Ndị A?”
Iloko[ilo]
“Siasino ti Namarsua Kadagitoy a Banag?”
Icelandic[is]
„Hver hefir skapað stjörnurnar?“
Italian[it]
“Chi ha creato queste cose?”
Japanese[ja]
「だれがこれらのものを創造したのか」
Georgian[ka]
„ვინ შექმნა ესენი?“
Kannada[kn]
‘ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಯಾರು?’
Korean[ko]
“누가 이것들을 창조하였느냐?”
Lingala[ln]
“Nani asalaki yango?”
Lozi[loz]
“Ya Ezize Linto Zeo Ki Mañi?”
Lithuanian[lt]
„Kas jas sukūrė?“
Latvian[lv]
”Kas to visu radījis?”
Malagasy[mg]
“Iza no nahary ireny?”
Macedonian[mk]
„Кој го создаде тоа?“
Malayalam[ml]
“ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചതാർ?”
Maltese[mt]
“Min Ħalaqhom Dawn il- Ħlejjaq Kollha?”
Burmese[my]
“ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူဖန်ဆင်းသနည်း”
Norwegian[nb]
«Hvem har skapt disse ting?»
Dutch[nl]
„Wie heeft deze dingen geschapen?”
Northern Sotho[nso]
“Ké Mang e a di Hlodilexo?”
Nyanja[ny]
Ndani “Analenga Izo”?
Panjabi[pa]
“ਕਿਹਨੇ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ”?
Papiamento[pap]
“Ken A Crea e Cosnan Aki?”
Polish[pl]
„Kto stworzył te rzeczy?”
Portuguese[pt]
“Quem criou estas coisas?”
Romanian[ro]
„Cine a creat aceste lucruri?“
Russian[ru]
«Кто сотворил их?»
Kinyarwanda[rw]
“Ni nde waremye biriya?”
Sango[sg]
‘Zo Wa Asala Aye So?’
Sinhala[si]
‘මේවා මැව්වේ කවුද?’
Slovak[sk]
„Kto stvoril tieto veci?“
Slovenian[sl]
»Kdo je ustvaril te reči?«
Shona[sn]
“Ndiani Wakasika Izvozvo?”
Albanian[sq]
«Kush i ka krijuar këto gjëra?»
Serbian[sr]
„Ko je sve to stvorio?“
Sranan Tongo[srn]
„Suma Meki den Sani Disi?”
Southern Sotho[st]
“Ke Mang ea Bōpileng Lintho Tsee?”
Swedish[sv]
”Vem har skapat dessa?”
Swahili[sw]
“Ni Nani Aliyeziumba Hizi”?
Congo Swahili[swc]
“Ni Nani Aliyeziumba Hizi”?
Tamil[ta]
“அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?”
Telugu[te]
“వీటిని ఎవడు సృజించెను?”
Tagalog[tl]
“Sino ang Lumalang ng mga Bagay na Ito?”
Tswana[tn]
“Ke Mang yo o Bopileng Dilo Tseno?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ezi Zyoonse Nguni Wakazilenga?”
Turkish[tr]
“Bunları Kim Yarattı”
Tsonga[ts]
“I Mani Loyi A Tumbuluxeke Swilo Leswi?”
Twi[tw]
‘Hena na Ɔbɔɔ Eyinom?’
Ukrainian[uk]
«Хто те все створив?»
Venda[ve]
“Ndi Nnyi We A Zwi Sika?”
Vietnamese[vi]
“Ai đã tạo những vật này?”
Waray (Philippines)[war]
“Hin-o an Naghimo Hini?”
Xhosa[xh]
“Ngubani Na Odale Ezi Zinto?”
Yoruba[yo]
“Ta Ni Ó Dá Nǹkan Wọ̀nyí?”
Chinese[zh]
“这一切是谁创造的呢?”
Zulu[zu]
“Ubani Odale Lezi Zinto?”